gnome-subtitles - en to gl translation catalogue (313 entries)

en: About Gnome Subtitles
gl: Sobre GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
gl: Subtitulación de vídeo para o escritorio GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Gnome Subtitles é software libre, vostede pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free
    Software Foundation, tanto a versión 2 como as posteriores.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero
    SEN GARANTÍA NINGUNHA, incluso sen a garantía de MERCANTIBILIDADE
    ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza 
    Pública Xeral para ter máis detalles.
    
    Se non recibiu unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con este programa
    solicítea á Free Software Foundation Inc, en 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Character codings
gl: Codificacións de caracteres

en: A_vailable:
gl: D_ispoñíbel:

en: Shown in menu:
gl: Mostrar no menú:

en: Open File
gl: Abrir o ficheiro

en: Video To Open:
gl: Vídeo para abrir:

en: Character Coding:
gl: Codificación de caracteres:

en: File Properties
gl: Propiedades do ficheiro

en: <b>Name:</b>
gl: <b>Nome:</b>

en: <b>Path:</b>
gl: <b>Ruta:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
gl: <b>Codificación de caracteres:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
gl: <b>Formato do subtítulo:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
gl: <b>Modo de intervalo temporal:</b>

en: Save As
gl: Gardar como

en: Subtitle Format:
gl: Formato do subtítulo:

en: Newline Type:
gl: Tipo de liña nova:

en: Select advanced options
gl: Seleccionar as opcións avanzadas

en: Headers
gl: Cabeceiras

en: Title:
gl: Título:

en: Author:
gl: Autor:

en: Artist:
gl: Artista:

en: Album:
gl: Álbum:

en: By:
gl: Por:

en: Version:
gl: Versión:

en: Program:
gl: Programa:

en: Karaoke Lyrics LRC
gl: Letras de karaoke LRC

en: Source:
gl: Fonte:

en: Date:
gl: Data:

en: Frame rate:
gl: Taxa de fotogramas:

en: Karaoke Lyrics VKT
gl: Letras de karaoke VKT

en: File:
gl: Ficheiro:

en: Note:
gl: Nota:

en: Type:
gl: Tipo:

en: Audio
    Video
gl: Son
    Vídeo

en: Original Script:
gl: Guión orixinal:

en: Original Translation:
gl: Tradución orixinal:

en: Original Editing:
gl: Edición orixinal:

en: Original Timing:
gl: Intervalo de tempo orixinal:

en: Original Script Checking:
gl: Comprobación do guión orixinal:

en: Script Updated By:
gl: Guión actualizado por:

en: Collisions:
gl: Colisións:

en: PlayResX:
gl: Resolución X:

en: PlayResY:
gl: Resolución Y:

en: PlayDepth:
gl: Profundidade de cor:

en: Timer:
gl: Temporizador:

en: File Path:
gl: Ruta do ficheiro:

en: Delay:
gl: Atraso:

en: CD Track:
gl: Pista do CD:

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Font Name:
gl: Nome do tipo de letra:

en: Font Color:
gl: Cor do tipo de letra:

en: Font Style:
gl: Estilo do tipo de letra:

en: Font Size:
gl: Tamaño do tipo de letra:

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Translation
gl: _Tradución

en: _New
gl: _Nova

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Save
gl: G_ardar

en: Save _As
gl: Gard_ar como

en: _Close
gl: _Pechar

en: _Headers
gl: _Cabeceiras

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Format
gl: _Formato

en: _Bold
gl: _Negra

en: _Italic
gl: _Cursiva

en: _Underline
gl: S_ubliñado

en: _Split
gl: _Dividir

en: _Merge
gl: _Mesturar

en: _Insert Subtitle
gl: _Inserir un subtítulo

en: _Before
gl: A_ntes

en: _After
gl: _Despois

en: At _Video Position
gl: No Lugar do _Video

en: _Delete Subtitles
gl: _Eliminar os subtítulos

en: Pr_eferences
gl: Pr_eferencias

en: _View
gl: _Vista

en: _Frames
gl: _Fotogramas

en: _Times
gl: _Tempos

en: _Line Lengths
gl: Lonxitudes de _Liña

en: _Video
gl: _Vídeo

en: Video _Subtitles
gl: _Subtítulos do vídeo

en: _Text
gl: _Texto

en: Translatio_n
gl: Tradució_n

en: _Search
gl: Bu_scar

en: Find Ne_xt
gl: Buscar o seguint_e

en: Find Pre_vious
gl: Buscar o a_nterior

en: _Replace
gl: _Substituír

en: T_imings
gl: _Intervalos de tempo

en: _Input Frame Rate
gl: _Escoller a taxa de fotogramas

en: _Video Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas do _vídeo

en: _Synchronize
gl: _Sincronizar

en: _Adjust
gl: _Axustar

en: Sh_ift
gl: Des_prazar

en: Vide_o
gl: Víde_o

en: _Play / Pause
gl: _Reproducir / Deter

en: _Loop Selection
gl: Buc_le na selección

en: R_ewind
gl: Re_bobinar

en: _Forward
gl: _Seguinte

en: _Seek to…
gl: Busc_ar en…

en: Seek _to Selection
gl: Buscar _a selección

en: Select Nearest Subtitle
gl: Seleccionar os subtítulos máis próximos

en: Auto Select Subtitle
gl: Selección automática de subítulos

en: Set Subtitle St_art
gl: Estabelecer o _inicio do subtítulo

en: Set Subtitle En_d
gl: Estabelecer o remate do subtí_tulo

en: _Tools
gl: _Ferramentas

en: _Autocheck Spelling
gl: Verific_ación ortográfica automática

en: Set T_ext Language
gl: Estabelecer o idioma do t_exto

en: Set Translati_on Language
gl: Estabelecer o idioma da traduci_ón

en: Translate _Text → Translation
gl: _Traducir texto → Tradución

en: Translate Translatio_n → Text
gl: Traducir tradució_n → Texto

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Contents
gl: _Contidos

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de t_eclado

en: Request a _Feature
gl: _Solicitar unha funcionalidade nova

en: Report a _Bug
gl: Informar dun _fallo

en: New File
gl: Novo ficheiro

en: Save File
gl: Gardar o ficheiro

en: Insert
gl: Inserir

en: Delete
gl: Eliminar

en: <b>Time</b>
gl: <b>Tempo</b>

en: <b>Length</b>
gl: <b>Duración</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
gl: Truco: use Ctrl+Máis/Menos e Alt+Máis/Menos (no teclado numérico) para axustalos tempos de inicio e fin.
    Shift+Máis/Menos (no teclado numérico) dará saltos de tempo.

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
gl: Duración:

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
gl: Final:

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
gl: Inicio:

en: Preferences
gl: Preferencias

en: _Reset to defaults
gl: Restabelecer os _predefinidos

en: When saving subtitles, also save their _translation
gl: Cando se gardan os subtítulos, gardar tamén a súa _tradución

en: <b>Translation File Saving</b>
gl: <b>Gardado de ficheiro de tradución</b>

en: Character c_oding to use:
gl: Codificacións de _caracteres:

en: If auto detection _fails, use:
gl: Se _falla a auto-detección, empregar:

en: Automatically choose the _video file to open
gl: Escoller automaticamente o ficheiro _vídeo e abrilo

en: <b>File Open Dialog</b>
gl: <b>Diálogo de abrir ficheiro</b>

en: Ch_aracter coding to use:
gl: Codificación de caracteres:

en: _Subtitle format to use:
gl: Formato do _subtítulo:

en: _Newline type to use:
gl: Tipo de liña _nova:

en: <b>File Save As Dialog</b>
gl: <b>Diálogo de gardar como</b>

en: Create a _backup copy of files every
gl: Crear unha _copia de seguranza dos ficheiros cada

en: minutes
gl: minutos

en: <b>Backup</b>
gl: <b>Copia de seguranza</b>

en: Files
gl: Ficheiros

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
gl: Buscar automaticamente o vídeo para o primeiro subtítulo cando se cambian a sincronización

en: Seek
gl: Buscar

en: ms before the actual start to help review new timings
gl: ms antes do inicio real para axudar a revisar a nova sincronización

en: <b>Video Seeking</b>
gl: <b>Busca no vídeo</b>

en: Leave
gl: Saír

en: ms between subtitles when inserting or splitting
gl: ms entre subtítulos ao inserir ou dividir

