gnome-subtitles - en to cs translation catalogue (370 entries)

en: Gnome Subtitles
cs: Titulky GNOME

en: Video subtitling for the GNOME desktop
cs: Nástroj pro tvorbu titulků v pracovním prostředí GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
cs: Titulky GNOME je editor titulků pro uživatelské prostředí GNOME. Umožňuje vytvářet, synchronizovat, převádět a překládat titulky pomocí přívětivého uživatelského rozhraní a s náhledem videa.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
cs: Celkem je podporováno 22 formátů titulků, včetně: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub a SubViewer.

en: Main window
cs: Hlavní okno

en: Subtitle Editor
cs: Editor titulků

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
cs: titulky;video;film;

en: Encodings shown in menu
cs: Kódování zobrazená v nabídce

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
cs: Seznam kódování zobrazených v dialogových oknech Otevření/Uložení.

en: File Open encoding option
cs: Volby kódování pro otevírání souborů

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
cs: Volby kódování, které se mají použít jako výchozí při otevírání souborů. Možné hodnoty jsou: „AutoDetect“ pro použití automatické detekce, „RememberLastUsed“ pro zapamatování naposledy použitého kódování, „CurrentLocale“ pro aktuální národní prostředí a „Specific“ pro použití konkrétního kódování. Pro volby „RememberLastUsed“ a „Specific“ se kódování uchovává v klíči file_open_encoding.

en: File Open encoding
cs: Kódování pro otevírání souborů

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
cs: Kódování, které se má použít, když se otevírají soubory. Skutečné kódování se použije, když je v klíči file_open_encoding_option nastaveno „RememberLastUsed“ nebo „Specific“, a je ignorováno pro hodnoty „AutoDetect“ (automatické zjištění) a „CurrentLocale“ (aktuální národní prostředí).

en: Auto detection fallback encoding
cs: Záložní kódování pro automatickou detekci

en: Encoding to use when auto detection fails.
cs: Kódování, které se má použít, když selže automatické zjištění.

en: File Save encoding option
cs: Volby kódování pro ukládání souborů

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
cs: Volby kódování, které se použijí jako výchozí při ukládání souborů. Možné hodnoty jsou: „KeepExisting“ pro použití stávajícího kódování souboru, „RememberLastUsed“ pro zapamatování posledního použitého kódování, „CurrentLocale“ pro použití aktuálního národního prostředí a „Specific“ pro použití konkrétního kódování. Pro volby „RememberLastUsed“ a „Specific“ se kódování uchovává v klíči file_save_encoding.

en: File Save encoding
cs: Kódování pro ukládání souborů

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
cs: Kódování, které se má použít, když se ukládají soubory. Skutečné kódování se použije, když je v klíči file_save_encoding_option nastaveno „RememberLastUsed“ nebo „Specific“, a je ignorováno pro hodnoty „KeepExisting“ (zachovat stávající) a „CurrentLocale“ (aktuální národní prostředí).

en: File Save format option
cs: Volby formátu pro ukládání souborů

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
cs: Volby formátu titulků, které se použijí jako výchozí při ukládání souborů. Možné hodnoty jsou: „KeepExisting“ pro použití stávajícího formátu souboru, „RememberLastUsed“ pro zapamatování posledního použitého formátu a „Specific“ pro použití konkrétního formátu. Pro volby „RememberLastUsed“ a „Specific“ se kódování uchovává v klíči file_save_format.

en: File Save format
cs: Formát pro ukládání souborů

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
cs: Formát titulků, které se má použít, když se ukládají soubory. Skutečný formát se použije, když je v klíči file_save_format_option nastaveno „RememberLastUsed“ (pamatovat poslední) nebo „Specific“ (použít konkrétní) a je ignorován pro hodnotu „KeepExisting“ (zachovat stávající).

en: File Save newline option
cs: Volby zakončení řádků pro ukládání souborů

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
cs: Volba zalamování řádků, která se použije jako výchozí při ukládání souborů. Možné hodnoty jsou: „RememberLastUsed“ pro zapamatování posledního použitého typu zalamování a „Specific“ pro použití konkrétního typu zalamování. Pro volby „RememberLastUsed“ a „Specific“ se typ zalamování uchovává v klíči file_save_newline.

