gnome-subtitles - en to nl translation catalogue (360 entries)

en: Gnome Subtitles
nl: Gnome Ondertiteling

en: Video subtitling for the GNOME desktop
nl: Video-ondertiteling voor het Gnome-bureaublad

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
nl: Gnome Ondertiteling is een ondertitelbewerker voor de Gnome-bureaubladomgeving. U kunt er ondertitels meer aanmaken, synchroniseren, converteren en vertalen dankzij een eenvoudige gebruikersinterface met voorbeeldweergave.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
nl: In totaal worden er 22 ondertitelingsformaten ondersteund, waaronder SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub en SubViewer.

en: Main window
nl: Hoofdvenster

en: Subtitle Editor
nl: Ondertitelingsbewerker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
nl: subtitles;video;captions;ondertitels;ondertiteling;film;

en: Encodings shown in menu
nl: Coderingen die in menu worden getoond

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
nl: Lijst van coderingen weergegeven in de dialoogvensters voor bestanden openen/opslaan.

en: File Open encoding option
nl: Coderingsoptie voor openen van bestanden

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
nl: Coderingsoptie om standaard te gebruiken bij het openen van bestanden. Mogelijke waarden zijn: ‘AutoDetect’ voor automatische detectie, ‘RememberLastUsed’ om de laatst gebruikte codering te onthouden, ‘CurrentLocale’ om de huidige regio-instellingen te volgen, en ‘Specific’ om een specifieke codering te gebruiken. De codering voor ‘RememberLastUsed’ en ‘Specific’ wordt bewaard in de sleutel file_open_encoding.

en: File Open encoding
nl: Codering voor openen van bestanden

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
nl: Codering om te gebruiken bij het openen van bestanden. Naast de eigenlijke codering, die gebruikt wordt wanneer de sleutel file_open_encoding_option de waarde ‘RememberLastUsed’ of ‘Specific’ bevat, zijn andere mogelijke waarden ‘AutoDetect’ en ‘CurrentLocale’.

en: Auto detection fallback encoding
nl: Terugvalcodering automatisch detecteren

en: Encoding to use when auto detection fails.
nl: Te gebruiken codering indien de automatische detectie mislukt.

en: File Save encoding option
nl: Coderingsoptie voor opslaan van bestanden

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
nl: Coderingsoptie om standaard te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Mogelijke waarden zijn: ‘KeepExisting’ om de codering van het bestaande bestand te gebruiken, ‘RememberLastUsed’ om de laatst gebruikte codering te onthouden, ‘CurrentLocale’ om de huidige regio-instellingen te volgen, en ‘Specific’ om een specifieke codering te gebruiken. De codering voor ‘RememberLastUsed’ en ‘Specific’ wordt bewaard in de sleutel file_save_encoding.

en: File Save encoding
nl: Codering voor opslaan van bestanden

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
nl: Codering om te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Naast de eigenlijke codering, die gebruikt wordt wanneer de sleutel file_save_encoding_option de waarde ‘RememberLastUsed’ of ‘Specific’ bevat, zijn andere mogelijke waarden ‘KeepExisting’ en ‘CurrentLocale’.

en: File Save format option
nl: Formaatoptie voor opslaan van bestanden

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
nl: Ondertitelingsformaatoptie om standaard te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Mogelijke waarden zijn: ‘KeepExisting’ om het formaat van het bestaande bestand te gebruiken, ‘RememberLastUsed’ om het laatst gebruikte formaat te onthouden, en ‘Specific’ om een specifiek formaat te gebruiken. Het ondertitelingsformaat voor ‘RememberLastUsed’ en ‘Specific’ wordt bewaard in de sleutel file_save_format.

en: File Save format
nl: Formaat voor opslaan van bestanden

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
nl: Ondertitelingsformaat om te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Naast het eigenlijke formaat, dat gebruikt wordt wanneer de sleutel file_save_format_option de waarde ‘RememberLastUsed’ of ‘Specific’ bevat, zijn andere mogelijke waarden ‘KeepExisting’ en ‘CurrentLocale’.

en: File Save newline option
nl: Regeleinde-optie voor opslaan van bestanden

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
nl: Regeleinde-optie om standaard te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Mogelijke waarden zijn: ‘RememberLastUsed’ om het laatst gebruikte regeleindetype te onthouden, en ‘Specific’ om een specifiek regeleindetype te gebruiken. Het regeleindetype voor ‘RememberLastUsed’ en ‘Specific’ wordt bewaard in de sleutel file_save_newline.

en: File Save newline
nl: Regeleinde voor opslaan van bestanden

en: Newline type to use when saving files.
nl: Te gebruiken type van regeleinde bij opslaan van bestanden.

