bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (308 entries)

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
bs: Gnomovi titlovi je uređivač titlova za Gnomovo radno okruženje.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
bs: Omogućava vam da stvarate, usaglašavate, pretvarate i prevodite titlove koristeći prijateljsko korisničko sučelje sa video pretpregledom.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
bs: Podržava ukupno 22 zapisa titlova, uključujući ali ne ograničavajući se samo na: SubRip, MikroDVD, FAB titler, MPlejer, Sub Stejšn Alfa, MPSub i Subpregledač.

en: Gnome Subtitles
bs: Gnomovi titlovi

en: Subtitle Editor
bs: Uređivač titlova

en: Video subtitling for the GNOME desktop
bs: Video podnaslovi za okruženje GNOME

en: Subtitles;Video;
bs: titlovi;video;film;

en: About Gnome Subtitles
bs: O Gnome Titlovima

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Gnome Titlovi je slobodan softver, možete ga redistribuirati i / ili mijenjati
    to pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavio
    Free Software Foundation; verzija 2 licence, ili
    (Po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Gnome Titlovi se distribuira u nadi da će biti koristan,
    no bez ikakva jamstva; cak i bez podrazumijevanog jamstva
    PRODAJE ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledaj
    GNU Opće javne licencije za više detalja.
    
    Trebali ste primili primjerak javne licence GNU Opće
    zajedno s ovim programom, a ako ne, napišite na Free Software
    Zaklada, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02.110 do 1.301 USA

en: Character codings
bs: Kodiranje znakova

en: A_vailable:
bs: D_ostupan:

en: Shown in menu:
bs: Prikazan u meniju:

en: Open File
bs: Otvori datoteku

en: Video To Open:
bs: Video za otvaranje:

en: Character Coding:
bs: Znakovno kodiranje:

en: File Properties
bs: Osobine datoteke

en: <b>Name:</b>
bs: <b>Naziv:</b>

en: <b>Path:</b>
bs: <b>Putanja:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
bs: <b>Znakovno kodiranje:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
bs: <b>Format podnaslova:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
bs: <b>Vremenski mod:</b>

en: Save As
bs: Snimi kao

en: Subtitle Format:
bs: Format Titlova:

en: Newline Type:
bs: Tip nove linije:

en: Select advanced options
bs: Izaber unaprijeđene opcije

en: Headers
bs: Zaglavlja

en: Title:
bs: Naslov:

en: Author:
bs: Autor:

en: Artist:
bs: Izvođač:

en: By:
bs: Od:

en: Version:
bs: Verzija:

en: Source:
bs: Izvor:

en: Date:
bs: Datum:

en: Frame rate:
bs: Protok kadrova:

en: File:
bs: Datoteka:

en: Note:
bs: Bilješka:

en: Type:
bs: Tip:

en: Original Script:
bs: Originalni Zapis:

en: Original Translation:
bs: Originalni Prijevod:

en: Original Editing:
bs: Originalno Uređivanje:

en: Original Timing:
bs: Originalno obračunavanje vremena:

en: Original Script Checking:
bs: Provjera originalnog zapisa:

en: Script Updated By:
bs: Zapis ažuriran od:

en: Collisions:
bs: Sukobi:

en: Timer:
bs: Tajmer:

en: File Path:
bs: Putanja datoteke:

en: Delay:
bs: Odlaganje:

en: CD Track:
bs: CD traka:

en: Comment:
bs: Napomena:

en: Font Name:
bs: Naziv fonta:

en: Font Color:
bs: Boja Slova:

en: Font Style:
bs: Stil fonta:

en: Font Size:
bs: Veličina fonta:

