gnome-subtitles.master - en to es_ES translation catalogue (374 entries)

en: Gnome Subtitles
es_ES: Subtítulos de GNOME

en: Video subtitling for the GNOME desktop
es_ES: Subtitulado de vídeo para el escritorio GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
es_ES: Subtítulos de GNOME es un editor de subtítulos para el entorno de escritorio de GNOME. Permite crear, sincronizar, convertir y traducir subtítulos usando una interfaz de usuario amigable con vista previa de vídeo.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
es_ES: Se soportan un total de 22 formatos de subtítulos, incluyendo: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub y SubViewer.

en: Main window
es_ES: Ventana principal

en: Subtitle Editor
es_ES: Editor de subtítulos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
es_ES: subtítulos;vídeo;

en: Encodings shown in menu
es_ES: Codificaciones mostradas en el menú

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
es_ES: Lista de codificaciones mostradas en los diálogos de Abrir/guardar archivo.

en: File Open encoding option
es_ES: Opción de codificación para abrir archivos

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
es_ES: Opción de codificación que usar de manera predeterminada al abrir archivos. Los valores posibles son «AutoDetect» pasa usar la detección automática, «RememberLastUsed» para recordar la última codificación usada, «CurrentLocale» para usar la configuración regional actual, y «Specific» para usar una codificación específica. La codificación para «RememberLastUsed» y «Specific» se guarda en la clave file_open_encoding.

en: File Open encoding
es_ES: Codificación del archivo abierto

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
es_ES: Codificación que usar al abrir archivos. Además de la actual, usada cuando se establece «RememberLastUsed» o «Specific» en la clave file_open_encoding_option los otros valores posibles son «AutoDetect» y «CurrentLocale».

en: Auto detection fallback encoding
es_ES: Codificación de caracteres que usar si falla la detección automática

en: Encoding to use when auto detection fails.
es_ES: Codificación que usar cuando la detección automática falla.

en: File Save encoding option
es_ES: Opción de codificación para guardar archivos

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
es_ES: Opción de codificación que usar de manera predeterminada al guardar archivos. Los valores posibles son: «KeepExisting» para usar la codificación de archivo existente, «RememberLastUsed» para recordar la codificación que se usó por última vez, «CurrentLocale» para usar la ubicación actual y «Specific» para usar una codificación específica. La codificación de «RememberLastUsed» y «Specific» se guarda en la clave file_save_encoding.

en: File Save encoding
es_ES: Codificación de guardado de archivo

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
es_ES: Codificación que usar al guardar archivos. Además de la actual, usada cuando se establece «RememberLastUsed» o «Specific» en la clave file_save_encoding_option los otros valores posibles son «KeepExisting» y «CurrentLocale».

en: File Save format option
es_ES: Opción de formato de guardado de archivo

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
es_ES: Opción de formato de subtítulos que usar de manera predeterminada al guardar archivos. Los valores posibles son: «KeepExisting» para usar el formato del archivo existente, «RememberLastUsed» para recordar el último formato utilizado y «Specific» para usar un formato específico. El formato de los subtítulos para «RememberLastUsed» y «Specific» se almacena en la clave file_save_format.

en: File Save format
es_ES: Formato de guardado de archivo

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
es_ES: Formato de subtítulo que usar al guardar archivos. Además del formato actual, usado cuando se establecen los valores «RememberLastUsed» o «Specific» en la clave file_save_format_option, otros valores posibles son «KeepExisting» y «CurrentLocale».

en: File Save newline option
es_ES: Opción de nueva línea que usar en el guardado de archivo

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
es_ES: Opción de nueva línea que usar de manera predeterminada al guardar archivos. Los valores posibles son: «RememberLastUsed» para recordar el tipo de nueva línea utilizado por última vez y «Specific» para usar un tipo de nueva línea específico. El tipo de línea nueva de «RememberLastUsed» y «Specific» se guarda en la clave file_save_newline.

en: File Save newline
es_ES: Nueva línea de guardado de archivo

en: Newline type to use when saving files.
es_ES: Tipo de salto de línea que usar al guardar archivos.

en: Save translation when saving subtitles
es_ES: Guardarla traducción al guardar los subtítulos

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
es_ES: Indica si se deben guardar las traducciones existentes al guardar los subtítulos.

en: Automatically choose the video file
es_ES: Seleccionar automáticamente el archivo de vídeo

