gnome-subtitles HEAD - en to fr translation catalogue (368 entries)

en: Gnome Subtitles
fr: Sous-titres

en: Video subtitling for the GNOME desktop
fr: Sous-titrage des vidéos pour le bureau GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
fr: Sous-titres est un éditeur de sous-titres pour l’environnement de bureau GNOME. Il permet de créer, synchroniser, convertir et traduire des sous-titres en utilisant une interface conviviale permettant d’avoir un aperçu de la vidéo.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
fr: Au total, 22 formats de sous-titres sont pris en charge, entre autres : SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub et SubViewer.

en: Main window
fr: Fenêtre principale

en: Subtitle Editor
fr: Éditeur de sous-titres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
fr: sous-titre;vidéo;légende;

en: Encodings shown in menu
fr: Codages affichés dans le menu

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
fr: Liste des codages affichés dans les boîtes de dialogue Fichier → Ouvrir/Enregistrer.

en: File Open encoding option
fr: Option de codage à l’ouverture d’un fichier

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
fr: Option de codage à utiliser par défaut lors de l’ouverture de fichiers. Les valeurs possibles sont : « AutoDetect » pour utiliser la détection automatique, « RememberLastUsed » pour mémoriser le dernier codage utilisé, « CurrentLocale » pour utiliser les paramètres régionaux actuels et « Specific » pour utiliser un codage particulier. Le codage pour « RememberLastUsed » et « Specific » est stocké dans la clé « file_open_encoding ».

en: File Open encoding
fr: Codage d’ouverture d’un fichier

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
fr: Codage à utiliser lors de l’ouverture de fichiers. Outre le codage réel, utilisé lorsque « RememberLastUsed » (réutiliser le dernier) ou « Specific » (spécifique) sont définis dans la clé « file_open_encoding_option », les autres valeurs possibles sont « AutoDetect » (détection automatique) et « CurrentLocale » (paramètres régionaux actuels).

en: Auto detection fallback encoding
fr: Codage à utiliser en cas d’échec de la détection automatique

en: Encoding to use when auto detection fails.
fr: Codage à utiliser lorsque la détection automatique échoue.

en: File Save encoding option
fr: Option de codage pour l’enregistrement de fichier

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
fr: Option de codage à utiliser par défaut lors de l’enregistrement de fichiers. Les valeurs possibles sont : « KeepExisting » pour utiliser le codage du fichier existant, « RememberLastUsed » pour mémoriser le dernier codage utilisé, « CurrentLocale » pour utiliser les paramètres régionaux et « Specific » pour utiliser un codage particulier. Le codage pour « RememberLastUsed » et « Specific » est stocké dans la clé « file_save_encoding ».

en: File Save encoding
fr: Codage d’enregistrement de fichier

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
fr: Codage à utiliser lors de l’enregistrement des fichiers. Outre le codage réel, utilisé lorsque « RememberLastUsed » (réutiliser le dernier) ou « Specific » (spécifique) sont définis dans la clé « file_save_encoding_option », les autres valeurs possibles sont « KeepExisting » (conserver l’existant) et « CurrentLocale » (paramètres régionaux actuels).

en: File Save format option
fr: Option du format d’enregistrement de fichier

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
fr: Option de format de sous-titre à utiliser par défaut lors de l’enregistrement de fichiers. Les valeurs possibles sont : « KeepExisting » pour utiliser le format de fichier actuel, « RememberLastUsed » pour mémoriser le dernier format utilisé, et « Specific », pour utiliser un format particulier. Le format de sous-titre pour « RememberLastUsed » et « Specific » est stocké dans la clé « file_save_format ».

en: File Save format
fr: Format d’enregistrement de fichier

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
fr: Format de sous-titres à utiliser lors de l’enregistrement des fichiers. Outre le format réel, utilisé lorsque « RememberLastUsed » (réutiliser le dernier) ou « Specific » (spécifique) sont définis dans la clé « file_save_format_option », les autres valeurs possibles sont « KeepExisting » (conserver l’existant) et « CurrentLocale » (paramètres régionaux actuels).

