gnome-subtitles - en to he translation catalogue (321 entries)

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
he: כתוביות GNOME זהו עורך כתוביות עבור שולחן העבודה GNOME

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
he: הוא מאפשר ליצור, לתאם, להמיר ולתרגם כתוביות באמצעות ממשק משתמש ידידותי למשתמש עם תצוגת וידאו מקדימה.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
he: סך כולל של 22 תבניות כתוביות נתמכות, כולל אך לא מוגבל ל: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub ו־SubViewer

en: Gnome Subtitles
he: כתוביות GNOME

en: Subtitle Editor
he: עורך כתוביות

en: Video subtitling for the GNOME desktop
he: עריכת כתוביות בשולחן העבודה GNOME

en: Subtitles;Video;
he: כתוביות;וידאו;סרטים;

en: About Gnome Subtitles
he: על אודות כתוביות GNOME

en: Character codings
he: קידוד תווים

en: A_vailable:
he: ז_מינים:

en: Shown in menu:
he: מוצג בתפריט:

en: Open File
he: פתח קובץ

en: Video To Open:
he: וידאו לפתיחה:

en: Character Coding:
he: קידוד תווים:

en: File Properties
he: מאפייני קובץ

en: <b>Name:</b>
he: <b>שם:</b>

en: <b>Path:</b>
he: <b>נתיב:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
he: <b>קידוד תווים:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
he: <b>סוג כתוביות:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
he: <b>מצב התזמון:</b>

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Subtitle Format:
he: סוג כתוביות:

en: Newline Type:
he: סוג שורה חדשה:

en: Select advanced options
he: בחירת אפשרויות מתקדמות

en: Headers
he: כותרות

en: Title:
he: שם:

en: Author:
he: יוצר:

en: Artist:
he: אומן:

en: Album:
he: אלבום:

en: By:
he: לפי:

en: Version:
he: גרסה:

en: Program:
he: תכנית:

en: Karaoke Lyrics LRC
he: מילים לקריוקי מסוג LRC

en: Source:
he: מקור:

en: Date:
he: תאריך:

en: Frame rate:
he: קצב שקופיות:

en: Karaoke Lyrics VKT
he: מילים לקריוקי מסוג VKT

en: File:
he: קובץ:

en: Note:
he: הערה:

en: Type:
he: סוג:

en: Audio
    Video
he: קול
    וידאו

en: Original Script:
he: התסריט המקורי:

en: Original Translation:
he: תרגום מקורי:

en: Original Editing:
he: עריכה מקורית:

en: Original Timing:
he: התזמון המקורי:

en: Original Script Checking:
he: בדיקת התסריט המקורי:

en: Script Updated By:
he: התסריט עודכן על ידי:

en: Collisions:
he: התנגשויות:

en: PlayResX:
he: רזולוציית הנגינה ב־X:

en: PlayResY:
he: רזולוציית הנגינה ב־Y:

en: PlayDepth:
he: עומק הנגינה:

en: Timer:
he: מתזמן:

en: File Path:
he: נתיב קובץ:

en: Delay:
he: השהיה:

en: CD Track:
he: רצועה מתקליטור:

en: Comment:
he: הערה:

en: Font Name:
he: שם הגופן:

en: Font Color:
he: צבע הגופן:

en: Font Style:
he: סגנון הגופן:

en: Font Size:
he: גודל גופן:

en: _File
he: _קובץ

en: _Translation
he: _תרגום

en: _New
he: _חדש

en: _Open
he: _פתיחה

en: _Reload
he: טעינה _מחדש

en: _Save
he: _שמירה

en: Save _As
he: שמירה _בשם

en: _Close
he: _סגירה

en: _Headers
he: _כותרות

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _Format
he: עי_צוב

en: _Bold
he: מו_דגש

en: _Italic
he: _נטוי

en: _Underline
he: _קו תחתי

en: _Split
he: _פיצול

en: _Merge
he: מי_זוג

en: _Insert Subtitle
he: הו_ספת כתובית

en: _Before
he: ל_פני

en: _After
he: _אחרי

en: At _Video Position
he: במי_קום בווידאו

en: _Delete Subtitles
he: מחי_קת כתוביות

en: Pr_eferences
he: הע_דפות

en: _View
he: _תצוגה

en: _Frames
he: _שקופיות

en: _Times
he: זמ_נים

en: _Line Lengths
he: _אורכי השורות

en: _Video
he: _וידאו

en: Video _Subtitles
he: כתו_ביות וידאו

en: _Text
he: _טקסט

en: Translatio_n
he: תר_גום

en: _Search
he: חי_פוש

en: Find Ne_xt
he: חיפוש ה_בא

en: Find Pre_vious
he: חיפוש הקו_דם

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: T_imings
he: ת_זמונים

en: _Input Frame Rate
he: קצב שקופיות ה_קלט

en: _Video Frame Rate
he: קצב הצגת תמונות ב_ווידאו

en: _Synchronize
he: ס_נכרון

en: _Adjust
he: ה_תאמה

en: Sh_ift
he: הז_חה

en: Vide_o
he: ויד_או

en: _Play / Pause
he: _נגינה / השהיה

en: _Loop Selection
he: לולאה על ה_בחירה

en: R_ewind
he: ח_זרה אחורה

en: _Forward
he: ק_דימה

en: _Seek to…
he: מ_עבר ל…

en: Seek _to Selection
he: קפוץ _לקטע המסומן

en: Select Nearest Subtitle
he: בחירת הכתובית הקרובה ביותר

en: Auto Select Subtitle
he: בחירת כתוביות אוטומטית

en: Set Subtitle St_art
he: הגדרת הת_חלת הכתוביות

en: Set Subtitle En_d
he: הגדרת _סיום הכתוביות

en: _Tools
he: כ_לים

en: _Autocheck Spelling
he: בדיקת איות _אוטומטית

en: Set T_ext Language
he: הגדרת שפת ה_טקסט

en: Set Translati_on Language
he: הגדרת שפת ה_תרגום

en: Translate _Text → Translation
he: תרגום _טקסט ← תרגום

en: Translate Translatio_n → Text
he: תרגום _תרגום ← טקסט

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Contents
he: _תוכן העניינים

en: _Keyboard Shortcuts
he: קיצורי _מקשים

en: Request a _Feature
he: בקשת _תכונה

en: Report a _Bug
he: דיווח על _באג

en: New File
he: קובץ חדש

en: Save File
he: שמירת קובץ

en: Insert
he: הוספה

en: Delete
he: מחיקה

en: <b>Time</b>
he: <b>זמן</b>

en: <b>Length</b>
he: <b>משך זמן</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
he: עצה: ניתן להשתמש ב־Ctrl עם פלוס/מינוס וב־Alt+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) כדי להתאים את תזמוני ההתחלה והסוף.
    Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) מזיז את התזמונים.

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
he: משך:

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
he: סוף:

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
he: התחלה:

en: Preferences
he: העדפות

en: _Reset to defaults
he: _איפוס לבררות המחדל

en: When saving subtitles, also save their _translation
he: בעת שמירת הכתוביות, יש לשמור גם את ה_תרגום שלהן

en: <b>Translation File Saving</b>
he: <b>שמירת קובץ התרגום</b>

en: Character c_oding to use:
he: קידוד _תווים לשימוש:

en: If auto detection _fails, use:
he: אם הזיהוי האוטומטי _כשל, יש להשתמש ב־:

en: Automatically choose the _video file to open
he: בחירה אוטומטית של ה_ווידאו לפתיחה

en: <b>File Open Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח לפתיחת קובץ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
he: _קידוד תווים לשימוש:

en: _Subtitle format to use:
he: מבנה הכתוביות ל_שימוש:

en: _Newline type to use:
he: סוג מעבר ה_שורה לשימוש:

en: <b>File Save As Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח שמירת קובץ בשם</b>

en: Create a _backup copy of files every
he: יצירת עותק _גיבוי של הקבצים כל

en: minutes
he: דקות

en: <b>Backup</b>
he: <b>גיבוי</b>

en: Files
he: קבצים

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
he: יש לחפש אוטומטית בווידאו ולעבור לכתובית הראשונה בעת שינוי תזמונים

en: Seek
he: חיפוש

en: ms before the actual start to help review new timings
he: מילישניות לפני ההתחלה האמתית כדי לסייע לסקור את התזמונים החדשים

en: <b>Video Seeking</b>
he: <b>חיפוש בווידאו</b>

en: Leave
he: עזיבה

en: ms between subtitles when inserting or splitting
he: מילישניות בין הכתוביות בעת הוספה או פיצול

