gnome-subtitles - en to ca translation catalogue (366 entries)

en: Gnome Subtitles
ca: Subtítols del Gnome

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ca: Edició de subtítols de vídeo per a l'escriptori GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
ca: El Subtítols del Gnome és un editor de subtítols per a l'entorn d'escriptori GNOME. Permet crear, sincronitzar, convertir i traduir subtítols mitjançant una interfície d'usuari amigable amb previsualització de vídeo.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
ca: S'admet un total de 22 formats de subtítol, incloent-hi, entre altres: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub i SubViewer.

en: Main window
ca: Finestra principal

en: Subtitle Editor
ca: Editor de subtítols

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
ca: subtítols;vídeo

en: Encodings shown in menu
ca: Codificacions mostrades al menú

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
ca: Llista de codificacions mostrades als diàlegs d'obrir o desar fitxers.

en: File Open encoding option
ca: Opció de codificació per a obrir fitxers

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
ca: L'opció de codificació per defecte en obrir fitxers. És possible utilitzar la detecció automàtica, recordar la darrera codificació utilitzada, utilitzar la configuració local actual i utilitzar una codificació específica. La darrera codificació utilitzada i les codificacions específiques s'emmagatzemen a la clau file_open_encoding.

en: File Open encoding
ca: Codificació per a obrir fitxers

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
ca: Codificació a utilitzar en obrir fitxers. A més de la codificació real, emprada quan la darrera codificació utilitzada o una d'específica estan establertes a la clau file_open_encoding_option, altres valors possibles són la detecció automàtica i la configuració local actual.

en: Auto detection fallback encoding
ca: Codificació alternativa a la detecció automàtica

en: Encoding to use when auto detection fails.
ca: Codificació a utilitzar quan la detecció automàtica falla.

en: File Save encoding option
ca: Opció de codificació per a desar fitxers

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
ca: L'opció de codificació a utilitzar per defecte en desar fitxers. És possible: utilitzar la codificació de l'arxiu existent, recordar la darrera codificació utilitzada, utilitzar la configuració local actual i utilitzar una codificació específica. La darrera codificació utilitzada i les codificacions específiques s'emmagatzemen a la clau file_save_encoding.

en: File Save encoding
ca: Codificació per a desar fitxers

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
ca: Codificació a utilitzar en desar fitxers. A més de la codificació real, emprada quan la darrera codificació utilitzada o una d'específica estan establertes a la clau file_save_encoding_option, altres valors possibles són mantenir la codificació existent i utilitzar la configuració local actual.

en: File Save format option
ca: Opció de format per a desar fitxers

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
ca: L'opció de format de subtítols a utilitzar per defecte en desar fitxers. És possible: utilitzar el format del fitxer existent, recordar el darrer format utilitzat i utilitzar un format específic. El darrer format de subtítols utilitzat i els formats específics s'emmagatzemen a la clau file_save_format.

en: File Save format
ca: Format per a desar fitxers

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
ca: El format de subtítols a utilitzar en desar fitxers. A més del format real, utilitzat quan el darrer format utilitzat o un d'específic estan establerts a la clau file_save_format_option, altres valors possibles són mantenir el format existent i utilitzar la configuració local actual.

en: File Save newline option
ca: Opció de línia nova per a desar fitxers

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
ca: L'opció de línia nova a utilitzar per defecte en desar fitxers. És possible: recordar el darrer tipus de línia nova utilitzat i utilitzar un tipus de línia nova específic. El darrer tipus de línia nova i els tipus de línia nova específics s'emmagatzemen a la clau file_save_newline.

en: File Save newline
ca: Línia nova per a desar fitxers

en: Newline type to use when saving files.
ca: El tipus de línia nova a utilitzar en desar fitxers.

en: Save translation when saving subtitles
ca: Desar la traducció en desar els subtítols

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
ca: Defineix si es desen les traduccions existents en desar els subtítols.

en: Automatically choose the video file
ca: Tria automàticament el fitxer de vídeo

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
ca: Defineix si es tria automàticament el fitxer de vídeo a obrir en obrir un fitxer de subtítols. El fitxer de vídeo es tria a partir del nom del fitxer de subtítols.

en: Apply reaction delay
ca: Aplica un retard de reacció

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
ca: Defineix si s'aplica un retard de reacció en establir els temps d'inici o fi d'un subtítol amb el vídeo en reproducció.

en: Reaction delay
ca: Retard de reacció

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
ca: Temps, en mil·lisegons, a sostreure dels temps d'inici o fi en establir-los amb el vídeo en reproducció.

en: Seek the video on subtitles change
ca: Ves al punt del vídeo en modificar els subtítols

