gnome-subtitles 0.6 - en to el translation catalogue (323 entries)

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
el: Η εφαρμογή Υπότιτλοι GNOME, είναι ένας επεξεργαστής υπότιτλων για το γραφικό περιβάλλον του GNOME.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
el: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε, συγχρονίσετε, μετατρέψετε και να μεταφράσετε υπότιτλους χρησιμοποιώντας μια φιλική στον χρήστη γραφική διεπαφή μαζί με τη βοήθεια της προεπισκόπησης βίντεο.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
el: Υποστηρίζεται ένα σύνολο από 22 μορφές υπότιτλων, συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι και μόνο αυτών σε: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub και SubViewer.

en: Gnome Subtitles
el: Υπότιτλοι GNOME

en: Subtitle Editor
el: Επεξεργαστής υποτίτλων

en: Video subtitling for the GNOME desktop
el: Υποτιτλισμός βίντεο για το GNOME

en: Subtitles;Video;
el: Subtitles;Video;υπότιτλοι;βίντεο;

en: About Gnome Subtitles
el: Περί Υπότιτλοι GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Το Gnome Subtitles είναι ελεύθερο λογισμικό, επιτρέπεται η αναδιανομή και/ή τροποποίηση του
    υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το
    Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε
    (κατ' επιλογήν σας)οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Gnome Subtitles διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδεχθεί χρήσιμο,
    παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες
    λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    μαζίμε το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Character codings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: A_vailable:
el: _Διαθέσιμα:

en: Shown in menu:
el: Εμφανίζονται στο μενού:

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Video To Open:
el: Βίντεο για άνοιγμα:

en: Character Coding:
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: File Properties
el: Ιδιότητες αρχείου

en: <b>Name:</b>
el: <b>Όνομα:</b>

en: <b>Path:</b>
el: <b>Διαδρομή:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
el: <b>Κωδικοποίηση χαρακτήρων:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
el: <b>Μορφή υποτίτλων:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
el: <b>Λειτουργία χρονισμού:</b>

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Subtitle Format:
el: Μορφή υποτίτλων:

en: Newline Type:
el: Τύπος νέας γραμμής:

en: Select advanced options
el: Επιλογή προχωρημένων επιλογών

en: Headers
el: Κεφαλίδες

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Author:
el: Συντάκτης:

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης:

en: Album:
el: Άλμπουμ:

en: By:
el: Από:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Program:
el: Πρόγραμμα:

en: Karaoke Lyrics LRC
el: Στίχοι Karaoke LRC

en: Source:
el: Πηγή:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Frame rate:
el: Ρυθμός καρέ:

en: Karaoke Lyrics VKT
el: Στίχοι Karaoke VKT

en: File:
el: Αρχείο:

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Audio
    Video
el: Ήχος
    Βίντεο

en: Original Script:
el: Αρχικό σενάριο:

en: Original Translation:
el: Αρχική μετάφραση:

en: Original Editing:
el: Αρχική επεξεργασία:

en: Original Timing:
el: Αρχικός χρονισμός:

en: Original Script Checking:
el: Έλεγχος αρχικού σεναρίου:

en: Script Updated By:
el: Σενάριο ανανεωμένο από:

en: Collisions:
el: Συγκρούσεις:

en: PlayResX:
el: Ανάλυση αναπαραγωγής Χ:

en: PlayResY:
el: Ανάλυση αναπαραγωγής Υ:

en: PlayDepth:
el: Βάθος αναπαραγωγής:

en: Timer:
el: Χρονόμετρο:

en: File Path:
el: Διαδρομή αρχείου:

en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

en: CD Track:
el: Κομμάτι:

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Font Name:
el: Όνομα γραμματοσειράς:

en: Font Color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

en: Font Style:
el: Στυλ γραμματοσειράς:

en: Font Size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: _File
el: Αρ_χείο

en: _Translation
el: _Μετάφραση

en: _New
el: _Νέο

en: _Open
el: Άνοι_γμα

en: _Reload
el: Επαναφό_ρτωση

en: _Save
el: Α_ποθήκευση

en: Save _As
el: Αποθήκευση _ως

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Headers
el: Κε_φαλίδες

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Format
el: Μορ_φή

en: _Bold
el: Έντ_ονα

en: _Italic
el: Πλάγ_ια

en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

en: _Split
el: _Διαίρεση

en: _Merge
el: Συγ_χώνευση

en: _Insert Subtitle
el: Ε_ισαγωγή υπότιτλου

en: _Before
el: Πρι_ν

en: _After
el: _Μετά

en: At _Video Position
el: Στη θέση του _βίντεο

en: _Delete Subtitles
el: _Διαγραφή υποτίτλων

en: Pr_eferences
el: Π_ροτιμήσεις

en: _View
el: _Προβολή

en: _Frames
el: _Καρέ

en: _Times
el: _Χρόνοι

en: _Line Lengths
el: Μήκη _γραμμής

en: _Video
el: _Βίντεο

en: Video _Subtitles
el: _Υπότιτλοι βίντεο

en: _Text
el: _Κείμενο

en: Translatio_n
el: Μετάφρασ_η

en: _Search
el: _Αναζήτηση

en: Find Ne_xt
el: Εύρεση ε_πομένου

en: Find Pre_vious
el: Εύρεση π_ροηγούμενου

en: _Replace
el: Αν_τικατάσταση

en: T_imings
el: Χρο_νισμοί

en: _Input Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ ε_ισαγωγής

en: _Video Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ _βίντεο

en: _Synchronize
el: _Συγχρονισμός

en: _Adjust
el: Προσ_αρμογή

en: Sh_ift
el: Με_τατόπιση

en: Vide_o
el: Βίντε_ο

en: _Play / Pause
el: Ανα_παραγωγή / Παύση

en: _Loop Selection
el: Επιλογή _βρόχου

en: R_ewind
el: Πισ_ωγύρισμα

en: _Forward
el: _Προώθηση

en: _Seek to…
el: Ανα_ζήτηση σε…

en: Seek _to Selection
el: Αναζήτηση _στην επιλογή

en: Select Nearest Subtitle
el: Επιλογή πλησιέστερου υπότιτλου

en: Auto Select Subtitle
el: Αυτόματη επιλογή υπότιτλου

en: Set Subtitle St_art
el: Καθορισμός αρ_χής υπότιτλου

en: Set Subtitle En_d
el: Καθορισμός _τέλους υπότιτλου

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: _Autocheck Spelling
el: _Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας

en: Set T_ext Language
el: Ορισμός γ_λώσσας κειμένου

en: Set Translati_on Language
el: Ορισμός γλώσσας με_τάφρασης

en: Translate _Text → Translation
el: Μεταφράστε Κ_είμενο → Μετάφραση

en: Translate Translatio_n → Text
el: Μεταφράστε Μετάφρασ_η → Κείμενο

en: _Help
el: Βοή_θεια

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: Request a _Feature
el: Αίτημα για νέα _λειτουγία

en: Report a _Bug
el: Αναφορά _σφάλματος

en: New File
el: Νέο αρχείο

en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: <b>Time</b>
el: <b>Χρόνος</b>

en: <b>Length</b>
el: <b>Μήκος</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
el: Συμβουλή: χρησιμοποιήστε Ctrl+συν/μείον και Alt+συν/μείον (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) για ρύθμιση χρονισμού έναρξης και τέλους.
    Shift+συν/πλην (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) μετατοπίζει τους χρονισμούς.