en: File Save newline
cs: Zakončení řádků pro ukládání souborů

en: Newline type to use when saving files.
cs: Typ zakončení řádku, který se má použít při ukládání souborů.

en: Save translation when saving subtitles
cs: Uložit překlady při ukládání titulků

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
cs: Zda ve chvíli, kdy se ukládají titulky, uložit i existující překlady.

en: Automatically choose the video file
cs: Automaticky zvolit soubor s videem

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
cs: Zda automaticky zvolit k otevření soubor s videem, když se otevírá soubor s titulky. Soubor s videem se volí na základě názvu souboru s titulky.

en: Apply reaction delay
cs: Používat reakční prodlevu

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
cs: Zda používat reakční prodlevu, když se nastavuje čas začátku a konce titulku pomocí přehrávání videa.

en: Reaction delay
cs: Reakční prodleva

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
cs: Čas v milisekundách, který se má odečíst od času začátku a konce, když se nastavuje pomocí přehrávání videa.

en: Seek the video on subtitles change
cs: Přeskočit ve videu při změně titulků

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
cs: Zda přeskočit ve videu na začátek prvního titulku, když dojde ke změně jednoho nebo více titulků.

en: Seek on change rewind
cs: Zpětný posun u přeskočení při změně

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
cs: Čas v milisekundách, o kolik se má video převinout zpět, když se přeskakuje na základě změny titulku.

en: View line lengths
cs: Zobrazovat délky řádků

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
cs: Zda v seznamu titulů zobrazovat délky řádků jako počet znaků.

en: Window width
cs: Šířka okna

en: The width of the Main Window.
cs: Šířka hlavního okna.

en: Window height
cs: Výška okna

en: The height of the Main Window.
cs: Výška hlavního okna.

en: Active spellcheck language for text
cs: Aktivní jazyk pro kontrolu pravopisu v textu

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
cs: Jazyk, který se používá ke kontrole pravopisu v textech titulků.

en: Active spellcheck language for translation
cs: Aktivní jazyk pro kontrolu pravopisu v překladu

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
cs: Jazyk, který se používá ke kontrole pravopisu v překladech titulků.

en: Autocheck spelling
cs: Automaticky kontrolovat pravopis

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
cs: Zda automaticky kontrolovat pravopis v textech titulků.

en: Auto backup
cs: Automaticky zálohovat

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
cs: Zda automaticky zálohovat soubory. Pravidelně bude ukládána kopie souborů s předponou ~ v názvu.

en: Backup time
cs: Čas zálohování

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
cs: Časový interval v sekundách, ve kterém se budou automaticky zálohovat soubory. Doporučeno je minimálně 30 sekund.

en: Time step increment
cs: Krok u časových hodnot

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
cs: Čas v milisekundách, který se přičítá a odečítá, když měníte čas pomocí číselníku (např. čas určující začátek, konec, dobu trvání).

en: Frames step increment
cs: Krok u snímkových hodnot

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
cs: Počet snímků, které se přičítají a odečítají, když měníte počet snímků pomocí číselníku (např. snímek určující začátek, konec, dobu trvání).

en: Time between subtitles
cs: Čas mezi titulky

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
cs: Doporučený čas v milisekundách mezi titulky, který se použije například při rozdělení titulku na dva.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
cs: O multimédiu se nezdařilo se získat úplné informace.

en: The file contains no video or audio.
cs: Soubor neobsahuje žádné video ani zvuk.