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
ca: Defineix si es desplaça el vídeo a l'inici o la fi del primer subtítol quan es modifiquen un o més subtítols.

en: Seek on change rewind
ca: Rebobina en desplaçar per modificació

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
ca: Temps, en mil·lisegons, a rebobinar el vídeo en desplaçar el vídeo per modificació de subtítols.

en: View line lengths
ca: Visualitza les longituds de les línies

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
ca: Defineix si es visualitzen les longituds de les línies com a recomptes de caràcters a la llista de subtítols.

en: Window width
ca: Amplada de la finestra

en: The width of the Main Window.
ca: L'amplada de la finestra principal.

en: Window height
ca: Alçada de la finestra

en: The height of the Main Window.
ca: L'alçada de la finestra principal.

en: Active spellcheck language for text
ca: Llengua activa de la verificació ortogràfica del text

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
ca: La llengua utilitzada per a verificar l'ortografia del text dels subtítols.

en: Active spellcheck language for translation
ca: Llengua activa de la verificació ortogràfica de la traducció

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
ca: La llengua utilitzada per a verificar l'ortografia del text de les traduccions.

en: Autocheck spelling
ca: Comprova l'ortografia automàticament

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
ca: Defineix si es comprova l'ortografia del text dels subtítols automàticament.

en: Auto backup
ca: Còpia de seguretat automàtica

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
ca: Defineix si es fa una còpia de seguretat automàtica dels fitxers. Es desarà una còpia del fitxer periòdicament amb el sufix ~.

en: Backup time
ca: Temps de còpia de seguretat

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
ca: Interval de temps, en segons, per a fer una còpia de seguretat automàtica dels fitxers. Es recomana un mínim de 30 segons.

en: Time step increment
ca: Increment de temps

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
ca: Temps, en mil·lisegons, a afegir o sostreure en ajustar els temps en botons de selecció (per exemple, inici, fi i durada).

en: Frames step increment
ca: Increment de fotogrames

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
ca: Fotogrames a afegir o sostreure en ajustar els fotogrames en botons de selecció (per exemple, inici, fi i durada).

en: Time between subtitles
ca: Temps entre subtítols

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
ca: Temps recomanat entre subtítols, en mil·lisegons, utilitzat per exemple en dividir un subtítol en dos.

en: _File
ca: _Fitxer

en: _New
ca: _Nou

en: _Open
ca: _Obre

en: _Save
ca: _Desa

en: Save _As
ca: _Anomena i desa

en: _Translation
ca: _Traducció

en: _Reload
ca: Car_rega de nou

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Headers
ca: _Capçaleres

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _Quit
ca: _Surt

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Redo
ca: _Refés

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: _Bold
ca: _Negreta

en: _Italic
ca: _Cursiva

en: _Underline
ca: S_ubratllat

en: _Split Lines
ca: Divideix le_s línies

en: _Merge Lines
ca: _Fusiona les línies

en: _Insert Subtitle
ca: _Insereix un subtítol

en: _Before
ca: _Abans

en: _After
ca: _Després

en: At _Video Position
ca: A la posició del _vídeo

en: _Delete Subtitles
ca: _Suprimeix els subtítols

en: Pr_eferences
ca: _Preferències

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Frames
ca: _Fotogrames

en: _Times
ca: _Temps

en: _Line Lengths
ca: Longituds de les _línies

en: _Video
ca: _Vídeo

en: Video _Subtitles
ca: _Subtítols del vídeo

en: Translatio_n
ca: _Traducció

en: _Search
ca: _Cerca

en: _Find
ca: _Cerca

en: Find Ne_xt
ca: Cerca el _següent

en: Find Pre_vious
ca: Cerca _l'anterior

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: T_imings
ca: _Temporització

en: _Input Frame Rate
ca: Freqüència dels fotogrames d'_entrada

en: _Current Frame Rate
ca: Freqüència a_ctual dels fotogrames

en: _Synchronize
ca: _Sincronitza

en: _Adjust
ca: _Ajusta

en: Sh_ift
ca: _Desplaça

en: Vide_o
ca: Víde_o

en: _Play / Pause
ca: _Reprodueix / fes una pausa

en: _Loop Selection
ca: _Repeteix la selecció

en: R_ewind
ca: _Rebobina

en: _Forward
ca: _Endavant

en: _Seek to…
ca: Ve_s a...

