gnome-subtitles - en to ca translation catalogue (253 entries)

en: About Gnome Subtitles
ca: Quant al GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ca: Edició de subtítols de vídeo per a l'escriptori GNOME

en: A_vailable:
ca: _Disponible:

en: Character codings
ca: Codificacions de caràcters

en: Shown in menu:
ca: Mostra al menú:

en: Character Coding:
ca: Codificació de caràcters:

en: Open File
ca: Obri un fitxer

en: Video To Open:
ca: Vídeo a obrir:

en: <b>Character Coding:</b>
ca: <b>Codificació de caràcters:</b>

en: <b>Name:</b>
ca: <b>Nom:</b>

en: <b>Path:</b>
ca: <b>Camí:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
ca: <b>Format del subtítol:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
ca: <b>Mode de temporització:</b>

en: File Properties
ca: Propietats del fitxer

en: Newline Type:
ca: Tipus de salt de línia:

en: Save As
ca: Anomena i alça

en: Select advanced options
ca: Seleccioneu opcions avançades

en: Subtitle Format:
ca: Format del subtítol:

en: Album:
ca: Àlbum:

en: Artist:
ca: Artista:

en: Audio
    Video
ca: Àudio
    Vídeo

en: Author:
ca: Autor:

en: By:
ca: Per:

en: CD Track:
ca: Pista de CD:

en: Collisions:
ca: Col·lisions:

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Date:
ca: Data:

en: Delay:
ca: Retard:

en: File Path:
ca: Camí del fitxer:

en: File:
ca: Fitxer:

en: Font Color:
ca: Color del tipus de lletra:

en: Font Name:
ca: Nom del tipus de lletra:

en: Font Size:
ca: Mida del tipus de lletra:

en: Font Style:
ca: Estil del tipus de lletra:

en: Frame rate:
ca: Imatges per segon:

en: Headers
ca: Capçaleres

en: Karaoke Lyrics LRC
ca: Lletres de cançó per a Karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
ca: Lletres de cançó per a Karaoke VKT

en: Note:
ca: Nota:

en: Original Editing:
ca: Edició original:

en: Original Script Checking:
ca: Correcció del guió original:

en: Original Script:
ca: Guió original:

en: Original Timing:
ca: Temporització original:

en: Original Translation:
ca: Traducció original:

en: Program:
ca: Programa:

en: Script Updated By:
ca: Guió actualitzat per:

en: Source:
ca: Font:

en: Timer:
ca: Temporitzador:

en: Title:
ca: Títol:

en: Type:
ca: Tipus:

en: Version:
ca: Versió:

en: <b>Length</b>
ca: <b>Durada</b>

en: <b>Time</b>
ca: <b>Temps</b>

en: Delete
ca: Suprimeix

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
ca: Durada:

en: Find Ne_xt
ca: Cerca el següe_nt

en: Find Pre_vious
ca: Cerca l'an_terior

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: From:
ca: Des de:

en: Insert
ca: Insereix

en: Pr_eferences
ca: _Preferències

en: Report a _Bug
ca: Informa d'un _error

en: Request a _Feature
ca: _Sol·licita una característica nova

en: Save _As
ca: _Anomena i alça

en: Seek _to Selection
ca: Vés _a la selecció

en: Set Subtitle En_d
ca: Estableix el _final del subtítol

en: Set Subtitle St_art
ca: Estableix l'_inici del subtítol

en: Set Translatio_n Language
ca: Estableix l'i_dioma de la traducció

en: Set _Text Language
ca: Estableix l'idioma del _text

en: Sh_ift
ca: _Desplaça

en: T_imings
ca: _Temporització

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: To:
ca: A:

en: Translatio_n
ca: _Traducció

en: Vide_o
ca: Víde_o

en: Video _Subtitles
ca: _Subtítols del vídeo

en: _Adjust
ca: _Ajusta

en: _After
ca: _Després

en: _Autocheck Spelling
ca: _Comprova l'ortografia automàticament

en: _Before
ca: _Abans

en: _Bold
ca: _Negreta

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Contents
ca: _Continguts

en: _Delete Subtitles
ca: _Suprimeix els subtítols

en: _Edit
ca: _Edita

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Frames
ca: _Fotogrames

en: _Headers
ca: _Capçaleres

en: _Help
ca: A_juda

en: _Input Frame Rate
ca: Freqüència dels fotogrames d'_entrada

en: _Insert Subtitle
ca: _Insereix un subtítol

en: _Italic
ca: _Cursiva

en: _New
ca: _Nou

en: _Open
ca: _Obri

en: _Play / Pause
ca: _Reprodueix / fes una pausa

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: _Save
ca: Al_ça

en: _Search
ca: _Cerca

en: _Seek to...
ca: _Vés a...