en: File Save newline option
fr: Option de retour à la ligne lors de l’enregistrement de fichier

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
fr: Option de saut à la ligne à utiliser par défaut lors de l’enregistrement des fichiers. Les valeurs possibles sont : « RememberLastUsed » pour mémoriser le dernier type de retour à la ligne utilisé et « Specific » pour utiliser un retour à la ligne particulier. Le type de retour à la ligne pour « RememberLastUsed » et « Specific » est stocké dans la clé « file_save_newline ».

en: File Save newline
fr: Retour à la ligne lors de l’enregistrement de fichier

en: Newline type to use when saving files.
fr: Type des retours à la ligne lors de l’enregistrement des fichiers.

en: Save translation when saving subtitles
fr: Enregistrer les traductions lors de l’enregistrement des sous-titres

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
fr: Indique s’il faut enregistrer les traductions existantes lors de l’enregistrement des sous-titres.

en: Automatically choose the video file
fr: Choisir automatiquement le fichier vidéo

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
fr: Indique s’il faut automatiquement choisir le fichier vidéo à ouvrir lorsqu’un fichier de sous-titres est ouvert. Un fichier vidéo est choisi en fonction du nom porté par le fichier de sous-titres.

en: Apply reaction delay
fr: Appliquer le temps de réaction

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
fr: Indique s’il faut appliquer un temps de réaction lors de la définition des temps de début ou de fin d’un sous-titre avec la lecture de la vidéo.

en: Reaction delay
fr: Temps de réaction

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
fr: Temps, en millisecondes, à soustraire des temps de début ou de fin lors de leur définition pendant la lecture de la vidéo.

en: Seek the video on subtitles change
fr: Positionner la vidéo lors de la modification des sous-titres

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
fr: Indique s’il faut se positionner dans la vidéo au début du premier sous-titre lorsqu’un ou plusieurs sous-titres sont modifiés.

en: Seek on change rewind
fr: Durée de rembobinage après modification

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
fr: Temps, en millisecondes, de rembobinage de la vidéo lors du positionnement en cas de changement de sous-titres.

en: View line lengths
fr: Afficher les longueurs de lignes

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
fr: Indique s’il faut afficher les longueurs de ligne avec le nombre de caractères dans la liste des sous-titres.

en: Window width
fr: Largeur de fenêtre

en: The width of the Main Window.
fr: La largeur de la fenêtre principale.

en: Window height
fr: Hauteur de fenêtre

en: The height of the Main Window.
fr: La hauteur de la fenêtre principale.

en: Active spellcheck language for text
fr: Langue de vérification orthographique du texte

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
fr: La langue utilisée pour vérifier l’orthographe du texte des sous-titres.

en: Active spellcheck language for translation
fr: Langue de vérification orthographique des traductions

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
fr: La langue utilisée pour vérifier l’orthographe des traductions des sous-titres.

en: Autocheck spelling
fr: Vérification orthographique automatique

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
fr: Indique s’il faut vérifier automatiquement l’orthographe des sous-titres.

en: Auto backup
fr: Sauvegarde automatique

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
fr: Indique s’il faut enregistrer automatiquement les fichiers. Une copie du fichier sera enregistrée périodiquement avec le suffixe ~.

en: Backup time
fr: Intervalle de sauvegarde

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
fr: Intervalle de temps, en secondes, pour sauvegarder automatiquement les fichiers. Un minimum de 30 secondes est recommandé.

en: Time step increment
fr: Incrément de temps

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
fr: Durée, en millisecondes, à ajouter ou retirer lors de l’ajustement des durées dans les contrôles de type compteur (par ex. le début, la fin ou la durée).

en: Frames step increment
fr: Incrément d’image

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
fr: Nombre d’images à ajouter ou à retirer lors de l’ajustement des images dans les contrôles de type compteur (par ex. le début, la fin ou la durée).

en: Time between subtitles
fr: Temps entre les sous-titres

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
fr: Intervalle de temps recommandé, en millisecondes, entre les sous-titres, utilisé par exemple lors de la division d’un sous-titre en deux.