en: _File
cs: _Soubor

en: _New
cs: _Nový

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Save
cs: _Uložit

en: Save _As
cs: Uložit _jako

en: _Translation
cs: _Překlad

en: _Reload
cs: Znov_u načíst

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Headers
cs: _Hlavičky

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Quit
cs: U_končit

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: Z_novu

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Paste
cs: V_ložit

en: _Format
cs: _Formát

en: _Bold
cs: _Tučně

en: _Italic
cs: _Kurzíva

en: _Underline
cs: Po_dtržené

en: _Split Lines
cs: _Rozdělit řádky

en: _Merge Lines
cs: S_loučit řádky

en: _Insert Subtitle
cs: Vlož_it titulek

en: _Before
cs: Pře_d

en: _After
cs: Z_a

en: At _Video Position
cs: V pozici _videa

en: _Delete Subtitles
cs: S_mazat titulky

en: Pr_eferences
cs: _Nastavení

en: _View
cs: Zo_brazit

en: _Frames
cs: _Snímky

en: _Times
cs: Ča_sy

en: _Line Lengths
cs: Dé_lky řádků

en: Video _Subtitles
cs: Titulky _videa

en: Translatio_n
cs: Přek_lad

en: _Search
cs: _Hledat

en: _Find
cs: _Najít

en: Find Ne_xt
cs: Najít ná_sledující

en: Find Pre_vious
cs: Najít _předchozí

en: _Replace
cs: Nah_radit

en: T_imings
cs: Č_asování

en: _Input Frame Rate
cs: Vs_tupní snímková frekvence

en: _Current Frame Rate
cs: _Aktuální snímková frekvence

en: _Synchronize
cs: _Synchronizovat

en: _Adjust
cs: _Přizpůsobit

en: Sh_ift
cs: Pos_un

en: _Play / Pause
cs: _Přehrávat / Pozastavit

en: _Loop Selection
cs: Výběr _smyčky

en: R_ewind
cs: Posunout _zpět

en: _Forward
cs: Posunout _vpřed

en: _Seek to…
cs: _Přeskočit na…

en: Seek _to Selection
cs: Přeskoči_t na výběr

en: Select _Nearest Subtitle
cs: Vybrat _nejbližší titulek

en: A_uto Select Subtitle
cs: A_utomaticky vybrat titulek

en: Set Subtitle St_art
cs: Nastavit z_ačátek titulku

en: Set Subtitle En_d
cs: Nastavit kone_c titulku

en: _Tools
cs: Nás_troje

en: _Autocheck Spelling
cs: _Automaticky kontrolovat pravopis

en: Set _Languages
cs: Nastavit _jazyk

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _Donate
cs: _Darovat

en: Request a New _Feature
cs: Navrhnout vyl_epšení

en: Report a _Bug
cs: Nahlásit chy_bu

en: _About
cs: O _aplikaci

en: New File
cs: Nový soubor

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Insert
cs: Vložit

en: Delete
cs: Smazat

en: Time
cs: Čas

en: Duration
cs: Doba

en: Sets the subtitle Start to the current video position
cs: Nastavit začátek titulku na aktuální pozici ve videu

en: Sets the subtitle End to the current video position
cs: Nastavit konec titulku na aktuální pozici ve videu

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
cs: Nastavit během přehrávání videa začátek a konec titulku. U jednotlivých titulků podržte tlačítko zmáčknuté po dobu trvání titulku.

en: 1.0x
cs: 1,0×

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
cs: Tip: použijte Ctrl+plus/mínus a Alt+plus/mínus (na číselné klávesnici) k úpravě počátečního a koncového času.
    Shift+plus/minus (opět na číselné klávesnici) posune časování.

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
cs: Začátek:

en: End:
cs: Konec:

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
cs: Doba:

en: Adjusting timings
cs: Přizpůsobení časování

en: Changing Input Frame Rate
cs: Změna vstupní snímkové frekvence

en: Changing Video Frame Rate
cs: Změna snímkové frekvence videa

en: Toggling Bold
cs: Ztučnění

en: Toggling Italic
cs: Kurzíva

en: Toggling Underline
cs: Podtržení

en: Editing Start
cs: Úprava začátku

en: Editing End
cs: Úprava konce

en: Editing Duration
cs: Úprava doby trvání

en: Undo
cs: Vrátit změny

en: Redo
cs: Znovu

en: Deleting Subtitles
cs: Mazání titulků

en: Editing Text
cs: Úprava textu

en: Editing Translation
cs: Úprava překladu

en: Inserting Subtitle
cs: Vložení titulku

en: Merging subtitles
cs: Slučování titulků

en: Replacing All
cs: Nahrazení všech

en: Shifting timings
cs: Posun časování

en: Splitting subtitles
cs: Rozdělování titulků

en: Synchronizing timings
cs: Synchronizace časování

en: Setting Subtitle Start
cs: Nastavení startu titulku

en: Setting Subtitle End
cs: Nastavení konce titulku

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
cs: Neuložené titulky

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
cs: {0} (překlad {1})