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
el: Διάρκεια:

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
el: Τέλος:

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
el: Έναρξη:

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: _Reset to defaults
el: _Επαναφορά στις προεπιλογές

en: When saving subtitles, also save their _translation
el: Όταν αποθηκεύετε υπότιτλους, αποθηκεύστε επίσης την _μετάφρασή τους

en: <b>Translation File Saving</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείου μετάφρασης</b>

en: Character c_oding to use:
el: Κ_ωδικοποιήσεις χαρακτήρων για χρήση:

en: If auto detection _fails, use:
el: Εάν _αποτύχει η αυτόματη αναγνώριση, χρησιμοποιήστε:

en: Automatically choose the _video file to open
el: Αυτόματη επιλογή του αρχείου _βίντεο για άνοιγμα

en: <b>File Open Dialog</b>
el: <b>Διάλογος ανοίγματος αρχείου</b>

en: Ch_aracter coding to use:
el: Κωδικοποίηση _χαρακτήρων για χρήση:

en: _Subtitle format to use:
el: Μορφή _υποτίτλων για χρήση:

en: _Newline type to use:
el: Τύπος _νέας γραμμής για χρήση

en: <b>File Save As Dialog</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείου ως διάλογο</b>

en: Create a _backup copy of files every
el: Δημιουργία α_ντιγράφου ασφαλείας των αρχείων κάθε

en: minutes
el: λεπτά

en: <b>Backup</b>
el: <b>Αντίγραφο ασφαλείας</b>

en: Files
el: Αρχεία

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
el: Αυτόματη αναζήτηση του βίντεο στον πρώτο υπότιτλο κατά την αλλαγή χρονισμών

en: Seek
el: Αναζήτηση

en: ms before the actual start to help review new timings
el: ms πριν την πραγματική έναρξη βοήθειας αναθεώρησης νέων χρονισμών

en: <b>Video Seeking</b>
el: <b>Αναζήτηση βίντεο</b>

en: Leave
el: Έξοδος

en: ms between subtitles when inserting or splitting
el: ms μεταξύ υπότιτλων κατά την εισαγωγή ή διαίρεση

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
el: <b>Κενό μεταξύ υπότιτλων</b>

en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: ms when setting subtitle start/end on playback
el: ms κατά τον ορισμό έναρξης/τέλους υπότιτλου στην αναπαραγωγή

en: <b>Reaction Delay</b>
el: <b>Καθυστέρηση αντίδρασης</b>

en: Editing
el: Επεξεργασία

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace _with:
el: Αντικατάσταση _με:

en: _Search for:
el: _Αναζήτηση για:

en: _Match case
el: Ταίριασ_μα πεζών/κεφαλαίων

en: Search _backwards
el: Αναζήτηση προς τα _πίσω

en: Search using a Regular _Expression
el: Αναζήτηση με χρήση μιας κανονικής έ_κφρασης

en: _Wrap around
el: _Αναδίπλωση γύρω από

en: Replace _All
el: Αντικατάσταση ό_λων

en: Set language
el: Ορισμός γλώσσας

en: Adjust Timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: New Start:
el: Νέα έναρξη:

en: Start Frame:
el: Καρέ έναρξης:

en: No.:
el: Αριθμ:

en: <b>First Subtitle</b>
el: <b>Πρώτος υπότιτλος</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
el: <b>Τελευταίος υπότιτλος</b>

en: All Subtitles
el: Όλοι οι υπότιτλοι

en: Selected Range
el: Επιλεγμένη περιοχή

en: <b>Apply to</b>
el: <b>Εφαρμογή σε</b>

en: Adjust
el: Προσαρμογή

en: Shift Timings
el: Μετατόπιση χρονισμών

en: <b>Frames</b>
el: <b>Καρέ</b>

en: _All subtitles
el: Ό_λοι οι υπότιτλοι

en: _Selected subtitles
el: _Επιλεγμένοι υπότιτλοι

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
el: Από τον _πρώτο υπότιτλο στην επιλογή

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
el: Από την επιλογή στον _τελευταίο υπότιτλο

