gnome-split - en to pt translation catalogue (100 entries)

en: Quit GNOME Split.
pt: Sair do GNOME Split.

en: GNOME Split activity
pt: Actividade do GNOME Split

en: MD5 sums are different.
pt: As somas MD5 são diferentes,

en: Invalid chunk size.
pt: Tamanho de partes inválido.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
pt: Deve especificar um tamanho inferior ao do ficheiro a dividir.

en: Merging {0}
pt: A juntar {0}

en: chunks
pt: partes

en: Generic
pt: Genérico

en: Splitting {0}
pt: A dividir {0}

en: Reading {0}.
pt: A ler {0}.

en: MD5 sum calculation.
pt: Cálculo da soma MD5.

en: Split finished.
pt: Divisão terminada.

en: Merge finished.
pt: Junção terminada.

en: The files were successfully merged.
pt: Os ficheiros foram juntos com sucesso.

en: Split stopped.
pt: Divisão parada.

en: Merge stopped.
pt: Junção parada.

en: Unhandled exception.
pt: Excepção não apanhada.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
pt: Ocorreu uma excepção. Pode reportá-la aos desenvolvedores e dizer-lhes como reproduzi-la.
    
    Veja os detalhes para mais informação.

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

en: _Help
pt: _Ajuda

en: version
pt: versão

en: Valid chunks
pt: Partes válidas

en: Select a file.
pt: Seleccione um ficheiro.

en: File selection
pt: Selecção do ficheiro

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
pt: Tamanho de partes inválido. O tamanho deverá ser inferior ao tamanho do ficheiro a dividir.

en: Size selection
pt: Seleccção do tamanho

en: Algorithm selection
pt: Seleccção de algoritmo

en: File to split:
pt: Ficheiro a dividir:

en: First chunk:
pt: Primeira parte:

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Choose a file.
pt: Escolha um ficheiro.

en: Destination:
pt: Destino:

en: Choose a directory.
pt: Escolha uma directoria

en: Chunks:
pt: Partes:

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Total size:
pt: Tamanho total:

en: MD5 sum:
pt: Soma MD5:

en: Cannot merge.
pt: Impossível juntar.

en: A MD5 sum will be calculated.
pt: A soma MD5 será calculada.

en: A MD5 sum will not be calculated.
pt: A soma MD5 não será calaculada.

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Split in:
pt: Dividir em:

en: Algorithm:
pt: Algoritmo:

en: View:
pt: Ver:

en: Split
pt: Dividir

en: Merge
pt: Juntar

en: _Suspend
pt: _Suspender

en: Suspend this action.
pt: Suspender esta acção.

en: Cancel and _delete files
pt: Cancelar e _eliminar ficheiros

en: _Start
pt: _Iniciar

en: Start this action.
pt: Iniciar esta acção.

en: Incompleted fields.
pt: Campos incompletos.

en: You must fill all fields to start an action.
pt: Deve preencher todos os campos para iniciar uma acção.

en: Create a split or a merge.
pt: Criar uma divisão ou uma junção.

en: Cancel this action.
pt: Cancelar esta acção.

en: Clear this view.
pt: Limpar vista.

en: _Merge
pt: _Juntar

en: _Open folder
pt: _Abrir pasta

en: Open the folder where the action is performed.
pt: Abrir pasta on

en: Show the main _window
pt: Mostrar janela principal

en: S_plit
pt: Dividir

en: _Report a Problem...
pt: _Reportar um Problema...

en: _View switcher
pt: Mudança de _vista.

en: _Statusbar
pt: Barra de E_stado

en: _Toolbar
pt: Barra de Ferramen_tas

en: Get Help _Online...
pt: _Obter Ajuda na Internet

en: _Translate This Application...
pt: _Traduzir Esta Aplicação

en: GNOME Split Preferences
pt: Preferências do GNOME Split

en: General
pt: Geral

en: Desktop
pt: Ambiente de Trabalho

en: Program run
pt: Execução do programa

en: _Allow multiple instances.
pt: Permitir  múltipl_as instâncias.

en: Default view
pt: Vista predefinida

en: Size of the main window
pt: Tamanho da janela principal

en: Use the _current size
pt: Usar tamanho a_ctual

en: _Use a custom size.
pt: _Usar tamanho personalizado.

en: During a split
pt: Durante uma divisão

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
pt: _Calcular a soma MD5 se possível.

en: Default algorithm
pt: Algoritmo predefinido

en: Default directory
pt: Directoria predefinida

en: During a merge
pt: Durante uma junção

en: _Remove the chunks.
pt: _Remover as partes.

en: _Check the MD5 sum if possible.
pt: Verifi_car a soma MD5 se possível.

en: After a merge
pt: Depois de uma junção.

en: _Open the created file.
pt: Abrir ficheir_o criado.

en: Power management
pt: Gestão de energia

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
pt: Inibir _hibernação do computador enquanto decorre uma acção.

en: Notification
pt: Notificação

en: Show _icon in the desktop notification area.
pt: Mostrar _ícone na área de notificação.

en: Show desktop _notification.
pt: Mostrar _notificação no ambiente de trabalho.

en: Details
pt: Detalhes

en: Split and merge your files easily.
pt: Divida e junte os seus ficheiros facilmentos.

en: the GNOME Split project
pt: o projecto GNOME Split

en: Project website
pt: Site do projecto

en: Do not ask me again.
pt: Não perguntar novamente.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
pt: Que pretende fazer?
    Sair do GNOME Split ou minimizar a janela?

en: _Minimize
pt: _Minimizar