en: Seek _to Selection
ca: Ves _a la selecció

en: Select _Nearest Subtitle
ca: Selecciona el subtítol _més pròxim

en: A_uto Select Subtitle
ca: Selecciona els subtítols a_utomàticament

en: Set Subtitle St_art
ca: Estableix l'_inici del subtítol

en: Set Subtitle En_d
ca: Estableix el _final del subtítol

en: _Tools
ca: _Eines

en: _Autocheck Spelling
ca: _Comprova l'ortografia automàticament

en: Set _Languages
ca: Estableix e_ls idiomes

en: _Help
ca: A_juda

en: _Contents
ca: _Continguts

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _Donate
ca: Fes un _donatiu

en: Request a New _Feature
ca: _Sol·licita una característica nova

en: Report a _Bug
ca: Informa d'un _error

en: _About
ca: Quant _a

en: New File
ca: Fitxer nou

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Save File
ca: Desa el fitxer

en: Insert
ca: Insereix

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Time
ca: Temps

en: Duration
ca: Durada

en: Sets the subtitle Start to the current video position
ca: Estableix l'inici del subtítol a la posició actual del vídeo

en: Sets the subtitle End to the current video position
ca: Estableix la fi del vídeo a la posició actual del vídeo

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
ca: Estableix l'inici i la fi del subtítol mentre s'està reproduint el vídeo. Manteniu el botó premut al llarg de la durada de cada subtítol.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
ca: Consell: utilitzeu Ctrl+Sumar/Restar i Alt+Sumar/Restar (teclat numèric) per a ajustar els temps d'inici i fi.
    Maj.+Sumar/Restar (teclat numèric) desplaça els temps.

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
ca: Inici:

en: End:
ca: Fi:

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
ca: Durada:

en: Adjusting timings
ca: S'estan ajustant els temps

en: Changing Input Frame Rate
ca: S'està canviant la freqüència dels fotogrames d'entrada

en: Changing Video Frame Rate
ca: S'està canviant la freqüència dels fotogrames del vídeo

en: Toggling Bold
ca: Commutació de la negreta

en: Toggling Italic
ca: Commutació de la cursiva

en: Toggling Underline
ca: Commutació del subratllat

en: Editing Start
ca: Inici de l'edició

en: Editing End
ca: Fi de l'edició

en: Editing Duration
ca: Durada de l'edició

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Deleting Subtitles
ca: S'estan suprimint els subtítols

en: Editing Text
ca: Edició del text

en: Editing Translation
ca: S'està editant la traducció

en: Inserting Subtitle
ca: S'estan inserint els subtítols

en: Merging subtitles
ca: S'estan fusionant els subtítols

en: Replacing All
ca: S'està reemplaçant tot

en: Shifting timings
ca: S'estan desplaçant els temps

en: Splitting subtitles
ca: S'estan dividint els subtítols

en: Synchronizing timings
ca: S'estan sincronitzant els temps

en: Setting Subtitle Start
ca: S'està establint l'inici del subtítol

en: Setting Subtitle End
ca: S'està establint el final del subtítol

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ca: Subtítols no desats

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
ca: {0} (traducció en {1})

en: {0} (translation)
ca: {0} (traducció)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
ca: Occidental

en: Central European
ca: Centreeuropeu

en: South European
ca: Europeu meridional

en: Baltic
ca: Bàltic

note: Added
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

note: Added
en: Arabic
ca: Àrab

note: Added
en: Greek
ca: Grec

note: Added
en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Turkish
ca: Turc

en: Nordic
ca: Nòrdic

en: Celtic
ca: Cèltic

en: Romanian
ca: Romanès

en: UTF-8 without BOM
ca: UTF-8 sense BOM

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
ca: Xinès tradicional

en: Cyrillic/Russian
ca: Ciríl·lic/rus

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
ca: Japonès

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
ca: Coreà

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
ca: Xinès simplificat

en: Portuguese
ca: Portuguès

note: Added
en: Icelandic
ca: Islandès

en: French Canadian
ca: Francès canadenc

en: Cyrillic/Ukrainian
ca: Ciríl·lic/ucraïnès

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Current Locale
ca: Configuració local actual

en: Unknown
ca: Desconegut

en: About Gnome Subtitles
ca: Quant al GNOME Subtitles

en: _All subtitles
ca: _Tots els subtítols

en: _Selected subtitles
ca: Els _subtítols seleccionats

en: Subtitles between those selected and the _first
ca: Els subtítols entre els seleccionats i el _primer

en: Subtitles between those selected and the _last
ca: Els subtítols entre els seleccionats i el _darrer

en: Character Encodings
ca: Codificacions de caràcters

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
ca: Codificacions disponibles

