gnome-subtitles - en to it translation catalogue (311 entries)

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
it: GNOME Subtitles è un editor di sottotitoli per l'ambiente desktop GNOME.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
it: Consente di creare, sincronizzare, convertire e tradurre sottotitoli usando una interfaccia semplice con anteprima dei video.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
it: Sono supportati 22 formati di sottotitoli, tra i quali: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub e SubViewer.

en: Subtitle Editor
it: Editor di sottotitoli

en: Video subtitling for the GNOME desktop
it: Editor di sottotitoli per l'ambiente desktop GNOME

en: Subtitles;Video;
it: Sottotitoli;Video;

en: About Gnome Subtitles
it: Informazioni su Gnome Subtitles

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
it: Gnome Subtitles è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza o (a scelta) una versione più recente.
    
    Gnome Subtitles è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

en: Character codings
it: Codifiche caratteri

en: A_vailable:
it: _Disponibili:

en: Shown in menu:
it: Mostrate nel menù:

en: Open File
it: Apri file

en: Video To Open:
it: Video da aprire:

en: Character Coding:
it: Codifica carattere:

en: File Properties
it: Proprietà del file

en: <b>Name:</b>
it: <b>Nome:</b>

en: <b>Path:</b>
it: <b>Percorso:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
it: <b>Codifica carattere:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
it: <b>Formato sottotitolo:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
it: <b>Modalità cronometraggio:</b>

en: Save As
it: Salva come

en: Subtitle Format:
it: Formato sottotitolo:

en: Newline Type:
it: Tipo newline:

en: Select advanced options
it: Seleziona opzioni avanzate

en: Headers
it: Intestazioni

en: Title:
it: Titolo:

en: Author:
it: Autore:

en: Artist:
it: Artista:

en: By:
it: Di:

en: Version:
it: Versione:

en: Program:
it: Programma:

en: Karaoke Lyrics LRC
it: Testi karaoke LRC

en: Source:
it: Fonte:

en: Date:
it: Data:

en: Frame rate:
it: Fotogrammi al secondo:

en: Karaoke Lyrics VKT
it: Testi karaoke VKT

en: Note:
it: Nota:

en: Type:
it: Tipo:

en: Original Script:
it: Script originale:

en: Original Translation:
it: Traduzione originale:

en: Original Editing:
it: Modifica originale:

en: Original Timing:
it: Cronometraggio originale:

en: Original Script Checking:
it: Controllo script originale:

en: Script Updated By:
it: Script aggiornato da:

en: Collisions:
it: Collisioni:

en: PlayResX:
it: Posizione sull'asse X:

en: PlayResY:
it: Posizione sull'asse Y:

en: PlayDepth:
it: Profondità di colore:

en: File Path:
it: Percorso file:

en: Delay:
it: Ritardo:

en: CD Track:
it: Traccia CD:

en: Comment:
it: Commento:

en: Font Name:
it: Nome carattere:

en: Font Color:
it: Colore carattere:

en: Font Style:
it: Stile carattere:

en: Font Size:
it: Dimensione carattere:

en: _Translation
it: _Traduzione

en: _New
it: _Nuovo

en: _Open
it: _Apri

en: _Reload
it: _Ricarica

en: _Save
it: _Salva

en: Save _As
it: Sa_lva come

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Headers
it: _Intestazioni

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Format
it: _Formato

en: _Bold
it: _Grassetto

en: _Italic
it: _Corsivo

en: _Underline
it: _Sottolineato

en: _Split
it: _Dividi

en: _Merge
it: _Unisci

en: _Insert Subtitle
it: _Inserisci sottotitolo

en: _Before
it: _Prima

en: _After
it: _Dopo

en: At _Video Position
it: Alla posizione _video

en: _Delete Subtitles
it: _Elimina sottotitoli

en: Pr_eferences
it: Preferen_ze

en: _View
it: _Visualizza

en: _Frames
it: _Fotogrammi

en: _Times
it: _Tempi

en: _Line Lengths
it: _Lunghezza riga

en: Video _Subtitles
it: _Sottotitoli video

en: _Text
it: _Testo

en: Translatio_n
it: Traduzio_ne

en: _Search
it: _Cerca

en: Find Ne_xt
it: Trova successi_vo

en: Find Pre_vious
it: Trova preceden_te

en: _Replace
it: _Sostituisci

en: T_imings
it: Tempor_izzazioni

en: _Input Frame Rate
it: Veloc_ità fotogrammi in ingresso

en: _Video Frame Rate
it: _Velocità fotogrammi video

en: _Synchronize
it: _Sincronizza

en: _Adjust
it: Regol_a

en: Sh_ift
it: Spost_amento

en: _Play / Pause
it: _Riproduci / Pausa

en: _Loop Selection
it: _Seleziona ciclo

en: R_ewind
it: Ri_avvolgi

en: _Forward
it: A_vanti

en: _Seek to…
it: _Muovi su…

en: Seek _to Selection
it: Muovi sulla _selezione

en: Select Nearest Subtitle
it: Seleziona sottotitoli più vicini

en: Auto Select Subtitle
it: Seleziona automaticamente sottotitoli

en: Set Subtitle St_art
it: Impost_a inizio sottotitolo

en: Set Subtitle En_d
it: Imposta _fine sottotitolo

en: _Tools
it: _Strumenti

en: _Autocheck Spelling
it: Controllo ortografico _automatico

en: Set T_ext Language
it: Imposta lingua del t_esto

en: Set Translati_on Language
it: Imp_osta lingua della traduzione

en: Translate _Text → Translation
it: Converti  _Testo → Traduzione

en: Translate Translatio_n → Text
it: Converti Traduzio_ne → Testo

en: _Help
it: A_iuto

en: _Contents
it: _Sommario

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie da tastiera

en: Request a _Feature
it: Richiedi una _caratteristica

en: Report a _Bug
it: Segnala un pro_blema

en: New File
it: Nuovo file

en: Save File
it: Salva file

en: Insert
it: Inserisci

en: Delete
it: Elimina

en: <b>Time</b>
it: <b>Tempo</b>

en: <b>Length</b>
it: <b>Durata</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
it: Suggerimento: usare «Ctrl + +» o «Ctrl + -» e «Alt + +» o «Alt + -» (sul tastierino numerico) per regolare il tempo di inizio e fine.
    «Maiusc + +» o «Maiusc + -» (sul tastierino numerico) sposta il tempo.

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
it: Durata:

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
it: Fine:

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
it: Inizio:

en: Preferences
it: Preferenze

en: _Reset to defaults
it: _Ripristina impostazioni predefinite

en: When saving subtitles, also save their _translation
it: Quando si salvano i sottotitoli, salvare anche le _traduzioni

en: <b>Translation File Saving</b>
it: <b>Salvataggio della traduzione</b>

en: Character c_oding to use:
it: Codifica caratteri da utilizzare:

en: If auto detection _fails, use:
it: _Se l'individuazione automatica non riesce, utilizzare:

en: Automatically choose the _video file to open
it: Scegliere automaticamente il file _video da aprire

en: <b>File Open Dialog</b>
it: <b>Dialogo apertura file</b>

en: Ch_aracter coding to use:
it: Codifica c_aratteri da utilizzare:

en: _Subtitle format to use:
it: _Formato sottotitolo da utilizzare:

en: _Newline type to use:
it: Tipo di «_newline» da utilizzare:

en: <b>File Save As Dialog</b>
it: <b>Dialogo salvataggio file con nome</b>

en: Create a _backup copy of files every
it: Creare un _backup dei file ogni

en: minutes
it: minuti

en: Files
it: File

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
it: Muove automaticamente il video al primo sottotitolo quando si modifica il tempo

en: Seek
it: Muovi

en: ms before the actual start to help review new timings
it: ms prima dell'attuale punto di inizio per aiutare a rivedere i nuovi tempi

en: <b>Video Seeking</b>
it: <b>Movimento video</b>

en: Leave
it: Abbandona

en: ms between subtitles when inserting or splitting
it: ms tra i sottotitoli quando inseriti o divisi

