gnome-split - en to pl translation catalogue (142 entries)

en: Quit GNOME Split.
pl: Zakończ Gnome Split.

en: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
pl: Aktualnie program wykonuje operację. Czy naprawdę chcesz opuścić GNOME Split?

en: GNOME Split activity
pl: Aktywność GNOME Split

en: MD5 sums are different.
pl: Sumy kontrolne MD5 różnią się.

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
pl: Nie ma gwarancji, że otrzymany plik będzie działać. Może spróbuj scalić części ponownie.

en: Invalid chunk size.
pl: Nieprawidlowy rozmiar części.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
pl: Musisz określić rozmiar mniejszy niż rozmiar pliku przeznaczonego do podziału.

en: Missing chunk.
pl: Zaginiona część.

en: A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same directory.
pl: Wydaje się, że brak części. Sprawdź, ćzy wszystkie części są w tym samym katalogu.

en: Merging {0}
pl: Scalanie {0}

en: chunks
pl: części

en: bytes (B)
pl: bajtach (B)

en: kibibytes (KiB)
pl: kibibajtach (KiB)

en: mebibytes (MiB)
pl: mebibajtach (MiB)

en: gibibytes (GiB)
pl: gibibajtach (GiB)

en: Generic
pl: Zwykły

en: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
pl: Algorytm, który po prostu dokonuje podziału pliku nie robiąc nic szczególnego. Pliki będą mogły być scalane narzędziami jak np. <b>cat</b>. Nie zapewnia sprawdzania plików z sumą kontrolną.

en: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
pl: Algorytm, który jest specyficzny dla <i>GNOME Split</i>. Zapewnia sprawdzanie plików przy pomocy sumy kontrolnej <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
pl: Algorytm używany przez <i>Xtremsplit</i>. Używający <i>Xtremsplit</i> będą mogli scalać pliki. Zapewnia sprawdzanie plików przy pomocy sumy kontrolnej <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> too.
pl: Algorytm używany przez <i>KFK</i>. Używający <i>KFK</i> będą mogli scalać pliki. Pliki będą mogły być też scalane za pomocą narzędzi takich jak <b>cat</b>.

en: Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
pl: Algorytm używany przez <i>YoyoCut</i>. Używający <i>YoyoCut</i> będą mogli scalać pliki. Zapewnia sprawdzanie plików przy pomocy sumy kontrolnej <b>MD5</b>.

en: Splitting {0}
pl: Podział {0}

en: Writing {0}.
pl: Zapis {0}.

en: Reading {0}.
pl: Odczyt {0}.

en: MD5 sum calculation.
pl: Obliczanie sumy kontrolnej MD5.

en: Split finished.
pl: Podział zakończony.

en: The file was successfully split.
pl: Plik został pomyślnie podzielony.

en: Merge finished.
pl: Scalanie zakończone.

en: The files were successfully merged.
pl: Pliki zostały pomyślnie scalone.

en: Split stopped.
pl: Podział pliku wstrzymany.

en: Merge stopped.
pl: Scalanie plików wstrzymane.

en: Unhandled exception.
pl: Nieobsługiwany wyjątek.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
pl: Wystąpił wyjątek. Możesz go zgłosić twórcom programu i poinformować o sposobie jego wywołania.
    
    Zobacz szczegóły.

en: _File
pl: _Plik

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _View
pl: _Widok

en: _Help
pl: Pomo_c

en: version
pl: wersja

en: Merge assistant
pl: Asystent scalania

en: Select the first file to merge.
pl: Wybierz pierwszy plik do scalania.

en: Valid chunks
pl: Prawidłowe części

en: Select a file.
pl: Wybierz plik.

en: File selection
pl: Wybór pliku

en: You can verify that all the data that have been collected are correct. If they are not, you can go back to a previous step to change them.
pl: Możesz sprawdzić, czy wszystkie zebrane dane są poprawne. Jeśli nie są, powróć do ostatnego kroku aby je zmienić.

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: First file to merge:
pl: Pierwszy plik do scalania:

en: Split assistant
pl: Asystent podziału

en: Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate the size by giving the number of chunks to create.
pl: Wybierz maksymalny rozmiar dla każdej części. Możesz pozwolić programowi GNOME Split obliczyć wielkość podając liczbę części do utworzenia.

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
pl: Nieprawidłowy rozmiar dla części. Podaj rozmiar mniejszy od rozmiaru pliku przeznaczonego do podziału.

en: Size selection
pl: Wybór rozmiaru

en: The algorithm defines the way how the file will be split.
pl: Algorytm określa sposób, w jaki plik zostanie podzielony.

en: Algorithm selection
pl: Wybór algorytmu

en: Select the file to split.
pl: Wybierz plik do podziału.

en: File to split:
pl: Plik do podziału:

en: Maximum size of a chunk:
pl: Maksymalny rozmiar części:

en: Algorithm of split:
pl: Algorytm podziału:

en: First chunk:
pl: Pierwsza część:

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Choose a file.
pl: Wybierz plik.

en: Destination:
pl: Cel:

en: Choose a directory.
pl: Wybierz katalog.