en: _Synchronize
ca: _Sincronitza

en: _Times
ca: _Temps

en: _Tools
ca: _Eines

en: _Translation
ca: _Traducció

en: _Underline
ca: S_ubratllat

en: _Video
ca: _Vídeo

en: _Video Frame Rate
ca: Freqüència dels fotogrames del _vídeo

en: _View
ca: _Visualitza

en: Preferences
ca: Preferències

en: Replace
ca: Reemplaça

en: Replace _All
ca: Ree_mplaça-ho tot

en: Replace _with:
ca: Reemplaça _amb:

en: Search _backwards
ca: Cerca cap _enrere

en: Search using a Regular _Expression
ca: Cerca utilitzant una e_xpressió regular

en: _Match case
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: _Search for:
ca: Ce_rca:

en: _Wrap around
ca: Cerca a t_ot el text

en: Set language
ca: Estableix l'idioma

en: <b>Apply to</b>
ca: <b>Aplica-ho a</b>

en: <b>First Subtitle</b>
ca: <b>Subtítol inicial</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
ca: <b>Darrer subtítol</b>

en: Adjust
ca: Ajusta

en: Adjust Timings
ca: Ajusta els temps

en: All Subtitles
ca: Tots els subtítols

en: New Start:
ca: Començament nou:

en: No.:
ca: Número:

en: Selected Range
ca: Rang seleccionat

en: Start Frame:
ca: Fotograma inicial:

en: <b>Frames</b>
ca: <b>Fotogrames</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
ca: Des del _primer subtítol fins a la selecció

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
ca: Des de la _selecció fins a l'últim subtítol

en: Shift Timings
ca: Desplaça els temps

en: _All subtitles
ca: _Tots els subtítols

en: _Selected subtitles
ca: Els _subtítols seleccionats

en: _Shift
ca: _Desplaça

en: <b>Options</b>
ca: <b>Opcions</b>

en: <b>Status</b>
ca: <b>Estat</b>

en: <b>Sync Points</b>
ca: <b>Punts de sincronització</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
ca: Sincronitza _tots els subtítols

en: Synchronize Timings
ca: Sincronitza els temps

en: Open Video
ca: Obri un vídeo

en: Seek To
ca: Vés a

en: _Seek
ca: _Vés a

en: Adjusting timings
ca: S'estan ajustant els temps

en: Changing Input Frame Rate
ca: S'està canviat la freqüència dels fotogrames d'entrada

en: Changing Video Frame Rate
ca: S'està canviat la freqüència dels fotogrames del vídeo

en: Toggling Bold
ca: Commutació de la negreta

en: Toggling Italic
ca: Commutació de la cursiva

en: Toggling Underline
ca: Commutació del subratllat

en: Editing From
ca: Edició des de

en: Editing To
ca: Edició a

en: Editing During
ca: Edició durant

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Deleting Subtitles
ca: S'estan suprimint els subtítols

en: Editing Text
ca: Edició del text

en: Editing Translation
ca: S'està editant la traducció

en: Inserting Subtitle
ca: S'estan inserint els subtítols

en: Replacing All
ca: S'està reemplaçant tot

en: Shifting timings
ca: S'estan desplaçant els temps

en: Synchronizing timings
ca: S'estan sincronitzant els temps

en: Setting Subtitle Start
ca: S'està establint l'inici del subtítol

en: Setting Subtitle End
ca: S'està establint el final del subtítol

en: Unsaved Translation
ca: Traducció no alçada

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
ca: Occidental

en: Central European
ca: Centreeuropeu

en: South European
ca: Europeu meridional

en: Baltic
ca: Bàltic

note: Added
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

note: Added
en: Arabic
ca: Àrab

note: Added
en: Greek
ca: Grec

note: Added
en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Turkish
ca: Turc

en: Nordic
ca: Nòrdic

en: Celtic
ca: Cèltic

en: Romanian
ca: Romanés

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
ca: Xinés tradicional

en: Cyrillic/Russian
ca: Ciríl·lic/rus

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
ca: Japonés

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
ca: Coreà

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
ca: Xinés simplificat

en: Portuguese
ca: Portugués

note: Added
en: Icelandic
ca: Islandés

en: French Canadian
ca: Francés canadenc

en: Cyrillic/Ukrainian
ca: Ciríl·lic/ucraïnés

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Current Locale
ca: Localització actual