en: Save translation when saving subtitles
nl: Vertaling opslaan bij opslaan van ondertiteling

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
nl: Of bestaande vertalingen opgeslagen moeten worden bij het opslaan van ondertiteling.

en: Automatically choose the video file
nl: Videobestand automatisch kiezen

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
nl: Of bij het openen van een ondertitelingsbestand het videobestand automatisch geopend moet worden. Dit videobestand wordt gekozen op basis van de bestandsnaam van de ondertiteling.

en: Apply reaction delay
nl: Reactievertraging toepassen

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
nl: Of er een reactievertraging toegepast moet worden bij het instellen van de begin- en eindpunten van een ondertitel bij het afspelen van de video.

en: Reaction delay
nl: Reactievertraging

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
nl: Tijd om van de begin- en eindpunten af te trekken bij instellen bij afspelen van de video, in milliseconden.

en: Seek the video on subtitles change
nl: Spoelen in video bij wijzigen van ondertitels

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
nl: Of de video naar het begin van de eerste gewijzigde ondertitel gespoeld moet worden bij wijzigen van ondertitels.

en: Seek on change rewind
nl: Terugspoelen bij wijziging

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
nl: Tijd om de video terug te spoelen bij zoeken bij wijzigen van ondertitels, in milliseconden.

en: View line lengths
nl: Regellengten weergeven

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
nl: Of de regellengten als tekentellers weergegeven moeten worden in de lijst met ondertitels.

en: Window width
nl: Vensterbreedte

en: The width of the Main Window.
nl: De breedte van het hoofdvenster.

en: Window height
nl: Vensterhoogte

en: The height of the Main Window.
nl: De hoogte van het hoofdvenster.

en: Active spellcheck language for text
nl: Taal van spellingscontrole voor tekst

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
nl: De te gebruiken taal om de spelling van de ondertitelingstekst te controleren.

en: Active spellcheck language for translation
nl: Taal van spellingscontrole voor vertaling

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
nl: De te gebruiken taal om de spelling van de ondertitelingsvertaling te controleren.

en: Autocheck spelling
nl: Spelling automatisch controleren

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
nl: Of de spelling van de ondertitelingstaal automatisch gecontroleerd moet worden.

en: Auto backup
nl: Automatische back-up

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
nl: Of er automatisch een back-up van bestanden gemaakt moet worden. Een kopie van het bestand wordt periodiek opgeslagen met een ~-achtervoegsel.

en: Backup time
nl: Back-uptijd

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
nl: Tijdsinterval om bestanden automatisch te back-uppen, in seconden. Minimaal 30 seconden wordt aanbevolen.

en: Time step increment
nl: Tijdsstapgrootte

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
nl: Tijd om op te tellen of af te trekken bij het aanpassen van tijdstippen met draaiknoppen, in milliseconden (bv. begin, einde en duur).

en: Frames step increment
nl: Framestapgrootte

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
nl: Frames om op te tellen of af te trekken bij het aanpassen van frames met draaiknoppen (bv. begin, einde en duur).

en: Time between subtitles
nl: Tijd tussen ondertitels

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
nl: Aanbevolen tijd tussen ondertitels, bijvoorbeeld bij het splitsen van een ondertitel, in milliseconden.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
nl: Kan volledige media-informatie niet verkrijgen.

en: The file contains no video or audio.
nl: Het bestand bevat geen video of audio.