en: _File
bs: _Datoteka

en: _Translation
bs: _Prijevod

en: _New
bs: _Novi

en: _Open
bs: _Otvori

en: _Reload
bs: _Osveži

en: _Save
bs: _Snimi

en: Save _As
bs: Snimi _kao

en: _Close
bs: _Zatvori

en: _Headers
bs: _Zaglavlja

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: _Bold
bs: _Masno

en: _Italic
bs: _Kurziv

en: _Underline
bs: _Podvučeno

en: _Split
bs: _Razdvoji

en: _Merge
bs: _Spoji

en: _Insert Subtitle
bs: _Ubaci podnaslov

en: _Before
bs: _Prije

en: _After
bs: _Nakon

en: At _Video Position
bs: Na_Video položaj

en: _Delete Subtitles
bs: _Izbrisi Titlove

en: Pr_eferences
bs: _Postavke

en: _View
bs: _Pogled

en: _Frames
bs: _Okviri

en: _Times
bs: _Vremena

en: _Line Lengths
bs: _Dužine linija

en: Video _Subtitles
bs: Video_Titlovi

en: _Text
bs: _Tekst

en: Translatio_n
bs: Prijevo_d

en: _Search
bs: _Traži

en: Find Ne_xt
bs: Pronađi s_ljedeći

en: Find Pre_vious
bs: Traži pret_hodni

en: _Replace
bs: _Zamijeni

en: T_imings
bs: Latencije

en: _Input Frame Rate
bs: _Ulazni razmjer okvira

en: _Video Frame Rate
bs: _Video razmjer okvira

en: _Synchronize
bs: _Sinhronizuj

en: _Adjust
bs: _Podesiti

en: Sh_ift
bs: _Pomicanje

en: _Play / Pause
bs: _Sviraj / Pauziraj

en: _Loop Selection
bs: _Petlja izbora

en: R_ewind
bs: Pre_motaj nazad

en: _Forward
bs: _Naprijed

en: _Seek to…
bs: _Potražite…

en: Seek _to Selection
bs: Potražite_ odabrano

en: Select Nearest Subtitle
bs: Izaberite najbliži podnaslov

en: Auto Select Subtitle
bs: Automatski izbor podnaslova

en: Set Subtitle St_art
bs: Postavi _početak titla

en: Set Subtitle En_d
bs: Postavi _kraj titla

en: _Tools
bs: _Alati

en: _Autocheck Spelling
bs: _Automatski provjeri ispravno pisanje

en: Set T_ext Language
bs: Postavi jezik _teksta

en: Set Translati_on Language
bs: Postavi _jezik prevoda

en: Translate _Text → Translation
bs: Prijevod _teksta → Prevođenje

en: Translate Translatio_n → Text
bs: Prevedi prevod→Tekst

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: _Keyboard Shortcuts
bs: _Prečice na tastaturi

en: Request a _Feature
bs: Zatražite _osobinu

en: Report a _Bug
bs: Prijavi _grešku

en: New File
bs: Nova datoteka

en: Save File
bs: Snimi datoteku

en: Insert
bs: Umetni

en: Delete
bs: Obriši

en: <b>Time</b>
bs: <b>Vrijeme</b>

en: <b>Length</b>
bs: <b>Dužina</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
bs: Savjet: koristite Ctrl+Plus/Minus i Alt+Plus/Minus (na numpadu) za podešavanje početka i kraja tajminga.
    Shift+Plus/Minus (na Numpadu) pomiče tajming.

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
bs: Trajanje:

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
bs: Kraj:

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
bs: Početak:

en: Preferences
bs: Postavke

en: _Reset to defaults
bs: _Vrati na standardno

en: When saving subtitles, also save their _translation
bs: Kad spašavate naslove, spasi takođe njihov prijevod

en: <b>Translation File Saving</b>
bs: <b>Spašavanje prevođene datoteke</b>

en: Character c_oding to use:
bs: Kodiranje znakova za korištenje:

en: If auto detection _fails, use:
bs: Ako auto detekcija ne uspije, koristite:

en: Automatically choose the _video file to open
bs: Automatski izabrati _video datoteku za otvaranje

en: <b>File Open Dialog</b>
bs: <b>Fajl otvoreni dijalog</b>

en: Ch_aracter coding to use:
bs: Kodiranje znakova za korištenje:

en: _Subtitle format to use:
bs: _Format titlova za korištenje:

en: _Newline type to use:
bs: _Novo linijski tip za korištenje:

en: <b>File Save As Dialog</b>
bs: <b>Fajl spasi kao dijalog</b>

en: Create a _backup copy of files every
bs: Napravi sigurnosnu kopiju datoteka svakog

en: minutes
bs: minute

en: <b>Backup</b>
bs: <b>Rezervna kopija</b>

en: Files
bs: Datoteke

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
bs: Automatski traži video na prvi titl od promjene latencije

en: Seek
bs: Traži

en: ms before the actual start to help review new timings
bs: ms prije stvarnog početka da pomogne pregledati nove latencije

en: <b>Video Seeking</b>
bs: <b>Video Pretraživanje</b>

en: Leave
bs: Napusti

en: ms between subtitles when inserting or splitting
bs: ms između podnaslova prilikom umetanja ili dijeljenja

