gbome -extras - en to dz translation catalogue (198 entries)

en: A_vailable:
dz: འཐོབ་ཚུགསཔ་ (_V)

en: Character codings
dz: ཡིག་འབྲུ་ ཀོ་ཌིང་

en: Shown in menu:
dz: དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ཡོདཔ་:

en: Character Coding:
dz: ཡིག་འབྲུ་ ཀོ་ཌིང་:

en: Video To Open:
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ཝིཌིཝོ

en: <b>Name:</b>
dz: <b>མིང་ :</b>

en: <b>Path:</b>
dz: <b>འགྲུལ་ལམ་ :</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ རྩ་སྒྲིག་ :</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
dz: <b>དུས་འཛིན་ ཐབས་ལམ་:</b>

en: File Properties
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Newline Type:
dz:  གྲལ་ཐིག་གསརཔ་གི་དབྱེ་བ་ :

en: Select advanced options
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་གདམ་ག་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Subtitle Format:
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ :

en: Audio
    Video
dz: རྣར་ཉན་
    ཝིཌིའོ

en: Author:
dz: རྩོམ་པ་པོ་:

en: CD Track:
dz: སི་ཌི་ གླུ་རིམ་:

en: Collisions:
dz: གདོང་ཐུག་ཚུ་:

en: Comment:
dz: བསམ་བཀོད་:

en: Delay:
dz: ཕྱིར་གྱང་:

en: File Path:
dz: ཡིག་སྣོད་ འགྲུལ་ལམ་:

en: File:
dz: ཡིག་སྣོད་:

en: Font Color:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚོས་གཞི་:

en: Font Name:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་:

en: Font Size:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ :

en: Font Style:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ བཟོ་རྣམ་:

en: Note:
dz: དྲན་འཛིན་:

en: Original Editing:
dz: ཞུན་དག་ངོ་མ་ :

en: Original Script Checking:
dz: ཡིག་ཚུགས་ ཞིབ་དཔྱད་ངོ་མ་:

en: Original Script:
dz: ཡིག་ཚུགས་ངོ་མ་:

en: Original Timing:
dz: དུས་འཛིན་ངོ་མ་ :

en: Original Translation:
dz: སྐད་བསྒྱུར་ ངོ་མ་:

en: PlayDepth:
dz: པིལེ ཌེབཏི་:

en: PlayResX:
dz: པིལེ རེསི་ཨེགསི་:

en: PlayResY:
dz: པིལེ་ རེསི་ཝའི་:

en: Program:
dz: ལས་རིམ་:

en: Script Updated By:
dz: གྱིས་   ཡིག་ཚུགས་ དུས་ཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་:

en: Source:
dz: འབྱུང་ཁུངས་:

en: Timer:
dz: དུས་འཛིན་:

en: Title:
dz: མགོ་མིང་:

en: Type:
dz: དབྱེ་བ་:

en: <b>Length</b>
dz: <b>རིང་ཚད་</b>

en: <b>Time</b>
dz: <b>དུས་ཚོད་</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
dz: བསྒང་ལུ་:

en: Find Ne_xt
dz: ཤུལ་མམ་དེ་འཚོལ་ ( _X)

en: Find Pre_vious
dz: ཧེ་མམ་དེ་འཚོལ་ (_V)

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: From:
dz: ལས:

en: Report a _Bug
dz: རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད་(_B)

en: Request a _Feature
dz: ཁྱད་རྣམ་ཅིག་ ཞུ་བ་འབད་ (_F)

en: Seek _To Selection
dz: སེལ་འཐུ་ འཚོལ་(_T)

en: Set Subtitle En_d
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ མཇུག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_D)

en: Set Subtitle _Start
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ འགོ་བཙུགས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_S)

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: To:
dz: ལུ་:

en: Vide_o
dz: ཝིཌིའོ་ (_O)

en: _Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་ (_A)

en: _After
dz: ཤུལ་ལས་ (_A)

en: _Before
dz: སྔ་གོང་ (_B)

en: _Bold
dz: རྒྱགས་པ་(_B)

en: _Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་ (_C)

en: _Delete Subtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ (_D)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག་ (_E)

en: _File
dz: ཡིག་སྣོད་ (_F)

en: _Format
dz: རྩ་སྒྲིག་ (_F)

en: _Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ (_F)

en: _Headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་ (_H)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ་(_H)

en: _Input Frame Rate
dz: ཨིན་པུཊི་ གཞི་ཁྲམ་ གྱི་མགྱོགས་་ཚད་(_I)