en: _File
fr: _Fichier

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save _As
fr: Enregistrer _sous

en: _Translation
fr: _Traduction

en: _Reload
fr: _Recharger

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Headers
fr: _En-têtes

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: Cu_t
fr: _Couper

en: _Copy
fr: Co_pier

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Format
fr: Forma_t

en: _Bold
fr: _Gras

en: _Italic
fr: _Italique

en: _Underline
fr: _Souligné

en: _Split Lines
fr: _Découper les lignes

en: _Merge Lines
fr: _Fusionner les lignes

en: _Insert Subtitle
fr: _Insérer un sous-titre

en: _Before
fr: A_vant

en: _After
fr: _Après

en: At _Video Position
fr: À la position _vidéo

en: _Delete Subtitles
fr: _Supprimer les sous-titres

en: Pr_eferences
fr: Pré_férences

en: _View
fr: _Affichage

en: _Frames
fr: _Images

en: _Times
fr: _Temps

en: _Line Lengths
fr: _Longueurs de ligne

en: _Video
fr: _Vidéo

en: Video _Subtitles
fr: _Sous-titres vidéo

en: _Text
fr: _Texte

en: Translatio_n
fr: Traductio_n

en: _Search
fr: _Chercher

en: _Find
fr: _Rechercher

en: Find Ne_xt
fr: Rechercher le _suivant

en: Find Pre_vious
fr: Rechercher le _précédent

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: T_imings
fr: _Synchronisations

en: _Input Frame Rate
fr: Fréquence des _images d’entrée

en: _Current Frame Rate
fr: Fréquence a_ctuelle des images

en: _Synchronize
fr: _Synchroniser

en: _Adjust
fr: _Ajuster

en: Sh_ift
fr: _Décaler

en: Vide_o
fr: Vidé_o

en: _Play / Pause
fr: Lecture / _Pause

en: _Loop Selection
fr: Sé_lection de la boucle

en: R_ewind
fr: R_eculer

en: _Forward
fr: En a_vant

en: _Seek to…
fr: _Aller à…

en: Seek _to Selection
fr: Aller à la _sélection

en: Select _Nearest Subtitle
fr: Sélectionner les sous-titres les plus _proches

en: A_uto Select Subtitle
fr: Sélectionner a_utomatiquement les sous-titres

en: Set Subtitle St_art
fr: Positionner le _début du sous-titre

en: Set Subtitle En_d
fr: Positionner la _fin du sous-titre

en: _Tools
fr: _Outils

en: _Autocheck Spelling
fr: _Vérification orthographique automatique

en: Set _Languages
fr: Définition des _langues

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _Keyboard Shortcuts
fr: Ra_ccourcis clavier

en: _Donate
fr: Faire un _don

en: Request a New _Feature
fr: Demander une nouvelle _fonctionnalité

en: Report a _Bug
fr: Signaler une _anomalie

en: _About
fr: À _propos

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: Insert
fr: Insérer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Time
fr: Temps

en: Duration
fr: Durée

en: Sets the subtitle Start to the current video position
fr: Définit le démarrage du sous-titre à la position actuelle dans la vidéo

en: Sets the subtitle End to the current video position
fr: Définit la fin du sous-titre à la position actuelle dans la vidéo

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
fr: Définit le début et la fin des sous-titres pendant la lecture de la vidéo. Maintenez le bouton enfoncé pendant la durée de chaque sous-titre.

en: 1.0x
fr: 1,0x

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
fr: Astuce : utilisez Ctrl+plus/moins et Alt+plus/moins (sur le clavier numérique) pour ajuster le début et la fin des synchronisations.
    Maj+plus/moins (sur le clavier numérique) décale les synchronisations.