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
bs: <b>Praznina između podnaslova</b>

en: Subtract
bs: Oduzmi

en: ms when setting subtitle start/end on playback
bs: ms prilikom postavljanja podnaslova početak / kraj na reprodukciju

en: <b>Reaction Delay</b>
bs: <b>Reakcija kašnjenja</b>

en: Editing
bs: Uređivanje

en: Replace
bs: Zamijeni

en: Replace _with:
bs: Zamijeni _sa:

en: _Search for:
bs: _Traži za:

en: _Match case
bs: _Razlikuj mala i velika slova

en: Search _backwards
bs: Traži _unazad

en: Search using a Regular _Expression
bs: Pretraga koristeci Regularnu  Expresiju

en: _Wrap around
bs: _Nastavi od početka nakon kraja

en: Replace _All
bs: Zamijeni _sve

en: Set language
bs: Postavi jezik

en: Adjust Timings
bs: Podesite latencije

en: New Start:
bs: Novi start:

en: Start Frame:
bs: Početni okvir:

en: No.:
bs: Ne.:

en: <b>First Subtitle</b>
bs: <b>Prvi Titl</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
bs: <b>Posljednji Titl</b>

en: All Subtitles
bs: Svi titlovi

en: Selected Range
bs: Odabrani raspon

en: <b>Apply to</b>
bs: <b>Primjeni</b>

en: Adjust
bs: Podesi

en: Shift Timings
bs: Pomjeranje latencije

en: <b>Frames</b>
bs: <b>Okviri</b>

en: _All subtitles
bs: _Svi titlovi

en: _Selected subtitles
bs: _Izabrani titlovi

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
bs: Od_prvog titla do obilježenog

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
bs: Od obilježenog do_posljednjeg titla

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
bs: <small><i>Savjet: koristite Shift+Plus/Minus (na numpadu)
    za prebacivanje vremena iz glavnog prozora.</i></small>

en: _Shift
bs: _Pomaći

en: Synchronize Timings
bs: Sinhronizacijske tačke

en: <b>Sync Points</b>
bs: <b>Sinhronizacijske tačke</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
bs: Sinhronizuj sve podnaslove

en: <b>Options</b>
bs: <b>Opcije</b>

en: Open Video
bs: Otvori video

en: Seek To
bs: Potražite na

en: Seek _video to:
bs: Potražite video na:

en: _Seek
bs: _Potražite

en: Adjusting timings
bs: Podešavanje latencije

en: Changing Input Frame Rate
bs: Promjena ulazne frekvencije okvira

en: Changing Video Frame Rate
bs: Promjena video frekvencije okvira

en: Toggling Bold
bs: Preklopno boldiranje

en: Toggling Italic
bs: Preklopno iskošeno

en: Toggling Underline
bs: Preklopno podvučeno

en: Editing Start
bs: Uređivanje početka

en: Editing End
bs: Uređivanje kraja

en: Editing Duration
bs: Trajanje uređivanja

en: Undo
bs: Nazad

en: Redo
bs: Vrati

en: Deleting Subtitles
bs: Brisanje podnaslova

en: Editing Text
bs: Uređivanje teksta

en: Editing Translation
bs: Uređivanje prijevoda

en: Inserting Subtitle
bs: Umetanje podnaslova

en: Merging subtitles
bs: Spajanje podnaslova

en: Replacing All
bs: Zamijeni sve

en: Shifting timings
bs: Prebacivanje latencije

en: Splitting subtitles
bs: Rastavljanje podnaslova

en: Synchronizing timings
bs: Sinhronizacija latencija

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
bs: Prevođenje

en: Could not translate the chosen subtitle.
bs: Ne mogu prevesti izabrani podnaslov.

en: Setting Subtitle Start
bs: Podešavanje početka podnaslova

en: Setting Subtitle End
bs: Podešavanje kraja podnaslova

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
bs: Nespašeni podnaslovi

note: To translators: this defines the nami of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
bs: {0} ({1} prevođenje)

en: {0} (translation)
bs: {0} (prevođenje)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
bs: Zapadni

en: Central European
bs: Srednjoevropski

en: South European
bs: Južnoevropski

en: Baltic
bs: Baltički

note: Added
en: Cyrillic
bs: Ćirilični

note: Added
en: Arabic
bs: Arapski

note: Added
en: Greek
bs: Grčki

note: Added
en: Hebrew
bs: Hebrejski

en: Turkish
bs: Turski

en: Nordic
bs: Nordijski

en: Celtic
bs: Keltski

en: Romanian
bs: Rumunski

note: ISO-8859-8-I not used Added
en: Unicode
bs: Unikod

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
bs: Kineski tradicionalni

en: Cyrillic/Russian
bs: Ćirilični/Ruski

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
bs: Japanski

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
bs: Korejski

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
bs: Kineski pojednostavljeni