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
it: <b>Intervallo tra i sottotitoli</b>

en: Subtract
it: Sottrarre

en: ms when setting subtitle start/end on playback
it: ms sull'impostazione di inizio e fine dei sottotitoli in riproduzione

en: <b>Reaction Delay</b>
it: <b>Ritardo reazione</b>

en: Editing
it: Modifica

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace _with:
it: Sostituisci _con:

en: _Search for:
it: C_erca:

en: _Match case
it: _Maiuscole/minuscole

en: Search _backwards
it: Cercare all'in_dietro

en: Search using a Regular _Expression
it: Cercare con una _espressione regolare

en: _Wrap around
it: _Ricominciare dall'inizio

en: Replace _All
it: Sostituisci _tutto

en: Set language
it: Imposta lingua

en: Adjust Timings
it: Regola temporizzazioni

en: New Start:
it: Nuovo inizio:

en: Start Frame:
it: Fotogramma iniziale:

en: No.:
it: N°:

en: <b>First Subtitle</b>
it: <b>Primo sottotitolo</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
it: <b>Ultimo sottotitolo</b>

en: All Subtitles
it: Tutti i sottotitoli

en: Selected Range
it: Intervallo selezionato

en: <b>Apply to</b>
it: <b>Applica a</b>

en: Adjust
it: Regola

en: Shift Timings
it: Sposta temporizzazioni

en: <b>Frames</b>
it: <b>Fotogrammi</b>

en: _All subtitles
it: _Tutti i sottotitoli

en: _Selected subtitles
it: _Sottotitoli selezionati

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
it: _Dal primo sottotitolo alla selezione

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
it: Da_lla selezione all'ultimo sottotitolo

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
it: <small><i>Suggerimento: usare «Maiusc + +» o «Maiusc + -» (sul tastierino numerico)
    per spostare i tempi dalla finestra principale.</i></small>

en: _Shift
it: _Sposta

en: Synchronize Timings
it: Sincronizza temporizzazioni

en: <b>Sync Points</b>
it: <b>Punti di sincronizzazione</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
it: Sincroni_zzare tutti i sottotitoli

en: <b>Options</b>
it: <b>Opzioni</b>

en: <b>Status</b>
it: <b>Stato</b>

en: Open Video
it: Apri video

en: Seek To
it: Muovi su

en: Seek _video to:
it: Muovi _video su:

en: _Seek
it: _Muovi

en: Adjusting timings
it: Regola temporizzazioni

en: Changing Input Frame Rate
it: Modifica fotogrammi al secondo di ingresso

en: Changing Video Frame Rate
it: Modifica fotogrammi al secondo del video

en: Toggling Bold
it: grassetto

en: Toggling Italic
it: corsivo

en: Toggling Underline
it: sottolineato

en: Editing Start
it: Inizio modifica

en: Editing End
it: Fine modifica

en: Editing Duration
it: Durata modifica

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripeti

en: Deleting Subtitles
it: Elimina sottotitoli

en: Editing Text
it: Modifica testo

en: Editing Translation
it: Modifica traduzione

en: Inserting Subtitle
it: Inserimento sottotitolo

en: Merging subtitles
it: Unione sottotitoli

en: Replacing All
it: Sostituisci tutti

en: Shifting timings
it: Spostamento temporizzazioni

en: Splitting subtitles
it: Divisione sottotitoli

en: Synchronizing timings
it: Sincronizzazione delle temporizzazioni

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
it: Traduzione

en: Could not translate the chosen subtitle.
it: Impossibile creare il sottotitolo scelto.

en: Setting Subtitle Start
it: Impostazione inizio sottotitolo

en: Setting Subtitle End
it: Impostazione fine sottotitolo

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
it: Sottotitoli non salvati

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
it: {0} (traduzione {1})

en: {0} (translation)
it: {0} (traduzione)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
it: Occidentale

en: Central European
it: Europa centrale

en: South European
it: Europa del Sud

en: Baltic
it: Baltico

note: Added
en: Cyrillic
it: Cirillico

note: Added
en: Arabic
it: Arabo

note: Added
en: Greek
it: Greco

note: Added
en: Hebrew
it: Ebraico

en: Turkish
it: Turco

en: Nordic
it: Nordico

en: Celtic
it: Celtico

en: Romanian
it: Rumeno

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

en: Cyrillic/Russian
it: Cirillico/Russo

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
it: Giapponese

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
it: Coreano

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

en: Portuguese
it: Portoghese

note: Added
en: Icelandic
it: Islandese

en: French Canadian
it: Francese canadese

en: Cyrillic/Ukrainian
it: Cirillico/Ucraino

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
it: Centrale

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Current Locale
it: Lingua in uso