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
he: <b>מרווח בין הכתוביות</b>

en: Subtract
he: חיסור

en: ms when setting subtitle start/end on playback
he: מילישניות בעת הגדרת מיקום התחלת/סיום הכתוביות בעת הנגינה

en: <b>Reaction Delay</b>
he: <b>השהיית התגובה</b>

en: Editing
he: בעריכה

en: Replace
he: החלפה

en: Replace _with:
he: החלפה _ב:

en: _Search for:
he: חיפוש _אחר:

en: _Match case
he: הת_אמת רשיות

en: Search _backwards
he: חיפוש _אחורה

en: Search using a Regular _Expression
he: חיפוש באמצעות _ביטויים רגולריים

en: _Wrap around
he: _גלישה מסביב

en: Replace _All
he: החלפת _הכול

en: Set language
he: הגדרת השפה

en: Adjust Timings
he: התאמת תזמונים

en: New Start:
he: התחלה חדשה:

en: Start Frame:
he: שקופית התחלתית:

en: No.:
he: מספר:

en: <b>First Subtitle</b>
he: <b>כתובית ראשונה</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
he: <b>כתובית אחרונה</b>

en: All Subtitles
he: כל הכתוביות

en: Selected Range
he: טווח מסומן

en: <b>Apply to</b>
he: <b>החלה על</b>

en: Adjust
he: התאמה

en: Shift Timings
he: הזחת הזמנים

en: <b>Frames</b>
he: <b>שקופיות</b>

en: _All subtitles
he: כל הכ_תוביות

en: _Selected subtitles
he: הכתוביות ש_נבחרו

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
he: מה_כתובית הראשונה עד לבחירה

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
he: מהבחירה ועד לכתובית ה_אחרונה

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
he: <small>עצה: ניתן להשתמש ב־Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית)
    כדי להזיז תזמונים בחלון הראשי.</small>

en: _Shift
he: ה_זחה

en: Synchronize Timings
he: סנכרון הזמנים

en: <b>Sync Points</b>
he: <b>נקודות סנכרון</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
he: סנכר_ון כל הכתוביות

en: <b>Options</b>
he: <b>אפשרויות</b>

en: <b>Status</b>
he: <b>מצב</b>

en: Open Video
he: פתיחת וידאו

en: Seek To
he: מעבר אל

en: Seek _video to:
he: מעבר ל_זמן:

en: _Seek
he: מ_עבר

en: Adjusting timings
he: התזמונים מתואמים

en: Changing Input Frame Rate
he: שינוי קצב הקלט של השקופיות

en: Changing Video Frame Rate
he: שינוי קצב השקופיות של הווידאו

en: Toggling Bold
he: הדגשה/ביטול הדגשה

en: Toggling Italic
he: הטיה/ביטול הטיה

en: Toggling Underline
he: סימון/ביטול קו תחתי

en: Editing Start
he: התחלת העריכה

en: Editing End
he: סוף העריכה

en: Editing Duration
he: משך העריכה

en: Undo
he: ביטול

en: Redo
he: ביצוע שוב

en: Deleting Subtitles
he: מחיקת כתוביות

en: Editing Text
he: עריכת טקסט

en: Editing Translation
he: עריכת תרגומים

en: Inserting Subtitle
he: הוספת כתוביות

en: Merging subtitles
he: כתוביות ממוזגות

en: Replacing All
he: הכול מוחלף

en: Shifting timings
he: הזחת הזמנים

en: Splitting subtitles
he: כתוביות מפוצלות

en: Synchronizing timings
he: סנכרון הזמנים

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
he: בתרגום

en: Could not translate the chosen subtitle.
he: לא ניתן לתרגם את הכתובית הנבחרת,

en: Setting Subtitle Start
he: הגדרת תחילת הכתוביות

en: Setting Subtitle End
he: הגדרת סיום הכתוביות

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
he: כתוביות לא שמורות

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
he: {0} (תרגום ל{1})

en: {0} (translation)
he: {0} (תרגום)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
he: מערבי

en: Central European
he: מרכז אירופאי

en: South European
he: דרום אירופאי

en: Baltic
he: בלטית

note: Added
en: Cyrillic
he: קירילית

note: Added
en: Arabic
he: ערבית

note: Added
en: Greek
he: יוונית

note: Added
en: Hebrew
he: עברית

en: Turkish
he: טורקית

en: Nordic
he: נורדית

en: Celtic
he: קלטית

en: Romanian
he: רומנית

note: ISO-8859-8-I not used Added
en: Unicode
he: יוניקוד

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: Cyrillic/Russian
he: קירילית/רוסית

