gnome-subtitles - en to ar translation catalogue (123 entries)

en: A_vailable:
ar: المتو_فرة:

en: Open File
ar: افتح ملفا

en: File Properties
ar: خصائص الملف

en: Newline Type:
ar: نوع محرف بداية السطر

en: Save As
ar: احفظ كـ

en: Album:
ar: الألبوم:

en: Artist:
ar: الفنان:

en: Author:
ar: المؤلف:

en: By:
ar: عن

en: Collisions:
ar: التّصادمات:

en: Comment:
ar: تعليق:

en: Date:
ar: التّاريخ:

en: Delay:
ar: التأخير:

en: File Path:
ar: مسار الملف

en: File:
ar: الملف:

en: Font Color:
ar: لون الخط:

en: Font Name:
ar: اسم الخط:

en: Font Size:
ar: حجم الخط:

en: Font Style:
ar: أسلوب الخط:

en: Frame rate:
ar: معدل الإطارات:

en: Headers
ar: ترويسات

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Program:
ar: البرنامج

en: Source:
ar: المصدر:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Type:
ar: النوع:

en: Version:
ar: الإصدار:

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
ar: أثناء:

en: Find Ne_xt
ar: إيجاد الت_الي

en: Find Pre_vious
ar: إيجاد ال_سابق

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: From:
ar: من:

en: Pr_eferences
ar: _تفضيلات

en: Replace
ar: استبدل

en: Report a _Bug
ar: ارسل تقرير _خلل

en: Save _As
ar: ا_حفظ كـ

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: To:
ar: إلى:

en: Vide_o
ar: م_رئي

en: _Adjust
ar: _عدّل

en: _After
ar: _بعد

en: _Before
ar: _قبل

en: _Bold
ar: _سميك

en: _Close
ar: ا_غلق

en: _Contents
ar: ال_محتويات

en: _Edit
ar: _حرِّر

en: _File
ar: م_لفّ

en: _Frames
ar: إ_طارات

en: _Headers
ar: تر_ويسات

en: _Italic
ar: _مائل

en: _New
ar: _جديد

en: _Open
ar: ا_فتح

en: _Replace
ar: إ_ستبدل

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: _Search
ar: ا_بحث

en: _Times
ar: أ_وقات

en: _Video
ar: مرئي

en: _Video Frame Rate
ar: معدل الإ_طارات

en: _View
ar: ا_عرض

en: <b>Video</b>
ar: <b>مرئي</b>

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Replace _All
ar: استبدل الك_ل

en: Replace _with:
ar: استبدل _بـ:

en: Search _backwards
ar: ابحث إلى ال_خلف

en: _Match case
ar: _طابِق الحالة

en: _Search for:
ar: ا_بحث عن:

en: _Wrap around
ar: _لف حول

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
ar: غربي

en: Central European
ar: وسط أوروبيّ

en: South European
ar: جنوب اوروبي

en: Baltic
ar: البلطيقيّة

note: Added
en: Cyrillic
ar: السيريانية

note: Added
en: Arabic
ar: العربيّة

note: Added
en: Greek
ar: اليونانيّة

note: Added
en: Hebrew
ar: العبريّة

en: Turkish
ar: التّركيّة

en: Celtic
ar: الكيلتية

en: Romanian
ar: الرومانية

note: ISO-8859-8-I not used Added
en: Unicode
ar: يونيكود

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
ar: الصيني التقليدية

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
ar: اليابانية

en: Portuguese
ar: البرتغاليّة

note: Added
en: Icelandic
ar: الآيسلانديّة

en: French Canadian
ar: الفرنسي الكندية

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
ar: مركزي

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: Current Locale
ar: اللغة الحالية

en: Unknown
ar: مجهول

en: Description
ar: الوصف

en: Encoding
ar: ترميز

en: None
ar: لا شيء

en: All Files
ar: كل الملفّات

note: Strings
en: Could not open the file
ar: لم يمكن فتح الملف

en: Open another file
ar: افتح ملفا آخر

en: Save Translation As
ar: احفظ الترجمة كـ

en: System Default
ar: إفتراضي النظام

note: Strings
en: Could not save the file
ar: لم يمكن حفظ الملف

en: Save to another file
ar: احفظ لملف آخر

en: The specified file is invalid.
ar: الملف المحدّد غير صحيح.

en: Open Translation File
ar: افتح ملف التّرجمة

en: Create without Saving
ar: انشأ دون حفظ

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في العناوين النصّية "{0}" قبل الفتح؟

en: Open without Saving
ar: افتح دون حفظ

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في الترجمة "{0}" قبل الفتح؟

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في  العناوين النصّية "{0}" قبل الغلق؟

en: Close without Saving
ar: اغلق دون حفظ

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في الترجمة "{0}" قبل الغلق؟

en: Find
ar: ايجاد

en: Add or Remove...
ar: أضف أو احذف

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ar: لا تملك الصلاحيات المطلوبة لفتح هذا الملف.

en: The file could not be found.
ar: لا يمكن إيجاد الملف.

en: Start Time:
ar: زمن البدء

en: Time
ar: الوقت

en: Frames
ar: إطارات

en: Could not continue the video playback
ar: لا يمكن الإستمرار في التشغيل

en: The following error has occurred:
ar: حصل الخطأ التالي عند التشغيل:

en: All Video Files
ar: كل الملفات المرئية

note: TODO Tooltips has been deprecated TODO Tooltips has been deprecated, scheduled for substitution when gtk# 2.12 is available in all major distros (use SVN revision 968) Constant strings
en: Video
ar: مرئي

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
ar: نص

en: No.
ar: لا.

en: From
ar: مِن

en: To
ar: إلى

en: During
ar: أثناء

en: Translation
ar: ترجمة

en: Frame
ar: إطار