en: Portuguese
bs: Portugalski

note: Added
en: Icelandic
bs: Islandski

en: French Canadian
bs: Francuski Kanadski

en: Cyrillic/Ukrainian
bs: Ćirilica/Ukrajinski

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
bs: Centralna

en: Vietnamese
bs: Vijetnamski

en: Current Locale
bs: Tekuće mjesto

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Description
bs: Opis

en: Encoding
bs: Kodiranje

en: None
bs: Nijedan

en: All Files
bs: Sve datoteke

en: All Subtitle Files
bs: Sve datoteke podnaslova

en: Open Translation File
bs: Otvorite premještenu datoteku

en: Remember the last used encoding
bs: Zapamti posljednje korišteno kodiranje

en: Keep the encoding used on file open
bs: Čuvajte kodiranje korišteno za otvaranje datoteke

en: Keep the format used on file open
bs: Čuvajte format korišten za otvaranje datoteke

en: Remember the last used format
bs: Zapamti zadnje korišteni format

en: Remember the last used type
bs: Zapamti zadnje korišteni tip

en: Find
bs: Nađi

note: Strings
en: Set Text Language
bs: Postavite jezik teksta

en: Set Translation Language
bs: Postavite jezik prijevoda

en: Select the text _language of the current subtitles.
bs: Izaberi jezik_teksta trenutnog podnaslova.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
bs: Izaberi jezik prevoda trenutnog podnaslova.

en: Save Translation As
bs: Spasi prijevod kao

en: Start Time:
bs: Početno vrijeme:

en: Time
bs: Vrijeme

en: Frames
bs: Okviri

note: Number column
en: Subtitle No.
bs: Podnaslov broj.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
bs: Trenutni početak

en: Correct Start
bs: Ispravan početak

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
bs: Dodaj sync bodove odabirom titlova i podešavanjem videa na ispravan položaj. Potrebna su najmanje 2 boda.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
bs: Dodaj još 1 sync bod za početak sinhronizacije. Dodavanje više bodova poboljšava tačnost.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
bs: Sinhronizacija je spremna. Svi podnaslovi će biti sinhronizovani.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
bs: Sinhronizacija je spremna. Sljedeći titlovi neće biti sinhronizovani: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
bs: Sinhronizacija je spremna. Sljedeći titlovi neće biti sinhronizovani: {0} and {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
bs: Nepoznata greška. Molimo vas da prijavite grešku i uključite ime ove greške:

note: Strings
en: Could not open the file
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Open another file
bs: Otvori drugu datoteku

en: The file path appears to be invalid.
bs: Čini se da je put do datoteke neispravan.

note: Strings
en: Could not save the file
bs: Ne mogu spasiti datoteku

en: Save to another file
bs: Snimi drugu datoteku

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
bs: Nestalo je memorije. Molimo vas da zatvorite neke programe i pokušajte ponovo.

en: An I/O error has occured.
bs: Došlo je do I/O greške.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
bs: Nemate dozvole potrebne za spremanje datoteke.

en: The specified file is invalid.
bs: Navedena datoteka je nevažeća.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bs: Ako ne snimite, sve vaše izmjene će biti trajno izgubljene.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije stvaranja novih podnaslova?

en: Create without Saving
bs: Kreiraj bez snimanja

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije stvaranja novih titlovi?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije stvaranja novog prijevoda?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije otvaranja?

en: Open without Saving
bs: Otvori bez spašavanja

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije otvaranja?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
bs: Snimite promjene podnaslova "{0}" prije zatvaranja?

en: Close without Saving
bs: Zatvori bez snimanja

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
bs: Snimite promjene u prijevodu "{0}" prije zatvaranja?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
bs: Nije moguće otkriti format podnaslova. Molimo vas da provjerite da li je podržan tip datoteke.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
bs: Korišteno kodiranje nije podržano od strane vašeg sistema. Molim vas odaberite drugacije kodiranje.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bs: Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke.

en: The file could not be found.
bs: Datoteka ne može biti pronađena.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
bs: Čini se da će datoteka biti prevelika za tekstualnu datoteku podnaslova.

note: Strings
en: Could not play the file
bs: Ne mogu pokrenuti datoteku

en: All Video Files
bs: Sve video datoteke

en: All Audio Files
bs: Sve zvucne datoteke

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
bs: Ne mogu otvoriti Bug Buddy, alat za izvještavanje greške.

en: Bug information has been printed to the console.
bs: Informacije o greški su štampane na konzolu.

en: Add or Remove…
bs: Dodaj ili ukloni…

en: Auto Detected
bs: Automatski prepoznato

en: System Default
bs: Uobičajni sistem

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
bs: Tekst

en: Trans
bs: Preko

note: To translators: Col corresponds to Column
en: Col
bs: Kol

en: Frame
bs: Okvir

note: Number column
en: No.
bs: Br.

en: Start
bs: Početak

en: End
bs: Kraj

en: Duration
bs: Trajanje

en: Translation
bs: Prijevod