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
es_ES: Indica si se debe elegir automáticamente el archivo de vídeo que abrir al abrir un archivo de subtítulos. Se elige un archivo de vídeo basándose en el nombre del archivo de subtítulos.

en: Apply reaction delay
es_ES: Aplicar retardo de reacción

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
es_ES: Indica si se debe aplicar un retardo de reacción al establecer el tiempo de inicio o de fin de un subtítulo mientras se reproduce el vídeo.

en: Reaction delay
es_ES: Retardo de reacción

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
es_ES: Tiempo en milisegundos que restar del inicio o del final al establecerlo mientras se reproduce el vídeo.

en: Seek the video on subtitles change
es_ES: Desplazar el video hasta cambios en subtítulos

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
es_ES: Indica si se debe desplazar el vídeo hasta el inicio del primer subtítulo cuando se cambian uno o más subtítulos.

en: Seek on change rewind
es_ES: Rebobinar hasta el cambio

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
es_ES: Tiempo en milisegundos que rebobinar el video al buscar cambios en subtítulos.

en: View line lengths
es_ES: Ver la longitud de las líneas

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
es_ES: Indica si se debe ver la longitud de las líneas como cantidad de caracteres en la lista de subtítulos.

en: Window width
es_ES: Anchura de la ventana

en: The width of the Main Window.
es_ES: La anchura de la ventana principal.

en: Window height
es_ES: Altura de la ventana

en: The height of the Main Window.
es_ES: La altura de la ventana principal.

en: Active spellcheck language for text
es_ES: Activa la revisión ortográfica para el texto

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
es_ES: El idioma usado para la revisión ortográfica de los textos de los subtítulos.

en: Active spellcheck language for translation
es_ES: Activar la revisión ortográfica para la traducción

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
es_ES: El idioma utilizado para comprobar la ortografía de las traducciones de subtítulos.

en: Autocheck spelling
es_ES: Comprobar ortografía automáticamente

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
es_ES: Indica si se debe comprobar automáticamente la ortografía del texto de los subtítulos.

en: Auto backup
es_ES: Respaldo automático

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
es_ES: Indica si se deben respaldar los archivos automáticamente. Se guardará una copia del archivo periódicamente con el sufijo «~».

en: Backup time
es_ES: Hora del respaldo

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
es_ES: Intervalo de tiempo en segundos para respaldar los archivos automáticamente. Se recomienda un mínimo de 30 segundos.

en: Time step increment
es_ES: Incremento de paso de tiempo

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
es_ES: Tiempo en milisegundos que añadir o quitar al ajustar los tiempos en los controles de botones giratorios (p. ej., inicio, final y duración).

en: Frames step increment
es_ES: Incremento de paso de fotogramas

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
es_ES: Fotogramas que añadir o quitar al ajustar fotogramas en controles de botones giratorios (p. ej., inicio, final, duración).

en: Time between subtitles
es_ES: Tiempo entre subtítulos

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
es_ES: Tiempo recomendado entre subtítulos, en milisegundos, utilizado por ejemplo al dividir un subtítulo en dos.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
es_ES: No se pudo obtener la información completa de los medios.

en: The file contains no video or audio.
es_ES: El archivo no contiene vídeo o audio.

en: _File
es_ES: _Archivo

en: _New
es_ES: _Nuevo

en: _Open
es_ES: _Abrir

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: Save _As
es_ES: Guardar _como

en: _Translation
es_ES: _Traducción

en: _Reload
es_ES: _Recargar

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: _Headers
es_ES: _Cabeceras