en: _Insert Subtitle
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་བཙུགས་ (_I)

en: _Italic
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ (_I)

en: _Play / Pause
dz: _གཏང་ / ཐེམ་(_P)

en: _Replace
dz: ཚབ་བཙུགས་ (_R)

en: _Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་(_S)

en: _Shift
dz: སོར་ལྡེ་ (_S)

en: _Times
dz: ཆུ་ཚོད་(_T)

en: _Timings
dz: དུས་འཛིན་(_T)

en: _Underline
dz: འོག་ཐིག་ (_U)

en: _Video
dz: ཝིཌིའོ (_V)

en: _Video Frame Rate
dz: ཝིཌིའོ་ གཞི་ཁྲམ་མགྱོགས་ཚད་(_V)

en: _View
dz: མཐོང་སྣང་ (_V)

en: <b>Video</b>
dz: <b>ཝིཌིའོ་</b>

en: Automatically choose video to open
dz:  ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཝིཌིའོ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག་
    
    རྐྱེན་དེ་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་<b>བག་ཛིལ་ལ་ཁ་ཕྱེ་</b> དེ་ལས་ རྐྱེན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་ འོག་གི་<b>དྲན་དེབ་</b> སྦྱར་
    
    རྐྱེན་དེ་ <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་</b> ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Open Bugzilla
dz: བག་ཛིལ་ལ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Replace _All
dz: ག་ར་ཚབ་བཙུགས་ (_A)

en: Replace _with:
dz: དང་བཅས་ ཚབ་བཙུགས་: (_W)

en: Search _backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_B)

en: Search using a Regular _Expression
dz: དུས་རྒྱུན་ གསལ་བརྗོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_E)

en: _Match case
dz: གནད་དོན་ མཐུན་སྒྲིག་(_M)

en: _Search for:
dz: ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད:  (_S)

en: _Wrap around
dz: མཐའ་སྐོར་ལོག་མཚམས་བཟོ་ (_W)

en: <b>Apply to</b>
dz: <b>ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་</b>

en: <b>First Subtitle</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ དང་པ་</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ མཇུག་མམ་</b>

en: Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་

en: All Subtitles
dz: ཡན་ལག་མགོ་མིང་ ག་ར་

en: New Start:
dz: འགོ་བཙུགས་གསརཔ་:

en: No.:
dz: མེན་.:

en: Selected Subtitles
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་མིང་ཡན་ལག་

en: Start Frame:
dz: གཞི་ཁྲམ་འགོ་བཅུགས་:

en: <b>Frames</b>
dz: <b>གཞི་ཁྲམ་ཚུ་</b>

en: All subtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ག་ར་

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
dz: དཔ་པམལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ མགོ་མིང་ཡན་ལག་

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
dz: མཇུག་མམ་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ མགོ་མིང་ཡན་ལག་

en: Selected subtitles
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་

en: Shift
dz: སོར་ལྡེ་

en: Open Video
dz: ཝིཌིའོ་ཁ་ཕྱེ་

en: Adjusting timings
dz: དུས་འཛིན་ བདེ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Changing Input Frame Rate
dz: ཨིན་པེཊི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Changing Video Frame Rate
dz: ཝིཌིའོ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགསས་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Toggling Bold
dz:  བོལཌི་ སོར་སྟོན་འབད་དོ་

en: Toggling Italic
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ སོར་སྟོན་འབད་དོ་

en: Toggling Underline
dz: འོག་ཐིག་ སོར་སྟོན་འབད་དོ་

en: Editing Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing From
dz: ལས་ ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing To
dz:   ལུ་ ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing During
dz:     བསྒང་ལུ་  ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Undo
dz: འབད་ཤོལ་

en: Redo
dz: ལོག་འབད་

en: Deleting Subtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ བཏོན་གཏང་དོ་

en: Inserting Subtitle
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ བཙུགས་དོ་

en: Replacing All
dz: ཆ་མཉམ་ ཚབ་བཙུགས་དོ་

en: Shifting timings
dz: དུས་འཛིན་ཚུ་ སོར་དོ་

en: Setting Subtitle Start
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ འགོ་བཙུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting Subtitle End
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ མཇུག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
dz: ནུབ་ཀྱི་

en: Central European
dz: དབུས་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: South European
dz: ལྷོ་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: Baltic
dz: བཱལ་ཊིག་