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
he: יפנית

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
he: קוריאנית

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
he: סינית מפושטת

en: Portuguese
he: פורטוגזית

note: Added
en: Icelandic
he: איסלנדית

en: French Canadian
he: צרפתית קנדית

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילית/אוקראינית

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
he: מרכז

en: Vietnamese
he: ויאטנמית

en: Current Locale
he: מיקום נוכחי

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Description
he: תיאור

en: Encoding
he: קידוד

en: None
he: ללא

en: All Files
he: כל הקבצים

en: All Subtitle Files
he: כל קובצי הכתוביות

en: Open Translation File
he: פתיחת קובץ תרגום

en: Remember the last used encoding
he: שמירת הקידוד האחרון שהיה בשימוש

en: Keep the encoding used on file open
he: שמירה על הקידוד כפי שמוגדר בפתיחת הקובץ

en: Keep the format used on file open
he: שמירה על הסוג המשתמש בפתיחת הקובץ

en: Remember the last used format
he: שמירת המבנה האחרון שהיה בשימוש

en: Remember the last used type
he: שמירת הסוג אחרון שהיה בשימוש

en: Find
he: חיפוש

note: Strings
en: Set Text Language
he: הגדרת שפת הטקסט

en: Set Translation Language
he: הגדרת שפת התרגום

en: Select the text _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת הכתוביות הנוכחיות.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת התרגום של הכתוביות הנוכחיות.

en: Save Translation As
he: שמירת תרגום בשם

en: Start Time:
he: זמן התחלה:

en: Time
he: זמן

en: Frames
he: שקופיות

note: Number column
en: Subtitle No.
he: מספר כתובית

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
he: התחלה נוכחית

en: Correct Start
he: התחלה מדויקת

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
he: הוספת נקודות סנכרון על ידי בחירת כתוביות והתאמת הווידאו למיקום המדויק שלהם. נדרשות לפחות שתי נקודות.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
he: הוספת נקודת סנכרון נוספת כדי להתחיל את הסנכרון. הוספת עוד נקודות משפרת את הדיוק.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
he: הסנכרון מוכן. כל הכתוביות יסונכרנו.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0} ו־{1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
he: התרחשה שגיאה לא ידועה. נא לדווח על באג הכולל את שם השגיאה הבא:

note: Strings
en: Could not open the file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Open another file
he: פתיחת קובץ נוסף

en: The file path appears to be invalid.
he: נראה שנתיב הקובץ לא תקין.

note: Strings
en: Could not save the file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: Save to another file
he: שמירה לקובץ אחר

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
he: נגמר לך הזיכרון. נא לסגור מספר יישומים ולנסות שוב.

en: An I/O error has occured.
he: אירעה שגיאת קלט/פלט.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
he: אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לשמור את הקובץ.

en: The specified file is invalid.
he: הקובץ שצוין לא תקין.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
he: ללא שמירה, כל השינויים שלך יאבדו לתמיד.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
he: לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Create without Saving
he: יצירה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת חדש?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הפתיחה?

en: Open without Saving
he: פתיחה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הפתיחה?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הסגירה?

en: Close without Saving
he: סגירה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הסגירה?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
he: לא ניתן לזהות את סוג הכתוביות. נא לבדוק שסוג קובץ זה נתמך.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
he: הקידוד שבשימוש לא נתמך על ידי המערכת. נא לבחור קידוד אחר.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לפתיחת הקובץ.

en: The file could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
he: נראה כי הקובץ גדול מכדי להיות קובץ כתוביות מבוסס טקסט.

note: Strings
en: Could not play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: All Video Files
he: כל קובצי הווידאו

en: All Audio Files
he: כל קובצי השמע

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
he: לא ניתן לפתוח את Bug Buddy, כלי דיווח הבאגים.

en: Bug information has been printed to the console.
he: נתוני הבאג פורסמו לשורת הפקודה.

en: Add or Remove…
he: הוספה או הסרה…

en: Auto Detected
he: מזוהה אוטומטית

en: System Default
he: בררת המחדל של המערכת

note: Constant strings
en: Video
he: וידאו

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
he: טקסט

en: Trans
he: תרגום

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
he: שורה

note: To translators: Col corresponds to Column
en: Col
he: עמודה

en: Frame
he: שקופית

note: Number column
en: No.
he: מספר

en: Start
he: התחלה

en: End
he: סוף

en: Duration
he: משך

en: Translation
he: תרגום