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
gl: <b>Espazo entre subtítulos</b>

en: Subtract
gl: Sustraer

en: ms when setting subtitle start/end on playback
gl: ms ó establecer inicio/final do subtítulo na reprodución

en: <b>Reaction Delay</b>
gl: <b>Retardo de reacción</b>

en: Editing
gl: Editando

en: Replace
gl: Substituír

en: Replace _with:
gl: Substituír _por:

en: _Search for:
gl: B_uscar:

en: _Match case
gl: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Search _backwards
gl: _Buscar cara a atrás

en: Search using a Regular _Expression
gl: Buscar empregando unha _expresión regular

en: _Wrap around
gl: _Dar a volta

en: Replace _All
gl: Substituír _todo

en: Set language
gl: Estabelecer o idioma

en: Adjust Timings
gl: Axustar intervalos de tempo

en: New Start:
gl: Inicio novo:

en: Start Frame:
gl: Fotograma inicial:

en: No.:
gl: Núm.:

en: <b>First Subtitle</b>
gl: <b>Primeiro subtítulo</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
gl: <b>Último subtítulo</b>

en: All Subtitles
gl: Todos os subtítulos

en: Selected Range
gl: Seleccionar intervalo

en: <b>Apply to</b>
gl: <b>Aplicar a</b>

en: Adjust
gl: Axustar

en: Shift Timings
gl: Desprazar os intervalos de tempo

en: <b>Frames</b>
gl: <b>Fotogramas</b>

en: _All subtitles
gl: _Todos os subtítulos

en: _Selected subtitles
gl: _Subtítulos seleccionados

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
gl: Desde o primeiro _subtítulo até o seleccionado

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
gl: Desde o seleccionado até o último subtítu_lo

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
gl: <small><i>Truco: use Shift+Máis/Menos (no tecl.numérico)
    para desprazar os intervalos de tempo na xanela principal.</i></small>

en: _Shift
gl: De_sprazar

en: Synchronize Timings
gl: Sincronizar os intervalos de tempo

en: <b>Sync Points</b>
gl: <b>Puntos de sinc.</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
gl: Sincroni_zar todos os subtítulos

en: <b>Options</b>
gl: <b>Opcións</b>

en: <b>Status</b>
gl: <b>Estado</b>

en: Open Video
gl: Abrir un vídeo

en: Seek To
gl: Ir a

en: Seek _video to:
gl: Buscar o _vídeo a:

en: _Seek
gl: Bu_scar

en: Adjusting timings
gl: Axustar os intervalos de tempo

en: Changing Input Frame Rate
gl: Cambio da taxa de entrada de fotogramas

en: Changing Video Frame Rate
gl: Cambio da taxa de fotogramas de vídeo

en: Toggling Bold
gl: Alternar negra

en: Toggling Italic
gl: Alternar cursiva

en: Toggling Underline
gl: Alternar subliñado

en: Editing Start
gl: Editando desde

en: Editing End
gl: Editando até

en: Editing Duration
gl: Editando duración

en: Undo
gl: Desfacer

en: Redo
gl: Refacer

en: Deleting Subtitles
gl: Eliminación de subtítulos

en: Editing Text
gl: Edición de texto

en: Editing Translation
gl: Edición da tradución

en: Inserting Subtitle
gl: Inserindo o subtítulo

en: Merging subtitles
gl: Misturando subtítulos

en: Replacing All
gl: Substituir todo

en: Shifting timings
gl: Desprazamento dos intervalos de tempo

en: Splitting subtitles
gl: Dividindo subtítulos

en: Synchronizing timings
gl: Sincronización dos intervalos de tempo

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
gl: Traducíndose

en: Could not translate the chosen subtitle.
gl: Non foi posíbel traducir o subtítulo seleccionado.

en: Setting Subtitle Start
gl: Fixación do inicio do subtítulo

en: Setting Subtitle End
gl: Fixación do remate do subtítulo

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
gl: Subtítulos sen gardar

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
gl: {0} (tradución: {1})

en: {0} (translation)
gl: {0} (tradución)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
gl: Occidental

en: Central European
gl: Europeo central

en: South European
gl: Sureuropeo

en: Baltic
gl: Báltico

note: Added
en: Cyrillic
gl: Cirílico

note: Added
en: Arabic
gl: Árabe

note: Added
en: Greek
gl: Grego

note: Added
en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Turkish
gl: Turco

en: Nordic
gl: Nórdico

en: Celtic
gl: Céltico

en: Romanian
gl: Romanés

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

en: Cyrillic/Russian
gl: Cirílico/Ruso

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
gl: Xaponés

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
gl: Coreano

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

en: Portuguese
gl: Portugués

note: Added
en: Icelandic
gl: Islandés

en: French Canadian
gl: Franco-canadiano

en: Cyrillic/Ukrainian
gl: Cirílico/Ucraíno

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: Current Locale
gl: Configuración rexional actual