note: Added
en: Cyrillic
dz: སི་རི་ལིཀ

note: Added
en: Arabic
dz: ཨ་ར་བིཀ་

note: Added
en: Greek
dz: གི་རིཀ་

note: Added
en: Hebrew
dz: ཧེབ་བིརིའུ

en: Turkish
dz: ཊར་ཀིཤ་

en: Nordic
dz: ནོར་ཌིཀ་

en: Celtic
dz: སེལ་ཊིཀ་

en: Romanian
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན་

note: ISO-8859-8-I not used Added
en: Unicode
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
dz: རྒྱ་ནག་གི་ སྔོན་སྲོལ་

en: Cyrillic/Russian
dz: སི་རི་ལིཀ/ ར་ཤི་ཡཱན་

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
dz: ཀོ་རི་ཡཱན་

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
dz: རྒྱ་ནག་གི་ འཇམ་བཟོས་

en: Portuguese
dz: པོར་ཊུ་གིསི་

note: Added
en: Icelandic
dz: ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ་

en: French Canadian
dz: ཕིརེནཆི ཀེ་ན་ཌིཡཱན་

en: Cyrillic/Ukrainian
dz: སི་རི་ལིཀ་/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན་

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
dz: དབུས་

en: Vietnamese
dz: ཝེཊི་ན་མིསི་

en: Current Locale
dz: ད་ལྟོའི་ ལོ་ཀེལ་

en: Unsaved Subtitles
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ མགོ་མིང་ཡན་ལག་

note: Constant strings
en: Video
dz: ཝིཌིའོ་

en: OVR
dz: ཨོ་བི་ཨར་

en: INS
dz: ཨའི་ཨེན་ཨེསི་

en: Ln
dz: ཨེལ་ཨེན་

en: Col
dz: སི་ཨོ་ཨེལ་

en: No.
dz: མེན་

en: From
dz: ལས་

en: To
dz: ལུ་

en: During
dz: བསྒང་ལུ་

en: Text
dz: ཚིག་ཡིག་

en: Time
dz: ཆུ་ཚོད་

en: Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་

en: Description
dz: འགྲེལ་བཤད་

en: Encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག། རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འཛོལ་བ་འདི་གིི་མིང་ གྲངས་སུ་བཙུགས:

en: Auto Detected
dz: རང་བཞིན་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་

en: None
dz: ཅི་མེད་

en: All Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་

en: All Subtitle Files
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་

note: Strings
en: Could not open the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Open another file
dz: ཡིག་སྣོད་གཞན་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་

en: System Default
dz: རིམ་ལུགས་ སྔོན་སྒྲིག་

note: Strings
en: Could not save the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Save to another file
dz: ཡིག་སྣོད་གཞན་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དྲན་ཚད་ལས་འགལ་ཏེ་གཡོག་བཀོལ་ནུག་། ལས་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: An I/O error has occured.
dz: I/O འཛོལ་བ་ཅིང་འབྱུང་ནུག།

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ གནང་བ་ཉེར་མཁོ་ཚུ་མིན་ནུག།

en: The specified file is invalid.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ནུས་མེད་ཨིན་མས།

en: Unknown
dz: མ་ཤེསཔ་

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྟག་བརྟན་སྦེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ "{0}"མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་ནི་ཡ ?

en: Close without Saving
dz: སྲུས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས  ཁ་བསྡམས་

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གསརཔ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ "{0}"མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་ སྲུངས་བཞག་འབད་ཡ ?

en: Create without Saving
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
dz: ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ "{0}"མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་ཡ་ ?

en: Open without Saving
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁ་ཕྱེ་

en: Replace
dz: ཚབ་བཙུགས་

en: Find
dz: འཚོལ་

en: Add or Remove...
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས། ཨིན་ཀོ་ཌིང་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནིའིདོན་ལས་ ཉེར་མཁོའི་གནང་བ་མིན་འདུག་

en: The file could not be found.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Start Time:
dz: དུས་ཚོད་འགོ་བཙུགས:

en: Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་

en: Unable to start the video player. Please check that MPlayer is installed.
dz: ཝི་ཌིའོ་ གཏང་འཕྲུལ་དེ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། ཨེམ་པི་ གཏང་འཕྲུལ་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Please check that the video file is supported.
dz: ཝིཌིའོ་ ཡིག་སྣོད་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: All Video Files
dz: ཝཌིའོ་ གི་ཡིག་སྣོད་ག་ར་