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el manual del GNOME Subtitles.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
ca: Verifiqueu que la instal·lació s'ha completat correctament.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Description
ca: Descripció

en: Encoding
ca: Codificació

en: None
ca: Cap

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: All Subtitle Files
ca: Tots els fitxers de subtítols

en: Open Translation File
ca: Obri un fitxer de traducció

en: Find
ca: Cerca

note: Strings
en: Set Text Language
ca: Estableix l'idioma del text

en: Set Translation Language
ca: Estableix l'idioma de la traducció

en: Select the text _language of the current subtitles.
ca: Seleccioneu l'_idioma del text dels subtítols actuals.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
ca: Seleccioneu l'_idioma de la traducció dels subtítols actuals.

en: Save Translation As
ca: Anomena i alça la traducció

en: Start Time:
ca: Temps inicial:

en: Time
ca: Temps

en: Frames
ca: Fotogrames

note: Number column
en: Subtitle No.
ca: Subtítol núm.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
ca: Començament actual

en: Correct Start
ca: Començament correcte

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ca: Afig punts de sincronització seleccionant un subtítol i ajustant el vídeo a la seua posició correcta. Calen 2 punts com a mínim.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ca: Afig 1 punt de sincronització més per a començar a sincronitzar. Com més més punts hi afegiu, més gran serà la precisió.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ca: La sincronització està preparada. Se sincronitzaran tots els subtítols.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ca: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ca: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0} i {1}.

en: All Video Files
ca: Tots els fitxers de vídeo

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
ca: S'ha produït un error desconegut. Envieu un informe d'error incloent este nom d'error:

note: Strings
en: Could not open the file
ca: No s'ha pogut el fitxer

en: Open another file
ca: Obri un altre fitxer

en: The file path appears to be invalid.
ca: El camí del fitxer no és vàlid.

note: Strings
en: Could not save the file
ca: No s'ha pogut el fitxer

en: Save to another file
ca: Alça en un altre fitxer

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ca: Vos heu quedat sense memòria. Tanqueu alguns programes i torneu-ho a intentar.

en: An I/O error has occured.
ca: S'ha produït un error d'E/S.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ca: No teniu els permisos necessaris per a alçar el fitxer.

en: The specified file is invalid.
ca: El fitxer especificat no és vàlid.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ca: Si no ho alceu es perdran tots els canvis permanentment.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu alçar els canvis dels subtítols «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Create without Saving
ca: Crea sense alçar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ca: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear una traducció nova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ca: Voleu alçar els canvis dels subtítols «{0}» abans d'obrir?

en: Open without Saving
ca: Obri sense alçar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ca: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans d'obrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ca: Voleu alçar els canvis dels subtítols «{0}» abans de tancar?

en: Close without Saving
ca: Tanca sense alçar

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ca: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans de tancar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ca: No s'ha pogut detectar el format del subtítol. Comproveu que el tipus de fitxer estiga implementat.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ca: La codificació utilitzada no és admesa pel sistema. Seleccioneu una altra codificació.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ca: No teniu els permisos necessaris per a obrir el fitxer.

en: The file could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer.

note: Strings
en: Could not play the file
ca: No s'ha pogut reproduir el fitxer

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
ca: No s'ha pogut obrir el Bug Buddy, l'eina d'informació sobre errors.

en: Bug information has been printed to the console.
ca: La informació de l'error s'ha imprés a la consola.

en: Add or Remove...
ca: Afig o suprimeix...

en: Auto Detected
ca: Detecció automàtica

en: System Default
ca: Valor per defecte del sistema

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ca: Subtítols no alçats

note: Constant strings
en: Video
ca: Vídeo

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
ca: SOBR

en: INS
ca: INSER

en: Trans
ca: Trad

en: Frame
ca: Fotograma

note: Number column
en: No.
ca: Número

en: From
ca: Des de

en: To
ca: A

en: During
ca: Duració

en: Translation
ca: Traducció