en: _Properties
es_ES: _Propiedades

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: _Edit
es_ES: _Editar

en: _Undo
es_ES: Des_hacer

en: _Redo
es_ES: _Rehacer

en: Cu_t
es_ES: C_ortar

en: _Copy
es_ES: C_opiar

en: _Paste
es_ES: _Pegar

en: _Format
es_ES: _Formato

en: _Bold
es_ES: _Negrita

en: _Italic
es_ES: _Cursiva

en: _Underline
es_ES: _Subrayado

en: _Split Lines
es_ES: _Dividir lineas

en: _Merge Lines
es_ES: _Unir lineas

en: _Insert Subtitle
es_ES: _Insertar subtítulo

en: _Before
es_ES: _Antes

en: _After
es_ES: _Después

en: At _Video Position
es_ES: En la posición del _vídeo

en: _Delete Subtitles
es_ES: _Borrar subtítulos

en: Pr_eferences
es_ES: Prefere_ncias

en: _View
es_ES: _Ver

en: _Frames
es_ES: _Fotogramas

en: _Times
es_ES: _Tiempos

en: _Line Lengths
es_ES: _Longitud de las líneas

en: _Video
es_ES: _Vídeo

en: Video _Subtitles
es_ES: _Subtítulos del vídeo

en: _Text
es_ES: _Texto

en: Translatio_n
es_ES: Traducció_n

en: _Search
es_ES: _Buscar

en: _Find
es_ES: _Buscar

en: Find Ne_xt
es_ES: Buscar _siguiente

en: Find Pre_vious
es_ES: Buscar _anterior

en: _Replace
es_ES: _Reemplazar

en: T_imings
es_ES: _Tiempos

en: _Input Frame Rate
es_ES: Frecuencia del fotograma de _entrada

en: _Current Frame Rate
es_ES: Tasa de fotogramas a_ctual

en: _Synchronize
es_ES: _Sincronizar

en: _Adjust
es_ES: _Ajustar

en: Sh_ift
es_ES: C_ambiar

en: Vide_o
es_ES: Víde_o

en: _Play / Pause
es_ES: _Reproducir / pausar

en: _Loop Selection
es_ES: _Bucle en la selección

en: R_ewind
es_ES: _Rebobinar

en: _Forward
es_ES: A_delante

en: _Seek to…
es_ES: I_r a…

en: Seek _to Selection
es_ES: I_r a la selección

en: Select _Nearest Subtitle
es_ES: Seleccionar subtítulo más cerca_no

en: A_uto Select Subtitle
es_ES: Seleccionar subtítulos a_utomáticamente

en: Set Subtitle St_art
es_ES: Establecer el i_nicio del subtítulo

en: Set Subtitle En_d
es_ES: Establecer el _final del subtítulo

en: _Tools
es_ES: _Herramientas

en: _Autocheck Spelling
es_ES: Comprobar _ortografía

en: Set _Languages
es_ES: Estab_lecer idiomas

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _Contents
es_ES: Índ_ice

en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: Combinaciones de _teclas

en: _Donate
es_ES: _Donar

en: Request a New _Feature
es_ES: Solicitar una _característica nueva

en: Report a _Bug
es_ES: Informar de un _error

en: _About
es_ES: A_cerca de

en: New File
es_ES: Archivo nuevo

en: Open File
es_ES: Abrir archivo

en: Save File
es_ES: Guardar archivo

en: Insert
es_ES: Insertar

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Time
es_ES: Tiempo

en: Duration
es_ES: Duración

en: Sets the subtitle Start to the current video position
es_ES: Establece el inicio del subtítulo en la posición actual del vídeo

en: Sets the subtitle End to the current video position
es_ES: Establece el fin del subtítulo en la posición actual del vídeo

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
es_ES: Establece el inicio y el fin del subtítulo mientras se reproduce el vídeo. Mantenga pulsado el botón para la duración de cada subtítulo.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
es_ES: Consejo: use Ctrl +/- y Alt +/- (en el teclado numérico) para ajustar los tiempos de inicio y final.
    Mayús +/- (en el teclado numérico) cambia los tiempos.

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
es_ES: Inicio:

en: End:
es_ES: Fin:

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
es_ES: Duración:

en: Adjusting timings
es_ES: Ajustando los tiempos

en: Changing Input Frame Rate
es_ES: Cambiando la frecuencia de los fotogramas de entrada

en: Changing Video Frame Rate
es_ES: Cambiando la frecuencia de los fotogramas del vídeo

en: Toggling Bold
es_ES: Cambiando a negrita

en: Toggling Italic
es_ES: Cambiando a cursiva

en: Toggling Underline
es_ES: Cambiando a subrayado

en: Editing Start
es_ES: Editando desde

en: Editing End
es_ES: Editando hasta

en: Editing Duration
es_ES: Editando duración

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Redo
es_ES: Rehacer

en: Deleting Subtitles
es_ES: Borrando subtítulos

en: Editing Text
es_ES: Editar el texto

en: Editing Translation
es_ES: Editando la traducción

en: Inserting Subtitle
es_ES: Insertando subtítulos

en: Merging subtitles
es_ES: Mezclando subtítulos

en: Replacing All
es_ES: Reemplazando todo

en: Shifting timings
es_ES: Desplazando los tiempos

en: Splitting subtitles
es_ES: Dividiendo subtítulos

en: Synchronizing timings
es_ES: Sincronizando tiempos

en: Setting Subtitle Start
es_ES: Estableciendo inicio del subtitulo

en: Setting Subtitle End
es_ES: Estableciendo final del subtitulo

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
es_ES: Subtítulos no guardados