en: {0} (translation)
cs: {0} (překlad)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
cs: Západní

en: Central European
cs: Středoevropské

en: South European
cs: Jihoevropské

en: Baltic
cs: Baltské

note: Added
en: Cyrillic
cs: Azbuka

note: Added
en: Arabic
cs: Arabské

note: Added
en: Greek
cs: Řecké

note: Added
en: Hebrew
cs: Hebrejské

en: Turkish
cs: Turecké

en: Nordic
cs: Skandinávské

en: Celtic
cs: Keltské

en: Romanian
cs: Rumunské

en: UTF-8 without BOM
cs: UTF-8 bez BOM

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
cs: Čínské tradiční

en: Cyrillic/Russian
cs: Azbuka/ruská

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
cs: Japonské

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
cs: Korejské

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
cs: Čínské zjednodušené

en: Portuguese
cs: Portugalské

note: Added
en: Icelandic
cs: Islandské

en: French Canadian
cs: Francouzsko-kanadské

en: Cyrillic/Ukrainian
cs: Azbuka/ukrajinská

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
cs: Střední

en: Vietnamese
cs: Vietnamské

en: Current Locale
cs: Aktuální lokalizace

en: Unknown
cs: Neznámé

en: About Gnome Subtitles
cs: O Titulcích GNOME

en: _All subtitles
cs: Vš_echny titulky

en: _Selected subtitles
cs: _Vybrané titulky

en: Subtitles between those selected and the _first
cs: Titulky mezi vybraným a p_rvním

en: Subtitles between those selected and the _last
cs: Titulky mezi vybraným a pos_ledním

en: Character Encodings
cs: Kódování znaků

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
cs: Dostupná kódování

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
cs: Zvolená kódování

en: Description
cs: Popis

en: Encoding
cs: Kódování

en: Headers
cs: Hlavičky

en: Title:
cs: Název:

en: Author:
cs: Autor:

en: Artist:
cs: Umělec:

en: By:
cs: Od:

en: Version:
cs: Verze:

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Date:
cs: Datum:

en: Frame Rate:
cs: Snímková frekvence:

en: File:
cs: Soubor:

en: Note:
cs: Poznámka:

en: Media Type:
cs: Typ multimédia:

en: Audio
cs: Zvuk

en: Original Script:
cs: Původní skript:

en: Original Translation:
cs: Původní překlad:

en: Original Editing:
cs: Původní úpravy:

en: Original Timing:
cs: Původní časování:

en: Original Script Checking:
cs: Původní korektura:

en: Script Updated By:
cs: Skript aktualizoval:

en: Collisions:
cs: Kolize:

en: Timer:
cs: Časovač:

en: Play Res X:
cs: Rozlišení X:

en: Play Res Y:
cs: Rozlišení Y:

en: Play Depth:
cs: Barevná hloubka:

en: File Path:
cs: Cesta k souboru:

en: Delay:
cs: Prodleva:

en: CD Track:
cs: Stopa:

en: Font Name:
cs: Název fontu:

en: Font Color:
cs: Barva fontu:

en: Font Style:
cs: Styl fontu:

en: Font Size:
cs: Velikost fontu:

en: Video to Open:
cs: Video k otevření:

en: Character Encoding:
cs: Kódování znaků:

en: None
cs: Žádné

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All Subtitle Files
cs: Všechny soubory s titulky