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
el: <small><i>Συμβουλή: χρησιμοποιήστε Shift+συν/πλην (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο)
    για τη μετατόπιση χρονισμών από το κύριο παράθυρο.</i></small>

en: _Shift
el: Με_τατόπιση

en: Synchronize Timings
el: Συγχρονισμός χρονισμών

en: <b>Sync Points</b>
el: <b>Συγχρονισμός σημείων</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
el: Σ_υγχρονισμός όλων των υποτίτλων

en: <b>Options</b>
el: <b>Επιλογές</b>

en: <b>Status</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

en: Open Video
el: Άνοιγμα βίντεο

en: Seek To
el: Αναζήτηση σε

en: Seek _video to:
el: Αναζήτηση _βίντεο σε:

en: _Seek
el: Ανα_ζήτηση

en: Adjusting timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: Changing Input Frame Rate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ εισόδου

en: Changing Video Frame Rate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ βίντεο

en: Toggling Bold
el: Εναλλαγή έντονης γραφής

en: Toggling Italic
el: Εναλλαγή πλάγιας γραφής

en: Toggling Underline
el: Εναλλαγή υπογραμμισμένου κειμένου

en: Editing Start
el: Επεξεργασία έναρξης

en: Editing End
el: Επεξεργασία τέλους

en: Editing Duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επαναφορά

en: Deleting Subtitles
el: Διαγραφή υπότιτλων

en: Editing Text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Editing Translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: Inserting Subtitle
el: Εισαγωγή υπότιτλου

en: Merging subtitles
el: Συγχώνευση υποτίτλων

en: Replacing All
el: Αντικατάσταση όλων

en: Shifting timings
el: Μετατόπιση χρονισμών

en: Splitting subtitles
el: Διαίρεση υποτίτλων

en: Synchronizing timings
el: Συγχρονισμός χρονισμών

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
el: Μεταφράζεται

en: Could not translate the chosen subtitle.
el: Αδύνατη η μετάφραση του επιλεγμένου υπότιτλου.

en: Setting Subtitle Start
el: Ορισμός έναρξης υπότιτλου

en: Setting Subtitle End
el: Ορισμός τέλους υπότιτλου

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
el: Μη αποθηκευμένοι υπότιτλοι

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
el: {0} ({1} μετάφραση)

en: {0} (translation)
el: {0} (μετάφραση)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
el: Δυτική

en: Central European
el: Κεντρική Ευρωπαϊκή

en: South European
el: Νότια Ευρωπαϊκή

en: Baltic
el: Βαλτική

note: Added
en: Cyrillic
el: Κυριλλική

note: Added
en: Arabic
el: Αραβική

note: Added
en: Greek
el: Ελληνική

note: Added
en: Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Turkish
el: Τουρκική

en: Nordic
el: Νορβηγική

en: Celtic
el: Κελτική

en: Romanian
el: Ρουμανική

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
el: Κινέζικα Παραδοσιακά

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλικά/Ρώσικα

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
el: Κορεάτικα

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
el: Κινέζικα απλοποιημένα

en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

note: Added
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

en: French Canadian
el: Γαλλικά Καναδά

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλικά/Ουκρανικά

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
el: Κεντρική

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικη

en: Current Locale
el: Τρέχουσα εντοπιότητα

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: None
el: Κανένα

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: All Subtitle Files
el: Όλα τα αρχεία υποτίτλων

en: Open Translation File
el: Άνοιγμα αρχείου μετάφρασης

en: Remember the last used encoding
el: Απομνημόνευση τελευταίας χρησιμοποιημένης κωδικοποίησης

en: Keep the encoding used on file open
el: Διατήρηση της χρησιμοποιούμενης κωδικοποίησης σε ανοικτό αρχείο

en: Keep the format used on file open
el: Διατήρηση της χρησιμοποιούμενης μορφής σε ανοικτό αρχείο

en: Remember the last used format
el: Απομνημόνευση της τελευταίας χρησιμοποιημένης μορφής

en: Remember the last used type
el: Απομνημόνευση του τελευταίου χρησιμοποιημένου τύπου

en: Find
el: Εύρεση

note: Strings
en: Set Text Language
el: Ορισμός γλώσσας κειμένου

en: Set Translation Language
el: Ορισμός γλώσσας μετάφρασης

en: Select the text _language of the current subtitles.
el: Επιλέξτε τη γ_λώσσα κειμένου των τρεχόντων υποτίτλων.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
el: Επιλέξτε τη γ_λώσσα μετάφρασης των τρεχόντων υποτίτλων.