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
es_ES: {0} (traducción: {1})

en: {0} (translation)
es_ES: {0} (traducción)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
es_ES: Occidental

en: Central European
es_ES: Centroeuropeo

en: South European
es_ES: Sur de Europa

en: Baltic
es_ES: Báltico

note: Added
en: Cyrillic
es_ES: Cirílico

note: Added
en: Arabic
es_ES: Árabe

note: Added
en: Greek
es_ES: Griego

note: Added
en: Hebrew
es_ES: Hebreo

en: Turkish
es_ES: Turco

en: Nordic
es_ES: Nordico

en: Celtic
es_ES: Celta

en: Romanian
es_ES: Rumano

en: UTF-8 without BOM
es_ES: UTF-8 sin BOM

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
es_ES: Chino tradicional

en: Cyrillic/Russian
es_ES: Cirílico/ruso

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
es_ES: Japonés

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
es_ES: Coreano

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
es_ES: Chino simplificado

en: Portuguese
es_ES: Portugués

note: Added
en: Icelandic
es_ES: Islandés

en: French Canadian
es_ES: Francés canadiense

en: Cyrillic/Ukrainian
es_ES: Cirílico/ucraniano

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
es_ES: Centroeuropeo

en: Vietnamese
es_ES: Vietnamita

en: Current Locale
es_ES: Configuración actual

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: About Gnome Subtitles
es_ES: Acerca de Subtítulos de GNOME

en: _All subtitles
es_ES: _Todos los subtítulos

en: _Selected subtitles
es_ES: Subtítulos _seleccionados

en: Subtitles between those selected and the _first
es_ES: Subtítulos entre los seleccionados y el _primero

en: Subtitles between those selected and the _last
es_ES: Subtítulos entre los seleccionados y el úl_timo

en: Character Encodings
es_ES: Codificaciones de caracteres

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
es_ES: Codificaciones disponibles

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
es_ES: Codificaciones elegidas

en: Description
es_ES: Descripción

en: Encoding
es_ES: Codificación

en: Headers
es_ES: Cabeceras

en: Title:
es_ES: Título:

en: Author:
es_ES: Autor:

en: Artist:
es_ES: Artista:

en: Album:
es_ES: Álbum:

en: By:
es_ES: Por:

en: Version:
es_ES: Versión:

en: Program:
es_ES: Programa:

en: Source:
es_ES: Origen:

en: Date:
es_ES: Fecha:

en: Frame Rate:
es_ES: Tasa de fotogramas:

en: File:
es_ES: Archivo:

en: Note:
es_ES: Nota:

en: Media Type:
es_ES: Tipo de medio:

en: Audio
es_ES: Sonido

en: Video
es_ES: Vídeo

en: Original Script:
es_ES: Guión original:

en: Original Translation:
es_ES: Traducción original:

en: Original Editing:
es_ES: Edición original:

en: Original Timing:
es_ES: Temporización original:

en: Original Script Checking:
es_ES: Corrección del guión original:

en: Script Updated By:
es_ES: Guión actualizado por:

en: Collisions:
es_ES: Colisiones:

en: Timer:
es_ES: Temporizador:

en: Play Res X:
es_ES: Profundidad de reproducción X:

en: Play Res Y:
es_ES: Profundidad de reproducción Y:

en: Play Depth:
es_ES: Profundidad de reproducción:

en: File Path:
es_ES: Ruta del archivo:

en: Delay:
es_ES: Retardo:

en: CD Track:
es_ES: Pista del CD:

en: Font Name:
es_ES: Nombre de la tipografía:

en: Font Color:
es_ES: Color de la tipografía:

en: Font Style:
es_ES: Estilo de la tipografía:

en: Font Size:
es_ES: Tamaño de la tipografía:

en: Video to Open:
es_ES: Vídeo que abrir:

en: Character Encoding:
es_ES: Codificación de caracteres:

en: None
es_ES: Ninguno

en: All Files
es_ES: Todos los archivos

en: All Subtitle Files
es_ES: Todos los archivos de subtítulos

en: File Properties
es_ES: Propiedades del archivo

en: File Name
es_ES: Nombre de archivo

en: Path
es_ES: Ruta

en: Character Encoding
es_ES: Codificación de caracteres

en: Subtitle Format
es_ES: Formato del subtítulo

en: Timing Mode
es_ES: Modo de temporización

en: Save As
es_ES: Guardar como

en: Subtitle Format:
es_ES: Formato del subtítulo:

en: Line Ending:
es_ES: Final de línea:

en: Open Translation File
es_ES: Abrir archivo de traducción

en: Save Translation As
es_ES: Guardar traducción como

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
es_ES: Ha ocurrido un error desconocido. Informe de esto e incluya este nombre de error:

note: Strings
en: Could not save the file
es_ES: No se pudo guardar el archivo

en: Save to another file
es_ES: Guardar en otro archivo

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
es_ES: El sistema se ha quedado sin memoria. Cierre algunos programas e inténtelo de nuevo.

en: An I/O error has occurred.
es_ES: Ha ocurrido un error de Entrada/Salida.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
es_ES: No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo.

en: The specified file is invalid.
es_ES: El archivo especificado no es valido.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
es_ES: Si no guarda ahora, se perderán todos sus cambios.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
es_ES: ¿Quiere guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de crear subtítulos nuevos?

en: Create without Saving
es_ES: Crear sin guardar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
es_ES: ¿Desea guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de crear subtítulos nuevos?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
es_ES: ¿Desea guardar los cambios en subtítulos los «{0}» antes de crear subtítulos nuevos?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
es_ES: ¿Desea Guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de abrir?

en: Open without Saving
es_ES: Abrir sin guardar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
es_ES: ¿Desea guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de abrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
es_ES: ¿Desea guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de cerrar?

en: Close without Saving
es_ES: Cerrar sin guardar

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
es_ES: ¿Guardar los cambios en la traducción «{0}» antes de cerrar?

en: Could not open the file {0}.
es_ES: No se pudo abrir el archivo {0}.

en: Open another file
es_ES: Abrir otro archivo

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
es_ES: No se ha podido detectar el formato del subtítulo. Compruebe que el tipo de archivo está soportado.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
es_ES: Su sistema no soporta la codificación usada. Elija otra codificación.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
es_ES: No tiene los permisos necesarios para abrir el archivo.

en: The file could not be found.
es_ES: No se pudo encontrar el archivo.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
es_ES: El archivo parece ser demasiado largo para un archivo de texto de subtítulos.

en: The file path appears to be invalid.
es_ES: La ruta del archivo parece no ser válida.

en: Could not play the file '{0}'.
es_ES: No se pudo reproducir el archivo «{0}».

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Files
es_ES: Archivos

en: Editing
es_ES: Editando

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
es_ES: Al guardar los archivos de subtítulos guardar también la _traducción

en: Translation File Saving
es_ES: Guardado de archivo de traducción

en: Character _encoding to use:
es_ES: C_odificación de caracteres que usar:

en: If auto detection _fails, use:
es_ES: Si la autodetección de la codificación de caracteres _falla, usar:

en: Automatically choose the _video file to open
es_ES: Seleccionar un _vídeo para abrir automáticamente

en: File Open Dialog
es_ES: Diálogo de abrir archivo

en: _Subtitle format to use:
es_ES: Formato del _subtítulo que usar:

en: Ch_aracter encoding to use:
es_ES: Codificación de c_aracteres que usar:

en: _Newline type to use:
es_ES: Tipo de _salto de linea que usar:

en: File Save As Dialog
es_ES: Diálogo de guardar cómo

en: Create a _backup copy of files every
es_ES: Crear una copia de _respaldo de los archivos cada

en: minutes
es_ES: minutos

en: Backup
es_ES: Respaldo

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
es_ES: _Buscar en el vídeo el subtítulo seleccionado al cambiar los tiempos

en: Play
es_ES: Reproducir

en: ms before the actual start to help review new timings
es_ES: ms antes del inicio actual para ayudar a revisar los nuevos tiempos

en: Video Seeking
es_ES: Búsqueda en el vídeo

en: Leave
es_ES: Salir

en: ms between subtitles when inserting or splitting
es_ES: ms entre subtítulos al insertar o dividir

