gnome-split - en to ru translation catalogue (101 entries)

en: Quit GNOME Split.
ru: Выйти из программы GNOME Split.

en: GNOME Split activity
ru: Активность GNOME Split

en: MD5 sums are different.
ru: Контрольные суммы MD5 различны.

en: Invalid chunk size.
ru: Неверный размер части

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
ru: Вам необходимо указать размер меньший, чем размер разделяемого файла.

en: Merging {0}
ru: Объединение {0}

en: chunks
ru: части

en: bytes (B)
ru: байт (Б)

en: Generic
ru: Общий

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
ru: Алгоритм, используемый <i>Xtremsplit</i>. Люди, использующие <i>Xtremsplit</i> смогут соединить файлы назад. Производится проверка целостности по контрольной сумме <b>MD5</b>.

en: Splitting {0}
ru: Разделение {0}

en: Reading {0}.
ru: Чтение {0}.

en: MD5 sum calculation.
ru: Вычисление контрольной суммы MD5.

en: Split finished.
ru: Разделение завершено.

en: Merge finished.
ru: Объединение завершено.

en: The files were successfully merged.
ru: Файлы успешно объеденены.

en: Split stopped.
ru: Разделение остановлено.

en: Merge stopped.
ru: Объединение остановлено.

en: Unhandled exception.
ru: Необработанное исключение.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
ru: Обнаружено исключение. Вы можете сообщить о нём разработчикам и рассказать им, как оно появилось.
    
    См. дополнительные сведения.

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _View
ru: _Вид

en: _Help
ru: _Справка

en: version
ru: версия

en: Valid chunks
ru: Совместимые части

en: Select a file.
ru: Выберите файл.

en: File selection
ru: Выбор файла

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
ru: Неправильный размер части. Размер должен быть меньше, чем размер разделяемого файла.

en: Size selection
ru: Выбор размера

en: Algorithm selection
ru: Выбор алгоритма

en: File to split:
ru: Файл для разделения:

en: First chunk:
ru: Первая часть:

en: All files
ru: Все файлы

en: Choose a file.
ru: Выберите файл.

en: Destination:
ru: Сохранить как:

en: Choose a directory.
ru: Выберите каталог.

en: Chunks:
ru: Части:

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Total size:
ru: Общий размер:

en: MD5 sum:
ru: Сумма MD5:

en: Cannot merge.
ru: Невозможно выполнить объединение.

en: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
ru: Вы не можете выполнить объединение файлов, так как формат файлов неизвестен. Вы можете отправить отчет об этой проблеме.

en: A MD5 sum will be calculated.
ru: Будет вычислена контрольная сумма MD5.

en: A MD5 sum will not be calculated.
ru: Контрольная сумма MD5 не будет вычислена.

en: File:
ru: Файл:

en: Split in:
ru: Разделить на:

en: Algorithm:
ru: Алгоритм:

en: View:
ru: Вид:

en: Split
ru: Разделить

en: Merge
ru: Обьединить

en: _Suspend
ru: _Приостановить

en: Suspend this action.
ru: Приостановить это действие.

en: Cancel and _delete files
ru: Отменить и _удалить файлы

en: _Start
ru: _Начать

en: Start this action.
ru: Запустить это действие.

en: Incompleted fields.
ru: Поля не заполнены.

en: You must fill all fields to start an action.
ru: Вам необходимо заполнить все поля для выполнения действия.

en: Create a split or a merge.
ru: Создать разделение или объединение.

en: Cancel this action.
ru: Отменить это действие.

en: Clear this view.
ru: Очистить.

en: _Merge
ru: _Объединить

en: _Open folder
ru: _Oткрыть каталог

en: Open the folder where the action is performed.
ru: Oткрыть каталог в котором производилась операция.

en: Show the main _window
ru: Показать основное _окно

en: S_plit
ru: Р_азделить

en: _Report a Problem...
ru: _Сообщить об ошибке...

en: _View switcher
ru: _Вид

en: _Statusbar
ru: _Строка состояния

en: _Toolbar
ru: _Панель инструментов

en: Get Help _Online...
ru: Получить справку _в вэб...

en: _Translate This Application...
ru: _Перевести это приложение...

en: GNOME Split Preferences
ru: Свойства GNOME Split

en: General
ru: Общие

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Program run
ru: Запуск программы

en: _Allow multiple instances.
ru: _Разрешить запуск нескольких копий программы.

en: Default view
ru: Вид по-умолчанию

en: Size of the main window
ru: Размер основного окна

en: Use the _current size
ru: Использовать _текущий размер

en: _Use a custom size.
ru: _Использовать собственный размер.

en: During a split
ru: В течении разделения

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
ru: _Вычислять контрольную сумму MD5, если это возможно.

en: Default algorithm
ru: Алгоритм по-умолчанию

en: Default directory
ru: Каталог по-умолчанию

en: During a merge
ru: В ходе объединения

en: _Remove the chunks.
ru: _Удалить части.

en: _Check the MD5 sum if possible.
ru: _Проверить контрольную сумму MD5, если это возможно.

en: After a merge
ru: После объединения

en: _Open the created file.
ru: _Oткрыть созданный файл.

en: Power management
ru: Электропитание

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
ru: В ходе выполнения действия, запретить переход в режим _гибернации.

en: Notification
ru: Оповещение

en: Show _icon in the desktop notification area.
ru: Показать _значок в области уведомлений рабочего столя.

en: Show desktop _notification.
ru: Показать _уведомление рабочего стола

en: Details
ru: Сводка

en: Split and merge your files easily.
ru: Разделить и объединить ваши файлы легко.

en: the GNOME Split project
ru: Проект GNOME Split

en: Project website
ru: Вэб-сайт проекта

en: Do not ask me again.
ru: Не задавать больше этот вопрос.