en: Save Translation As
el: Αποθήκευση μετάφρασης ως

en: Start Time:
el: Χρόνος έναρξης:

en: Time
el: Χρόνος

en: Frames
el: Καρέ

note: Number column
en: Subtitle No.
el: Αριθμός υπότιτλου

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
el: Τρέχουσα έναρξη

en: Correct Start
el: Σωστή έναρξη

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
el: Προσθήκη σημείων συγχρονισμού επιλέγοντας υπότιτλους και ρυθμίζοντας το βίντεο στη σωστή τους θέση. Τουλάχιστον 2 σημεία απαιτούνται.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
el: Προσθήκη 1 περισσότερου σημείου συγχρονισμού για έναρξη συγχρονισμού. Η προσθήκη περισσότερων σημείων θα βελτιώσει την ακρίβεια.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
el: Ο συγχρονισμός είναι έτοιμος. Όλοι οι υπότιτλοι θα συγχρονιστούν.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
el: Ο συγχρονισμός είναι έτοιμος. Οι ακόλουθοι υπότιτλοι δεν θα συγχρονιστούν: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
el: Ο συγχρονισμός είναι έτοιμος. Οι ακόλουθοι υπότιτλοι δεν θα συγχρονιστούν: {0} και {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. Παρακαλούμε, αναφέρετε το σφάλμα και να συμπεριλάβετε αυτό το όνομα σφάλματος:

note: Strings
en: Could not open the file
el: Αδύνατο το άνοιγμα το αρχείου

en: Open another file
el: Άνοιγμα άλλου αρχείου

en: The file path appears to be invalid.
el: Η διαδρομή αρχείου φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

note: Strings
en: Could not save the file
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου

en: Save to another file
el: Αποθήκευση σε άλλο έγγραφο

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
el: Η μνήμη έχει εξαντληθεί. Παρακαλούμε, κλείστε ορισμένα προγράμματα και δοκιμάστε πάλι.

en: An I/O error has occured.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα εισόδου/εξόδου.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

en: The specified file is invalid.
el: Το καθορισμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
el: Εάν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν μόνιμα.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν την δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Create without Saving
el: Δημιουργία χωρίς αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέας μετάφρασης;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Open without Saving
el: Άνοιγμα χωρίς αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Close without Saving
el: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
el: Αδύνατη η αναγνώριση της μορφής των υποτίτλων. Παρακαλούμε, ελέγξτε ότι ο τύπος του αρχείου υποστηρίζεται.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
el: Η κωδικοποίηση που χρησιμοποιήθηκε δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας. Παρακαλούμε, επιλέξτε κάποια άλλη κωδικοποίηση.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να ανοίξετε το αρχείο.

en: The file could not be found.
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι υπερβολικά μεγάλο για ένα αρχείο υποτίτλων με βάση το κείμενο.

note: Strings
en: Could not play the file
el: Αδύνατη η αναπαραγωγή του αρχείου

en: All Video Files
el: Όλα τα αρχεία βίντεο

en: All Audio Files
el: Όλα τα αρχεία ήχου

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του Bug Buddy, του εργαλείου αναφοράς σφαλμάτων.

en: Bug information has been printed to the console.
el: Οι πληροφορίες σφάλματος εμφανίζονται στην κονσόλα.

en: Add or Remove…
el: Προσθήκη ή αφαίρεση…

en: Auto Detected
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: System Default
el: Προεπιλογή συστήματος

note: Constant strings
en: Video
el: Βίντεο

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
el: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: INS
el: ΕΙΣΑΓΩΓΗ

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
el: Κείμενο

en: Trans
el: Μεταφ.

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
el: Γραμμή

note: To translators: Col corresponds to Column
en: Col
el: Στήλη

en: Frame
el: Καρέ

note: Number column
en: No.
el: Αριθμός

en: Start
el: Έναρξη

en: End
el: Τέλος

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Translation
el: Μετάφραση