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
fr: Début :

en: End:
fr: Fin :

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
fr: Durée :

en: Adjusting timings
fr: Réglage des synchronisations

en: Changing Input Frame Rate
fr: Modification de la fréquence des images de l’entrée

en: Changing Video Frame Rate
fr: Modification de la fréquence des images vidéo

en: Toggling Bold
fr: Basculement en gras

en: Toggling Italic
fr: Basculement en italique

en: Toggling Underline
fr: Basculement en souligné

en: Editing Start
fr: Modification du début

en: Editing End
fr: Modification de la fin

en: Editing Duration
fr: Modification de la durée

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Rétablir

en: Deleting Subtitles
fr: Suppression des sous-titres

en: Editing Text
fr: Modification du texte

en: Editing Translation
fr: Modification de la traduction

en: Inserting Subtitle
fr: Insertion de sous-titres

en: Merging subtitles
fr: Fusion de sous-titres

en: Replacing All
fr: Tout Remplacer

en: Shifting timings
fr: Décalage des synchronisations

en: Splitting subtitles
fr: Découpage de sous-titres

en: Synchronizing timings
fr: Réglages des synchronisations

en: Setting Subtitle Start
fr: Positionnement du début du sous-titre

en: Setting Subtitle End
fr: Positionnement de la fin du sous-titre

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
fr: Sous-titres non enregistrés

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
fr: {0} (traduction {1})

en: {0} (translation)
fr: {0} (traduction)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
fr: Occidental

en: Central European
fr: Europe centrale

en: South European
fr: Europe du sud

en: Baltic
fr: Balte

note: Added
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

note: Added
en: Arabic
fr: Arabe

note: Added
en: Greek
fr: Grec

note: Added
en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Turkish
fr: Turque

en: Nordic
fr: Nordique

en: Celtic
fr: Celte

en: Romanian
fr: Roumain

en: UTF-8 without BOM
fr: UTF-8 sans BOM

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Cyrillic/Russian
fr: Cyrillique/Russe

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
fr: Japonais

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
fr: Coréen

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

en: Portuguese
fr: Portugais

note: Added
en: Icelandic
fr: Islandais

en: French Canadian
fr: Français canadien

en: Cyrillic/Ukrainian
fr: Cyrillique/Ukrainien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Current Locale
fr: Localisation actuelle

en: Unknown
fr: Inconnu

en: About Gnome Subtitles
fr: À propos de Sous-titres

en: _All subtitles
fr: _Tous les sous-titres

en: _Selected subtitles
fr: Sous-titres _sélectionnés

en: Subtitles between those selected and the _first
fr: Sous-titres entre ceux sélectionnés et le _premier

en: Subtitles between those selected and the _last
fr: Sous-titres entre ceux sélectionnés et le _dernier

en: Character Encodings
fr: Codages de caractères

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
fr: Codages disponibles

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
fr: Codages choisis

en: Encoding
fr: Codage

en: Headers
fr: En-têtes

en: Title:
fr: Titre :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Artist:
fr: Artiste :

en: Album:
fr: Album :

en: By:
fr: Par :

en: Version:
fr: Version :

en: Program:
fr: Programme :

en: Source:
fr: Source :

en: Date:
fr: Date :

en: Frame Rate:
fr: Fréquence des images :

en: File:
fr: Fichier :

en: Note:
fr: Note :

en: Media Type:
fr: Type de média :

en: Video
fr: Vidéo

en: Original Script:
fr: Script original :

en: Original Translation:
fr: Traduction originale :

en: Original Editing:
fr: Édition originale :

en: Original Timing:
fr: Synchronisation originale :

en: Original Script Checking:
fr: Vérification du script original :

en: Script Updated By:
fr: Script mis à jour par :

en: Collisions:
fr: Collisions :

en: Timer:
fr: Horloge :

en: Play Res X:
fr: Abscisse de lecture :

en: Play Res Y:
fr: Ordonnée de lecture :

en: Play Depth:
fr: Profondeur de lecture :

en: File Path:
fr: Chemin du fichier :

en: Delay:
fr: Délai :

en: CD Track:
fr: Piste du CD :

en: Font Name:
fr: Nom de la police :

en: Font Color:
fr: Couleur de la police :

en: Font Style:
fr: Style de la police :

en: Font Size:
fr: Taille de la police :

en: Video to Open:
fr: Vidéo à ouvrir :

en: Character Encoding:
fr: Codage de caractères :

en: None
fr: Aucun

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All Subtitle Files
fr: Tous les fichiers de sous-titres