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Description
it: Descrizione

en: Encoding
it: Codifica

en: None
it: Nessuno

en: All Files
it: Tutti i file

en: All Subtitle Files
it: Tutti i sottotitoli

en: Open Translation File
it: Apri file di traduzione

en: Remember the last used encoding
it: Ricordare l'ultima codifica utilizzata

en: Keep the encoding used on file open
it: Mantenere la codifica utilizzata all'apertura del file

en: Keep the format used on file open
it: Mantenere il formato usato all'apertura del file

en: Remember the last used format
it: Ricordare l'ultimo formato utilizzato

en: Remember the last used type
it: Ricordare l'ultimo tipo utilizzato

en: Find
it: Trova

note: Strings
en: Set Text Language
it: Imposta lingua del testo

en: Set Translation Language
it: Imposta lingua della traduzione

en: Select the text _language of the current subtitles.
it: Selezionare la _lingua del testo dei sottotitoli correnti:

en: Select the translation _language of the current subtitles.
it: Selezionare la _lingua di traduzione dei sottotitoli correnti:

en: Save Translation As
it: Salva traduzione come

en: Start Time:
it: Tempo d'inizio:

en: Time
it: Tempo

en: Frames
it: Fotogrammi

note: Number column
en: Subtitle No.
it: Sottotitolo n°

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
it: Inizio corrente

en: Correct Start
it: Inizio corretto

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
it: Aggiungere punti di sincronizzazione selezionando i sottotitoli e regolandoli sul video nella corretta posizione. Sono necessari almeno 2 punti.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
it: Aggiungere un altro punto per avviare la sincronizzazione. Aggiungere più punti migliora la precisione.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
it: Sincronizzazione pronta. Tutti i sottotitoli verranno sincronizzati.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
it: Sincronizzazione pronta. I seguenti sottotitoli non verranno sincronizzati: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
it: Sincronizzazione pronta. I seguenti sottotitoli non verranno sincronizzati: {0} e {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Segnalare l'errore inserendo il nome:

note: Strings
en: Could not open the file
it: Impossibile aprire il file

en: Open another file
it: Apri un altro file

en: The file path appears to be invalid.
it: Il percorso del file risulta essere errato.

note: Strings
en: Could not save the file
it: Impossibile salvare il file

en: Save to another file
it: Salva in un altro file

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
it: La memoria disponibile è insufficiente. Chiudere alcuni programmi e riprovare.

en: An I/O error has occured.
it: Si è verificato un errore di I/O.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
it: Non si hanno i permessi necessari per salvare il file.

en: The specified file is invalid.
it: Il file specificato non è valido.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
it: Se non si effettua un salvataggio, tutte le modifiche andranno perse.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
it: Salvare le modifiche ai sottotitoli "{0}" prima di crearne nuovi?

en: Create without Saving
it: Crea senza salvare

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di creare nuovi sottotitoli?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di crearne una nuova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
it: Salvare le modifiche ai sottotitoli "{0}" prima di aprire?

en: Open without Saving
it: Apri senza salvare

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di aprire?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
it: Salvare le modifiche ai sottotitoli "{0}" prima di chiudere?

en: Close without Saving
it: Chiudi senza salvare

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di chiudere?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
it: Impossibile riconoscere il formato del sottotitolo. Controllare che sia supportato.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
it: La codifica utilizzata non è supportata dal sistema. Sceglierne una differente.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
it: Non si è in possesso dei permessi necessari per aprire il file.

en: The file could not be found.
it: Impossibile trovare il file.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
it: Il file sembra essere troppo grande per essere un file di testo di sottotitoli.

note: Strings
en: Could not play the file
it: Impossibile riprodurre il file

en: All Video Files
it: Tutti i file video

en: All Audio Files
it: Tutti i file audio

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
it: Impossibile aprire lo strumento di segnalazione bug Bug Buddy.

en: Bug information has been printed to the console.
it: Le informazioni sul bug sono state visualizzate nella console.

en: Add or Remove…
it: Aggiungi o rimuovi…

en: Auto Detected
it: Riconoscere automaticamente

en: System Default
it: Predefinito di sistema

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
it: SSC

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
it: Testo

en: Trans
it: Trad

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
it: Rg

en: Frame
it: Fotogramma

note: Number column
en: No.
it: N°

en: Start
it: Inizio

en: End
it: Fine

en: Duration
it: Durata

en: Translation
it: Traduzione