en: Chunks:
pl: Części:

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Total size:
pl: Rozmiar:

en: MD5 sum:
pl: Suma MD5:

en: Cannot merge.
pl: Nie można scalić.

en: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
pl: Nie będziesz mógł scalić plików, gdyż format tego pliku jest nieznany. Zapraszamy do zgłoszenia tego problemu.

en: A MD5 sum will be calculated.
pl: Zostanie obliczona suma kontrolna MD5.

en: A MD5 sum will not be calculated.
pl: Suma kontrolna MD5 nie będzie obliczona.

en: File:
pl: Plik:

en: Split in:
pl: Podział w:

en: Algorithm:
pl: Algorytm:

en: View:
pl: Widok:

en: Split
pl: Podział

en: Merge
pl: Scalanie

en: _Suspend
pl: _Wstrzymaj

en: Suspend this action.
pl: Wstzymaj akcję

en: Cancel and _delete files
pl: Anuluj i _usuń pliki

en: Send by _email
pl: Wyślij _emailem.

en: Send one or several files by email
pl: Wyślij emailem jeden lub więcej plików

en: _Start
pl: _Uruchom

en: Start this action.
pl: Uruchom operację.

en: Incompleted fields.
pl: Niekompletne pola.

en: You must fill all fields to start an action.
pl: Musisz wypełnić wszystkie pola aby uruchomić operację.

en: Not enough space.
pl: Brak miejsca.

en: There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected.
pl: Niewystarczająca ilość miejsca ({0}) w wybranym folderze.

en: Can't read on the file system.
pl: Nie można odczytać w systemie plików.

en: Can't read the file. Please check the permissions before doing anything.
pl: Nie można odczytac pliku. Sprawdź swoje uprawnienia.

en: Can't write on the file system.
pl: Nie można zapisać do systemu plików.

en: Can't write the file. Please check the permissions before doing anything.
pl: Nie można zapisac pliku. Sprawdź swoje uprawnienia.

en: Can't read and write on the file system.
pl: Nie można odczytać ani zapisać do systemu plików.

en: Can't read and write the files. Please check the permissions before doing anything.
pl: Nie można odczytać ani zapisac plików. Sprawdź swoje uprawnienia.

en: _Assistant
pl: _Asystent

en: Create a split or a merge.
pl: Utwórz podział lub scalenie.

en: Cancel this action.
pl: Anuluj operację.

en: Clear this view.
pl: Wyczyść ten widok.

en: _Merge
pl: _Scal

en: _Open folder
pl: _Otwórz folder

en: Open the folder where the action is performed.
pl: Otwórz folder, w którym wykonywana jest operacja.

en: Show the main _window
pl: Pokaż _okno główne

en: S_plit
pl: _Podziel

en: _Report a Problem...
pl: _Zgłoś problem...

en: _View switcher
pl: _Pokaż przełącznik

en: _Statusbar
pl: Pasek _stanu

en: _Toolbar
pl: Pasek _narzędzi

en: Get Help _Online...
pl: Uzyskaj pomoc _online...

en: _Translate This Application...
pl: _Przetłumacz ten program...

en: GNOME Split Preferences
pl: Preferencje GNOME Split

en: General
pl: Ogólne

en: Interface
pl: Wygląd

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Assistant
pl: Asystent

en: _Show the assistant on start
pl: _Pokazuj asystenta przy starcie programu

en: Program run
pl: Uruchomienie programu

en: _Allow multiple instances.
pl: _Zezwalaj na wiele instancji.

en: Default view
pl: Domyślny widok

en: Size of the main window
pl: Rozmiar głównego okna

en: Use the _current size
pl: Użyj _bieżącego rozmiaru

en: _Use a custom size.
pl: _Użyj własnego rozmiaru

en: During a split
pl: Podczas dzielenia

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
pl: Obli_cz symę kontrolną MD5, jeśli to możliwe.

en: Default algorithm
pl: Domyślny algorytm

en: Default directory
pl: Domyślny katalog

en: During a merge
pl: Podczas scalania

en: _Remove the chunks.
pl: _Usuń części.

en: After a merge
pl: Po scaleniu

en: _Open the created file.
pl: _Otwórz powstały plik.

en: Power management
pl: Zarządzanie zasilaniem

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
pl: Wstrzymaj _hibernację pulpitu podczas wykonywania operacji.

en: Notification
pl: Powiadomienia

en: Show _icon in the desktop notification area.
pl: Pokaż _ikonę w obszarze powiadomień.

en: Show desktop _notification.
pl: _Pokazuj powiadomienia.

en: Details
pl: Szczegóły

en: Split and merge your files easily.
pl: Łatwo dziel i scalaj swoje pliki.

en: the GNOME Split project
pl: projekt GNOME Split

en: Project website
pl: Strona projektu

en: Do not ask me again.
pl: Nie pytaj ponownie.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
pl: Co chcesz zrobić?
    Wyjść z GNOME Split czy zminimalizować okno?

en: _Minimize
pl: _Zminimalizuj

en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en: Split a file
pl: Podziel plik

en: Merge several files
pl: Scal kilka plików