en: File Properties
fr: Propriétés du fichier

en: File Name
fr: Nom de fichier

en: Path
fr: Chemin

en: Character Encoding
fr: Codage des caractères

en: Subtitle Format
fr: Format des sous-titres

en: Timing Mode
fr: Mode de synchronisation

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Subtitle Format:
fr: Format des sous-titres :

en: Line Ending:
fr: Fin de ligne :

en: Open Translation File
fr: Ouvrir un fichier de traduction

en: Save Translation As
fr: Enregistrer la traduction sous

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
fr: Une erreur inconnue s’est produite. Signalez l’anomalie en indiquant ce nom d’erreur :

note: Strings
en: Could not open the file
fr: Impossible d’ouvrir le fichier

en: Open another file
fr: Ouvrir un autre fichier

en: The file path appears to be invalid.
fr: Le chemin du fichier est non valide.

note: Strings
en: Could not save the file
fr: Impossible d’enregistrer le fichier

en: Save to another file
fr: Enregistrer dans un autre fichier

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
fr: Mémoire insuffisante. Fermez des programmes et essayez à nouveau.

en: An I/O error has occurred.
fr: Une erreur d’E/S s’est produite.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour enregistrer le fichier.

en: The specified file is invalid.
fr: Le fichier spécifié est incorrect.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fr: Si vous n’enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
fr: Enregistrer les modifications aux sous-titres « {0} » avant de créer de nouveau sous-titres ?

en: Create without Saving
fr: Créer sans sauvegarder

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
fr: Enregistrer les modifications à la traduction « {0} » avant de créer de nouveaux sous-titres ?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
fr: Enregistrer les modifications à la traduction « {0} » avant de créer une nouvelle traduction ?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
fr: Enregistrer les modifications aux sous-titres « {0} » avant d’ouvrir ?

en: Open without Saving
fr: Ouvrir sans enregistrer

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
fr: Enregistrer les modifications à la traduction « {0} » avant d’ouvrir ?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
fr: Enregistrer les modifications aux sous-titres « {0} » avant de fermer ?

en: Close without Saving
fr: Fermer sans enregistrer

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
fr: Enregistrer les modifications à la traduction « {0} » avant de fermer ?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
fr: Impossible de reconnaître le format des sous-titres. Vérifiez que ce type de fichier est pris en charge.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
fr: Ce type de codage n’est pas pris en charge par votre système. Choisissez un autre type de codage.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour ouvrir le fichier.

en: The file could not be found.
fr: Le fichier est introuvable.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
fr: Le fichier sous-titre est trop volumineux pour être mis sous format texte.

note: Strings
en: Could not play the file
fr: Impossible de lire le fichier

en: Preferences
fr: Préférences

en: Files
fr: Fichiers

en: Editing
fr: Modification en

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
fr: Lors de l’enregistrement des fichiers de sous-titres, enregistrer automatiquement leur _traduction

en: Translation File Saving
fr: Enregistrement de fichiers traduits

en: Character _encoding to use:
fr: C_odage de caractères à utiliser :

en: If auto detection _fails, use:
fr: Si l’auto-détection éc_houe, utiliser :

en: Automatically choose the _video file to open
fr: Choisir automatiquement le fichier _vidéo à ouvrir

en: File Open Dialog
fr: Préférences d’ouverture des fichiers

en: _Subtitle format to use:
fr: Format des _sous-titres :

en: Ch_aracter encoding to use:
fr: Codage de c_aractères à utiliser :

en: _Newline type to use:
fr: Type des retours à la lig_ne :

en: File Save As Dialog
fr: Préférences d’enregistrement des fichiers

en: Create a _backup copy of files every
fr: Créer une copie de sau_vegarde des fichiers toutes les