en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

en: File Name
cs: Název souboru

en: Path
cs: Cesta

en: Character Encoding
cs: Kódování znaků

en: Subtitle Format
cs: Formát titulků

en: Timing Mode
cs: Forma časování

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Subtitle Format:
cs: Formát titulků:

en: Line Ending:
cs: Zakončení řádků:

en: Open Translation File
cs: Otevřít soubor s překladem

en: Save Translation As
cs: Uložit překlad jako

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
cs: Vyskytla se neznámá chyba. Nahlaste ji prosím a připojte název této chyby:

note: Strings
en: Could not save the file
cs: Nelze uložit soubor

en: Save to another file
cs: Ulož do jiného souboru

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
cs: Došlo k přetečení paměti. Zavřete prosím program a zkuste to znovu.

en: An I/O error has occurred.
cs: Vyskytla se chyba V/V.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
cs: Nemáte potřebné oprávnění k uložení tohoto souboru.

en: The specified file is invalid.
cs: Vybraný soubor je neplatný.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
cs: Pokud změny neuložíte, dojde k jejich nenávratné ztrátě.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
cs: Uložit změny titulků „{0}“ před vytvořením nových?

en: Create without Saving
cs: Vytvořit bez uložení

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
cs: Uložit změny překladu „{0}“ před vytvořením nových titulků?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
cs: Chcete změny uložit do překladu „{0}“ předtím, než vytvoříte nový překlad?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
cs: Chcete před otevřením uložit změny do titulků „{0}“?

en: Open without Saving
cs: Otevřít bez uložení

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
cs: Chcete před otevřením uložit změny do překladu „{0}“?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
cs: Chcete před zavřením uložit změny do titulků „{0}“?

en: Close without Saving
cs: Zavřít bez uložení

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
cs: Chcete před uzavřením změny uložit do překladu „{0}“?

en: Could not open the file {0}.
cs: Nezdařilo se otevřít soubor {0}.

en: Open another file
cs: Otevřít jiný soubor

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
cs: Nebylo možné určit formát titulků. Prosím, vyberte podporovaný typ souboru.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
cs: Použité kódování není podporováno Vaším systémem. Prosím, vyberte jiný typ kódování.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
cs: K otevření souboru nemáte potřebné oprávnění.

en: The file could not be found.
cs: Soubor nelze najít.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
cs: Soubor se jeví příliš velký na to, aby to byl textový soubor s titulky.

en: The file path appears to be invalid.
cs: Cesta k požadovanému souboru se zdá být neplatná.

en: Could not play the file '{0}'.
cs: Nezdařilo se přehrát soubor „{0}“.

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Files
cs: Soubory

en: Editing
cs: Úpravy

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
cs: Když se ukládají titulky, automaticky uložit i jejich _překlad

en: Translation File Saving
cs: Ukládání souborů s překlady

en: Character _encoding to use:
cs: Použít kód_ování znaků:

en: If auto detection _fails, use:
cs: Když _selže automatická detekce, použít:

en: Automatically choose the _video file to open
cs: Automaticky zvolit _video, které se má otevřít

en: File Open Dialog
cs: Dialogové okno otevření

en: _Subtitle format to use:
cs: Použít _formát titulků:

en: Ch_aracter encoding to use:
cs: Použít kódování zn_aků:

en: _Newline type to use:
cs: Použít zako_nčení řádku:

en: File Save As Dialog
cs: Dialogové okno uložení

en: Create a _backup copy of files every
cs: Vytvořit _záložní kopii souborů každých

en: minutes
cs: minut

en: Backup
cs: Zálohování

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
cs: Při změně ča_sování automaticky přeskočit ve videu na vybraný titulek

en: Play
cs: Přehrát

en: ms before the actual start to help review new timings
cs: ms před skutečným začátkem, abyste měli přehled o novém časování

en: Video Seeking
cs: Přeskakování ve videu

en: Leave
cs: Ponechat

en: ms between subtitles when inserting or splitting
cs: ms mezi titulky při vkládání nebo rozdělování

en: Gap Between Subtitles
cs: Pauza mezi titulky

en: Subtr_act
cs: O_dečíst

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
cs: ms od nastavení začátku/konce titulku při přehrávání videa