en: Gap Between Subtitles
es_ES: Espacio entre subtítulos

en: Subtr_act
es_ES: Sustr_aer

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
es_ES: milisegundos al establecer el inicio/final de los subtítulos al reproducir

en: Reaction Delay
es_ES: Retardo de reacción

en: Remember the last used encoding
es_ES: Recordar la última codificación usada

en: Keep the encoding used on file open
es_ES: Mantener la codificación usada al abrir el archivo

en: Keep the format used on file open
es_ES: Mantener el formato usado al abrir el archivo

en: Remember the last used format
es_ES: Recordar el último formato usado

en: Remember the last used type
es_ES: Recordar el último tipo usado

en: Replace
es_ES: Reemplazar

en: Find
es_ES: Buscar

en: F_ind
es_ES: B_uscar

en: Replace _with
es_ES: Reemplazar _con

en: _Match case
es_ES: Coi_ncidir con capitalización

en: Search _backwards
es_ES: Buscar hacia _atrás

en: Regular _expression
es_ES: Expresión _regular

en: Wra_p around
es_ES: _Volver al principio

note: Action area
en: Replace _All
es_ES: Reemplazar _todo

en: Set Languages
es_ES: Establecer idiomas

note: Left part: Text Language
en: Text Language
es_ES: Idioma del texto

note: Right part: Translation Language
en: Translation Language
es_ES: Idioma de traducción

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
es_ES: Use el gestor de paquetes de su distribución para instalar idiomas adicionales (consejo: busque «spell»). Los paquetes de idiomas soportados son: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
es_ES: Ajustar los tiempos entre dos puntos

en: _Apply
es_ES: _Aplicar

en: Subtitle No.:
es_ES: Subtítulo nº.:

en: New Start:
es_ES: Nuevo comienzo:

en: First Point
es_ES: Primer punto

en: Second Point
es_ES: Segundo punto

en: Apply To
es_ES: Aplicar a

en: Shift Timings
es_ES: Desplazar los tiempos

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Reset
es_ES: Reiniciar

en: Set From Video
es_ES: Establecer desde el vídeo

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
es_ES: Establece la magnitud del desplazamiento para que los subtítulos seleccionados comiencen en la posición actual del vídeo.

en: Amount
es_ES: Cantidad

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
es_ES: Consejo: use Mayús +/- (en el teclado numérico) para cambiar los tiempos de la ventana principal.

en: Synchronize Timings
es_ES: Sincronizar tiempos

en: Sync Points
es_ES: Puntos de sincronización

en: Subtitles between sync points
es_ES: Subtítulos entre puntos de sincronización

en: Info
es_ES: Información

note: Number column
en: Subtitle No.
es_ES: Subtítulo no.

en: Start
es_ES: Inicio

en: New Start
es_ES: Nuevo comienzo

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
es_ES: Añadir puntos de sincronización seleccionando un subtítulo y ajustando el vídeo a su posición correcta. Se necesitan al menos dos puntos.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
es_ES: Añadir 1 punto de sincronización más para iniciar la sincronización. Añadir más puntos mejorará la precisión.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
es_ES: La sincronización está preparada. Se sincronizarán todos los subtítulos.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
es_ES: La sincronización está preparada. No se sincronizarán los siguientes subtítulos: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
es_ES: La sincronización está preparada. No se sincronizarán los siguientes subtítulos: {0} y {1}.

en: Open Video
es_ES: Abrir vídeo

en: All Media Files
es_ES: Todos los archivos multimedia

en: Video Files
es_ES: Archivos de vídeo

en: Audio Files
es_ES: Archivos de sonido

en: Seek Video To
es_ES: Desplazar vídeo hasta

en: _Seek
es_ES: I_r a

en: Seek _video to:
es_ES: Ir al _tiempo:

en: Add or Remove…
es_ES: Añadir o quitar…

en: Automatically Detected
es_ES: Detectado automáticamente

en: System Default
es_ES: Valor predeterminado del sistema

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
es_ES: SOBR

en: INS
es_ES: INSER

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
es_ES: Texto

en: Trans
es_ES: Traduc

en: Media Player Error
es_ES: Error del reproductor de medios

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
es_ES: Ha ocurrido un error inesperado: «{0}». Consulte el registro para obtener información adicional.

en: Frame
es_ES: Fotograma

note: Number column
en: No.
es_ES: Núm.

en: End
es_ES: Fin

en: Translation
es_ES: Traducción