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
fr: _Positionner la vidéo au sous-titre sélectionné quand vous modifiez les synchronisations

en: Play
fr: Lecture

en: ms before the actual start to help review new timings
fr: millisecondes avant le démarrage actuel pour aider à vérifier les nouvelles synchronisations

en: Video Seeking
fr: Positionnement de vidéo

en: Leave
fr: Laisser

en: ms between subtitles when inserting or splitting
fr: millisecondes entre les sous-titres lors de l’insertion ou du découpage

en: Gap Between Subtitles
fr: Intervalle entre les sous-titres

en: Subtr_act
fr: So_ustraire

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
fr: millisecondes lors du paramétrage des début et fin de sous-titre lors de la lecture de la vidéo

en: Reaction Delay
fr: Temps de réaction

en: Remember the last used encoding
fr: Se souvenir du dernier codage utilisé

en: Keep the encoding used on file open
fr: Conserver le codage utilisé dans le fichier en cours

en: Keep the format used on file open
fr: Conserver le format utilisé dans le fichier en cours

en: Remember the last used format
fr: Se souvenir du dernier format utilisé

en: Remember the last used type
fr: Se souvenir du dernier type utilisé

en: Replace
fr: Remplacer

en: Find
fr: Rechercher

en: F_ind
fr: Re_chercher

en: Replace _with
fr: Remplacer _par

en: _Match case
fr: Respecter la _casse

en: Search _backwards
fr: Rechercher en a_rrière

en: Regular _expression
fr: _Expression régulière

en: Wra_p around
fr: Recherche _circulaire

note: Action area
en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: Set Languages
fr: Définition des langues

note: Left part: Text Language
en: Text Language
fr: Langue du texte

note: Right part: Translation Language
en: Translation Language
fr: Langue de traduction

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
fr: Utilisez le gestionnaire de paquets de votre distribution pour installer des langues supplémentaires (astuce : recherchez « spell »). Packs de langues pris en charge : {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
fr: Régler les synchronisations entre deux points

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Subtitle No.:
fr: N° de sous-titre :

en: New Start:
fr: Nouveau début :

en: First Point
fr: Premier point

en: Second Point
fr: Deuxième point

en: Apply To
fr: Appliquer à

en: Shift Timings
fr: Décalage des synchronisations

en: Apply
fr: Appliquer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Set From Video
fr: Définir depuis la vidéo

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
fr: Définit la quantité de décalage pour que les sous-titres sélectionnés commencent à la position vidéo actuelle.

en: Amount
fr: Quantité

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
fr: Astuce : utilisez Maj+plus ou moins (sur le clavier numérique) pour décaler les synchronisations à partir de la fenêtre principale.

en: Synchronize Timings
fr: Réglages des synchronisations

en: Sync Points
fr: Points de synchronisation

en: Subtitles between sync points
fr: Sous-titres entre des points de synchronisation

en: Info
fr: Informations

note: Number column
en: Subtitle No.
fr: N° de sous-titre

en: Start
fr: Début

en: New Start
fr: Nouveau début

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
fr: Ajoutez des points de synchronisation en sélectionnant des sous-titres et en ajustant la vidéo à leur position correcte. Au minimum 2 points sont nécessaires.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
fr: Ajoutez un point de synchronisation supplémentaire pour démarrer la synchronisation. Plus il y a de points, plus la précision s’améliore.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
fr: La synchronisation est prête. Tous les sous-titres seront synchronisés.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
fr: La synchronisation est prête. Les sous-titres suivants ne seront pas synchronisés : {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
fr: La synchronisation est prête. Les sous-titres suivants ne seront pas synchronisés : {0} et {1}.

en: Open Video
fr: Ouvrir la vidéo

en: All Media Files
fr: Tous les fichiers multimédia

en: Video Files
fr: Fichiers vidéo

en: Audio Files
fr: Fichiers audio

en: Seek Video To
fr: Aller dans la _vidéo à l’instant

en: _Seek
fr: _Aller

en: Seek _video to:
fr: Aller dans la _vidéo à l’instant :

en: Add or Remove…
fr: Ajouter ou supprimer…

en: Automatically Detected
fr: Détecté automatiquement

en: System Default
fr: Paramètres par défaut du système

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
fr: ECR

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
fr: Texte

en: Trans
fr: Trad

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
fr: Lig.

note: To translators: Col corresponds to Column
en: Col
fr: Col.

en: Frame
fr: Image

note: Number column
en: No.
fr: N°

en: End
fr: Fin

en: Translation
fr: Traduction
