gnome-split - en to pt_BR translation catalogue (75 entries)

en: Quit GNOME Split.
pt_BR: Sair do GNOME Split

en: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
pt_BR: Uma ação está sendo realizada. Você realmente quer parar o GNOME Split?

en: GNOME Split activity
pt_BR: Atividade GNOME Split

en: Writing {0}.
pt_BR: Escrevendo  {0}.

en: Reading {0}.
pt_BR: Lendo {0}.

en: MD5 sum calculation.
pt_BR: Cálculo da soma MD5.

en: Split finished.
pt_BR: Divisão terminiada.

en: The file was successfully split.
pt_BR: O arquivo foi dividido com sucesso.

en: Merge finished.
pt_BR: Junção terminada.

en: The files were successfully merged.
pt_BR: Os arquivos foram juntos com sucesso.

en: Split stopped.
pt_BR: A divisão parou.

en: Merge stopped.
pt_BR: A junção parou.

en: Unhandled exception.
pt_BR: Excessão não tratada.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
pt_BR: Um erro ocorreu. Você pode informar o desenvolvedor explicando como reproduzir o erro.
    
    Veja os detalhes para mais informação.

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: _Help
pt_BR: Aj_uda

en: Choose a directory.
pt_BR: Escolha um diretório

en: Split
pt_BR: Dividir

en: Merge
pt_BR: Unir

en: _Suspend
pt_BR: _Suspender

en: Suspend this action.
pt_BR: Suspender essa ação.

en: Cancel and _delete files
pt_BR: Cancelar e _deletar arquivos

en: _Start
pt_BR: _Iniciar

en: Start this action.
pt_BR: Iniciar essa ação.

en: Incompleted fields.
pt_BR: Campos incompletos.

en: You must fill all fields to start an action.
pt_BR: Você deve preencher todos os campos para iniciar uma ação.

en: Create a split or a merge.
pt_BR: Criar uma Divisão ou Junção

en: Cancel this action.
pt_BR: Cancelar ação.

en: Clear this view.
pt_BR: Limpar visualização.

en: _Merge
pt_BR: _Juntar

en: _Open folder
pt_BR: _Abrir pasta

en: Open the folder where the action is performed.
pt_BR: Abrir a pasta onde a ação será executada.

en: Show the main _window
pt_BR: Monstrar a janela _principal

en: S_plit
pt_BR: D_ividir

en: _Report a Problem...
pt_BR: _Reportar um problema...

en: _Statusbar
pt_BR: Barra de _status

en: _Toolbar
pt_BR: Barra de ferramen_tas

en: Get Help _Online...
pt_BR: Obter ajuda _Online...

en: _Translate This Application...
pt_BR: _Traduzir essa aplicação...

en: GNOME Split Preferences
pt_BR: Preferências do GNOME Split

en: General
pt_BR: Geral

en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

en: Assistant
pt_BR: Assistente

en: _Show the assistant on start
pt_BR: _Mostrar esse assistente no início

en: Program run
pt_BR: Executar programa

en: _Allow multiple instances.
pt_BR: _Permitir múltiplas instâncias.

en: Default view
pt_BR: Visualização padrão

en: Size of the main window
pt_BR: Tamanho da janela principal

en: Use the _current size
pt_BR: Use o tamanho _atual

en: _Use a custom size.
pt_BR: _Usar tamanho personalizado.

en: During a split
pt_BR: Durante uma divisão

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
pt_BR: _Calcular a soma MD5, se possível.

en: Default algorithm
pt_BR: Algoritmo padrão

en: Default directory
pt_BR: diretório padrão

en: During a merge
pt_BR: Durante uma junção

en: _Remove the chunks.
pt_BR: _Remover os pedaços.

en: _Check the MD5 sum if possible.
pt_BR: _Verificar a soma de MD5 se possível.

en: _Open the created file.
pt_BR: _Abrir o arquivo criado

en: Power management
pt_BR: Gerenciamento de energia

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
pt_BR: Inibir hibernação do computador enquanto uma ação é executada.

en: Notification
pt_BR: Notificação

en: Show _icon in the desktop notification area.
pt_BR: Mostrar _icone na área de notificação.

en: Show desktop _notification.
pt_BR: Mostrar _notificação no desktop.

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Split and merge your files easily.
pt_BR: Dividir e juntar seus arquivos facilmente.

en: the GNOME Split project
pt_BR: O projeto GNOME Split

en: Project website
pt_BR: Site do Projeto

en: Do not ask me again.
pt_BR: Não me pergunte novamente.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
pt_BR: O que você quer fazer? 
    Sair do Gnome Split ou minimizar a janela?

en: _Minimize
pt_BR: _Minimizar

en: What do you want to do?
pt_BR: O que você quer fazer?

en: Split a file
pt_BR: Dividir arquivo

en: Merge several files
pt_BR: Juntar vários arquivos