en: Reaction Delay
cs: Reakční prodleva

en: Remember the last used encoding
cs: Zapamatovat si naposledy použité kódováni

en: Keep the encoding used on file open
cs: Zachovat kódování použité při otevření souboru

en: Keep the format used on file open
cs: Zachovat formát použitý při otevření souboru

en: Remember the last used format
cs: Zapamatovat si naposledy použitý formát

en: Remember the last used type
cs: Zapamatovat si naposledy použitý typ

en: Replace
cs: Nahradit

en: Find
cs: Najít

en: F_ind
cs: _Najít

en: Replace _with
cs: Nah_radit za

en: _Match case
cs: Rozlišovat velikost pís_men

en: Search _backwards
cs: Hledat _pozpátku

en: Regular _expression
cs: R_egulární výraz

en: Wra_p around
cs: Př_echázet přes konec/začátek

note: Action area
en: Replace _All
cs: Nahradit _vše

en: Set Languages
cs: Nastavení jazyků

note: Left part: Text Language
en: Text Language
cs: Jazyk textu

note: Right part: Translation Language
en: Translation Language
cs: Jazyk překladu

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
cs: K instalaci dalších jazyků použijte správu balíčků ve svém systému (tip: hledejte „spell“). Podporované jazykové balíčky: {0}

en: Adjust Timings Between 2 Points
cs: Přizpůsobit časování mezi 2 body

en: _Apply
cs: _Použít

en: Subtitle No.:
cs: Titulek č.:

en: New Start:
cs: Nový začátek:

en: First Point
cs: První bod

en: Second Point
cs: Druhý bod

en: Apply To
cs: Použít na

en: Shift Timings
cs: Posun časování

en: Apply
cs: Použít

en: Reset
cs: Původní

en: Set From Video
cs: Nastavit z videa

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
cs: Nastavit velikost posunu tak, aby vybrané titulky začínaly na aktuální pozici ve videu.

en: Amount
cs: O kolik

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
cs: Tip: případně použijte Shift+plus/mínus (na číselné klávesnici) pro přímý posun časování z hlavního okna.

en: Synchronize Timings
cs: Synchronizovat časování

en: Sync Points
cs: Synchronizační body

en: Subtitles between sync points
cs: Titulky mezi synchronizačními body

en: Info
cs: Rada

note: Number column
en: Subtitle No.
cs: Titulek č.

en: Start
cs: Začátek

en: New Start
cs: Nový začátek

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
cs: Přidejte synchronizační body tím, že vyberete titulky a posunete video do jeho správné pozice. Jsou potřeba alespoň 2 body.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
cs: Přidejte ještě jeden synchronizační bod, aby mohla synchronizace začít. Přidáním dalších bodů se zvýší přesnost.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
cs: Synchronizace je připravena. Všechny titulky budou synchronizovány.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
cs: Synchronizace je připravena. Následující titulky nebudou synchronizovány: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
cs: Synchronizace je připravena. Následující titulky nebudou synchronizovány: {0} a {1}.

en: Open Video
cs: Otevřít video

en: All Media Files
cs: Všechny multimediální soubory

en: Video Files
cs: Videosoubory

en: Audio Files
cs: Zvukové soubory

en: Seek Video To
cs: Přeskočení ve videu

en: _Seek
cs: Pře_skočit

en: Seek _video to:
cs: Přeskočit_t ve videu na:

en: Add or Remove…
cs: Přidat nebo odebrat…

en: Automatically Detected
cs: Automaticky detekované

en: System Default
cs: Výchozí nastavení systému

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
cs: PŘE

en: INS
cs: VLO

en: Trans
cs: Překl

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
cs: Řád

note: To translators: Col corresponds to Column
en: Col
cs: Sl

en: Media Player Error
cs: Chyba multimediálního přehrávače

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba: „{0}“. Další informace najdete v záznamu.

en: Frame
cs: Snímek

note: Number column
en: No.
cs: Č.

en: End
cs: Konec

en: Translation
cs: Překlad