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
ca: Codificacions triades

en: Description
ca: Descripció

en: Encoding
ca: Codificació

en: Headers
ca: Capçaleres

en: Title:
ca: Títol:

en: Author:
ca: Autor:

en: Artist:
ca: Artista:

en: Album:
ca: Àlbum:

en: By:
ca: Per:

en: Version:
ca: Versió:

en: Program:
ca: Programa:

en: Source:
ca: Font:

en: Date:
ca: Data:

en: Frame Rate:
ca: Fotogrames per segon:

en: File:
ca: Fitxer:

en: Note:
ca: Nota:

en: Media Type:
ca: Tipus de contingut:

en: Audio
ca: Àudio

en: Video
ca: Vídeo

en: Original Script:
ca: Guió original:

en: Original Translation:
ca: Traducció original:

en: Original Editing:
ca: Edició original:

en: Original Timing:
ca: Temporització original:

en: Original Script Checking:
ca: Correcció del guió original:

en: Script Updated By:
ca: Guió actualitzat per:

en: Collisions:
ca: Col·lisions:

en: Timer:
ca: Temporitzador:

en: Play Res X:
ca: Res. rep. X:

en: Play Res Y:
ca: Res. rep. Y:

en: Play Depth:
ca: Prof. rep.:

en: File Path:
ca: Camí del fitxer:

en: Delay:
ca: Retard:

en: CD Track:
ca: Pista de CD:

en: Font Name:
ca: Nom del tipus de lletra:

en: Font Color:
ca: Color del tipus de lletra:

en: Font Style:
ca: Estil del tipus de lletra:

en: Font Size:
ca: Mida del tipus de lletra:

en: Video to Open:
ca: Vídeo a obrir:

en: Character Encoding:
ca: Codificacions de caràcters:

en: None
ca: Cap

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: All Subtitle Files
ca: Tots els fitxers de subtítols

en: File Properties
ca: Propietats del fitxer

en: File Name
ca: Nom de fitxer

en: Path
ca: Camí

en: Character Encoding
ca: Codificació de caràcters

en: Subtitle Format
ca: Format del subtítol

en: Timing Mode
ca: Mode de temporització

en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Subtitle Format:
ca: Format del subtítol:

en: Line Ending:
ca: Final de línia:

en: Open Translation File
ca: Obre un fitxer de traducció

en: Save Translation As
ca: Anomena i desa la traducció

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
ca: S'ha produït un error desconegut. Envieu un informe d'error incloent-hi aquest nom d'error:

note: Strings
en: Could not open the file
ca: No s'ha pogut el fitxer

en: Open another file
ca: Obre un altre fitxer

en: The file path appears to be invalid.
ca: El camí del fitxer no és vàlid.

note: Strings
en: Could not save the file
ca: No s'ha pogut el fitxer

en: Save to another file
ca: Desa en un altre fitxer

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ca: Us heu quedat sense memòria. Tanqueu alguns programes i torneu-ho a intentar.

en: An I/O error has occurred.
ca: S'ha produït un error d'E/S.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ca: No teniu els permisos necessaris per a desar el fitxer.

en: The specified file is invalid.
ca: El fitxer especificat no és vàlid.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, es perdran tots els canvis permanentment.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu desar els canvis dels subtítols «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Create without Saving
ca: Crea sense desar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear una traducció nova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ca: Voleu desar els canvis dels subtítols «{0}» abans d'obrir?

en: Open without Saving
ca: Obre sense desar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans d'obrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ca: Voleu desar els canvis dels subtítols «{0}» abans de tancar?

en: Close without Saving
ca: Tanca sense desar

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans de tancar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ca: No s'ha pogut detectar el format del subtítol. Comproveu que el tipus de fitxer estigui implementat.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ca: La codificació utilitzada no és admesa pel sistema. Seleccioneu una altra codificació.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ca: No teniu els permisos necessaris per a obrir el fitxer.

en: The file could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
ca: El fitxer sembla massa gros per a ser un fitxer de subtítols de text.

note: Strings
en: Could not play the file
ca: No s'ha pogut reproduir el fitxer

en: Preferences
ca: Preferències

en: Files
ca: Fitxers

en: Editing
ca: Edició

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
ca: En desar fitxers de subtítols, desa'n automàticament la _traducció

en: Translation File Saving
ca: Desament de fitxers de traducció

en: Character _encoding to use:
ca: Codificació de caràct_ers a utilitzar:

en: If auto detection _fails, use:
ca: Si la detecció automàtica _falla, utilitza:

en: Automatically choose the _video file to open
ca: Selecciona automàticament el fitxer de _vídeo a obrir

en: File Open Dialog
ca: Diàleg d'obertura de fitxers

en: _Subtitle format to use:
ca: Format del _subtítol a utilitzar:

en: Ch_aracter encoding to use:
ca: Codificació de c_aràcters a utilitzar:

en: _Newline type to use:
ca: Tipus de salt de lí_nia a utilitzar:

en: File Save As Dialog
ca: Diàleg d'anomenament i desament de fitxers

en: Create a _backup copy of files every
ca: Crea una còpia de _seguretat dels fitxers cada

en: minutes
ca: minuts

en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
ca: _Desplaça el vídeo al subtítol seleccionat en modificar els temps

en: Play
ca: Reprodueix

en: ms before the actual start to help review new timings
ca: ms abans de l'inici real per a ajudar a revisar els temps nous

en: Video Seeking
ca: Desplaçament del vídeo

en: Leave
ca: Deixa

en: ms between subtitles when inserting or splitting
ca: ms entre subtítols en inserir o dividir

en: Gap Between Subtitles
ca: Espai entre subtítols

en: Subtr_act
ca: Sostreu

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
ca: ms en establir l'inici o la fi del subtítol mentre es reprodueix el vídeo

en: Reaction Delay
ca: Retard de reacció

en: Remember the last used encoding
ca: Recorda l'última codificació utilitzada

en: Keep the encoding used on file open
ca: Mantén la codificació utilitzada en obrir el fitxer

en: Keep the format used on file open
ca: Mantén el format utilitzat en obrir el fitxer

en: Remember the last used format
ca: Recorda l'últim format utilitzat

en: Remember the last used type
ca: Recorda l'últim tipus utilitzat

en: Replace
ca: Reemplaça

en: Find
ca: Cerca

en: F_ind
ca: C_erca

en: Replace _with
ca: Reemplaça _amb

en: _Match case
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: Search _backwards
ca: Cerca cap _enrere

en: Regular _expression
ca: _Expressió regular

en: Wra_p around
ca: Continua des de l'_inici

note: Action area
en: Replace _All
ca: Ree_mplaça-ho tot

en: Set Languages
ca: Estableix els idiomes

note: Left part: Text Language
en: Text Language
ca: Llengua del text

note: Right part: Translation Language
en: Translation Language
ca: Idioma de la traducció

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
ca: Utilitzeu el gestor de paquets de la vostra distribució per a instal·lar llengües addicionals (consell: cerqueu «spell»). Paquets de llengua admesos: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
ca: Ajusta els temps entre dos punts

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Subtitle No.:
ca: Núm. subtítol:

en: New Start:
ca: Començament nou:

en: First Point
ca: Primer punt

en: Second Point
ca: Segon punt

en: Apply To
ca: Aplica-ho a

en: Shift Timings
ca: Desplaça els temps

en: Apply
ca: Aplica

en: Reset
ca: Reinicia

en: Set From Video
ca: Estableix a partir del vídeo

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
ca: Estableix el desplaçament perquè els subtítols seleccionats comencin a la posició actual del vídeo.

en: Amount
ca: Desplaçament

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
ca: Consell: alternativament, utilitzeu Maj. + Sumar/Restar (teclat numèric) per a desplaçar els temps directament des de la finestra principal.

en: Synchronize Timings
ca: Sincronitza els temps

en: Sync Points
ca: Punts de sincronització

en: Subtitles between sync points
ca: Els subtítols entre els punts de sincronització

en: Info
ca: Informació

note: Number column
en: Subtitle No.
ca: Núm. subtítol

en: Start
ca: Inici

en: New Start
ca: Inici nou

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ca: Afegeix punts de sincronització seleccionant un subtítol i ajustant el vídeo a la seva posició correcta. Calen 2 punts com a mínim.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ca: Afegeix 1 punt de sincronització més per a començar a sincronitzar. Com més punts hi afegiu, més gran serà la precisió.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ca: La sincronització està preparada. Se sincronitzaran tots els subtítols.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ca: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ca: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0} i {1}.

en: Open Video
ca: Obre un vídeo

en: All Media Files
ca: Tots els fitxers multimèdia

en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Audio Files
ca: Fitxers d'àudio

en: Seek Video To
ca: Ves al punt del vídeo

en: _Seek
ca: _Ves-hi

en: Seek _video to:
ca: _Ves al punt:

en: Add or Remove…
ca: Afegeix o suprimeix...

en: Automatically Detected
ca: Detecció automàtica

en: System Default
ca: Valor per defecte del sistema

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
ca: SOBR

en: INS
ca: INSER

en: Trans
ca: Trad

en: Frame
ca: Fotograma

note: Number column
en: No.
ca: Núm.

en: End
ca: Fi

en: Translation
ca: Traducció