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Description
gl: Descrición

en: Encoding
gl: Codificación

en: None
gl: Ningún

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: All Subtitle Files
gl: Todos os ficheiros de subtítulos

en: Open Translation File
gl: Abrir o ficheiro da tradución

en: Remember the last used encoding
gl: Lembrar a última codificación usada

en: Keep the encoding used on file open
gl: Manter a codificación ó abrir o ficheiro

en: Keep the format used on file open
gl: Manter o formato utilizado ó abrir o ficheiro

en: Remember the last used format
gl: Lembrar o último formato usado

en: Remember the last used type
gl: Lembrar o último tipo usado

en: Find
gl: Buscar

note: Strings
en: Set Text Language
gl: Estabelecer o idioma do texto

en: Set Translation Language
gl: Estabelecer o idioma da tradución

en: Select the text _language of the current subtitles.
gl: Se_leccionar o idioma do texto para os subtítulos actuais.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
gl: Seleccionar o idioma da tradución para os subtítu_los actuais.

en: Save Translation As
gl: Gardar a tradución como

en: Start Time:
gl: Tempo de inicio:

en: Time
gl: Tempo

en: Frames
gl: Fotogramas

note: Number column
en: Subtitle No.
gl: Subtítulo núm.:

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
gl: Inicio actual

en: Correct Start
gl: Inicio correcto

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
gl: Engadir puntos de sincronización mediante a selección de subtítulos e o axuste do vídeo á posición correcta. Precísanse, cando menos, 2 puntos.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
gl: Engadir un punto de sincronización máis para comezar o proceso de sincronización. Se se engaden máis puntos o resultado será máis exacto.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
gl: A sincronización está preparada. Sincronizaranse todos os subtítulos.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
gl: A sincronización está preparada. O seguinte subtítulo non se sincronizará: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
gl: A sincronización está preparada. Os seguintes subtítulos non se sincronizarán: {0} e {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
gl: Produciuse un erro de orixe descoñecida. Por favor informe do fallo e inclúa este nome de erro:

note: Strings
en: Could not open the file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Open another file
gl: Abrir outro ficheiro

en: The file path appears to be invalid.
gl: A ruta do ficheiro pode ser incorrecta.

note: Strings
en: Could not save the file
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro

en: Save to another file
gl: Gardar noutro ficheiro

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
gl: Consumíronse todos os recursos de memoria. Debe pechar algúns programas e probar outra vez.

en: An I/O error has occured.
gl: Produciuse un erro de E/S.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
gl: Non dispón dos permisos precisos para gardar este ficheiro.

en: The specified file is invalid.
gl: O ficheiro especificado é incorrecto.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
gl: Se vostede non garda os cambios, estes perderanse definitivamente.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
gl: Desexa gardar os cambios nos subtítulos "{0}" antes de crear uns subtítulos novos?

en: Create without Saving
gl: Crear sen gardar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución  "{0}" antes de crear uns subtítulos novos?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución  "{0}" antes de crear unha  tradución nova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
gl: Desexa gardar os cambios nos subtítulos "{0}" antes de abrir?

en: Open without Saving
gl: Abrir sen gardar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución  "{0}" antes de abrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios nos subtítulos "{0}" antes de pechar?

en: Close without Saving
gl: Pechar sen gardar

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución "{0}" antes de pechar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
gl: Non foi posíbel detectar o formato do subtítulo. Comprobe que o tipo de ficheiro sexa compatíbel.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
gl: A codificación empregada non é admitida polo seu sistema. Debería escoller outra.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
gl: Non dispón dos permisos necesarios para abrir este ficheiro.

en: The file could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
gl: O ficheiro semella ser demasiado longo para un ficheiro de subtítulos tipo texto

note: Strings
en: Could not play the file
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro

en: All Video Files
gl: Todos os ficheiros de vídeo

en: All Audio Files
gl: Todos os ficheiros de son

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
gl: Non foi posíbel abrir a ferramenta Bug Buddy para o informe de fallos.

en: Bug information has been printed to the console.
gl: A información do fallo está impresa na consola.

en: Add or Remove…
gl: Engadir ou retirar…

en: Auto Detected
gl: Detectar automaticamente

en: System Default
gl: Predefinido do sistema

note: Constant strings
en: Video
gl: Vídeo

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
gl: SOBR

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
gl: Texto

en: Trans
gl: Trad

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
gl: Lñ

en: Frame
gl: Fotograma

note: Number column
en: No.
gl: Núm.

en: Start
gl: Inicio

en: End
gl: Fin

en: Duration
gl: Duración

en: Translation
gl: Tradución