en: _File
nl: _Bestand

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Open
nl: _Openen

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save _As
nl: Opslaan _als

en: _Translation
nl: Ver_taling

en: _Reload
nl: He_rladen

en: _Close
nl: Sl_uiten

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: _Edit
nl: B_ewerken

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Redo
nl: Op_nieuw uitvoeren

en: Cu_t
nl: K_nippen

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Paste
nl: _Plakken

en: _Format
nl: _Formaat

en: _Bold
nl: _Vet

en: _Italic
nl: _Cursief

en: _Underline
nl: _Onderstrepen

en: _Split Lines
nl: Regels _splitsen

en: _Merge Lines
nl: Regels sa_menvoegen

en: _Insert Subtitle
nl: Ondertiteling _invoegen

en: _Before
nl: _Voor

en: _After
nl: _Na

en: At _Video Position
nl: Op positie in _video

en: _Delete Subtitles
nl: Ondertiteling verwij_deren

en: Pr_eferences
nl: Voork_euren

en: _View
nl: Weerga_ve

en: _Times
nl: _Tijden

en: _Line Lengths
nl: Regel_lengten

en: Video _Subtitles
nl: Video-_ondertiteling

en: _Text
nl: _Tekst

en: Translatio_n
nl: Vertali_ng

en: _Search
nl: _Zoeken

en: _Find
nl: _Zoeken

en: Find Ne_xt
nl: Vol_gende zoeken

en: Find Pre_vious
nl: _Vorige zoeken

en: _Replace
nl: Ve_rvangen

en: T_imings
nl: T_ijdstippen

en: _Input Frame Rate
nl: Framesnelheid van _invoer

en: _Current Frame Rate
nl: _Huidige framesnelheid

en: _Synchronize
nl: _Synchroniseren

en: _Adjust
nl: _Aanpassen

en: Sh_ift
nl: Schu_iven

en: _Play / Pause
nl: Afs_pelen / pauzeren

en: _Loop Selection
nl: Selectie herha_len

en: R_ewind
nl: T_erugspoelen

en: _Forward
nl: _Doorspoelen

en: _Seek to…
nl: _Zoeken naar…

en: Seek _to Selection
nl: Spoelen naar selec_tie

en: Select _Nearest Subtitle
nl: Dichtstbijzij_nde ondertitel selecteren

en: A_uto Select Subtitle
nl: Ondertitel a_utomatisch selecteren

en: Set Subtitle St_art
nl: Instellen _als begin van ondertiteling

en: Set Subtitle En_d
nl: Instellen als ein_de van ondertiteling

en: _Tools
nl: H_ulpmiddelen

en: _Autocheck Spelling
nl: Spelling _automatisch controleren

en: Set _Languages
nl: Ta_len instellen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _Keyboard Shortcuts
nl: Snel_toetsen

en: _Donate
nl: _Doneren

en: Request a New _Feature
nl: Vraag een nieuwe _functie aan

en: Report a _Bug
nl: Meld een pro_bleem

en: _About
nl: _Info

en: New File
nl: Nieuw bestand

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Insert
nl: Invoegen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Time
nl: Tijd

en: Duration
nl: Duur

en: Sets the subtitle Start to the current video position
nl: Stelt het begin van de ondertiteling in op de huidige positie in de video

en: Sets the subtitle End to the current video position
nl: Stelt het einde van de ondertiteling in op de huidige positie in de video

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
nl: Stelt het begin en einde van de video in terwijl de video wordt afgespeeld. Houd de knop ingedrukt voor de duur van elke ondertitel.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
nl: Tip: gebruik Ctrl+Plus/Min en Alt+Plus/Min (op het cijferblok) om de begin- en eindtijdstippen aan te passen.
    Met Shift+Plus/min (op het cijferblok) verschuift u de tijdstippen.

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
nl: Begin:

en: End:
nl: Einde:

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
nl: Duur:

en: Adjusting timings
nl: Tijdstippen worden aangepast

en: Changing Input Frame Rate
nl: Framesnelheid van invoer wordt gewijzigd

en: Changing Video Frame Rate
nl: Framesnelheid van video wordt gewijzigd

en: Toggling Bold
nl: Omzetten naar Vet

en: Toggling Italic
nl: Omzetten naar Cursief

en: Toggling Underline
nl: Omzetten naar Onderstrepen

en: Editing Start
nl: Bewerken van begin

en: Editing End
nl: Bewerken van einde

en: Editing Duration
nl: Duur bewerken

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Deleting Subtitles
nl: Ondertitels worden verwijderd

en: Editing Text
nl: Tekst bewerken

en: Editing Translation
nl: Vertaling bewerken

en: Inserting Subtitle
nl: Ondertiteling wordt ingevoegd

en: Merging subtitles
nl: Ondertitels worden samengevoegd

en: Replacing All
nl: Alles wordt vervangen

en: Shifting timings
nl: Tijdstippen worden verschoven

en: Splitting subtitles
nl: Ondertitels worden gesplitst

en: Synchronizing timings
nl: Tijdstippen worden gesynchroniseerd

en: Setting Subtitle Start
nl: Instellen begin ondertiteling

en: Setting Subtitle End
nl: Instellen eind ondertiteling

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
nl: Niet-opgeslagen ondertiteling

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
nl: {0} ({1} vertaling)

en: {0} (translation)
nl: {0} (vertaling)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
nl: Westers

en: Central European
nl: Centraal-Europees

en: South European
nl: Zuid-Europees

en: Baltic
nl: Baltisch

note: Added
en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

note: Added
en: Arabic
nl: Arabisch

note: Added
en: Greek
nl: Grieks

note: Added
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Turkish
nl: Turks

en: Nordic
nl: Noords

en: Celtic
nl: Keltisch

en: Romanian
nl: Roemeens

en: UTF-8 without BOM
nl: UTF-8 zonder BOM

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
nl: Traditioneel Chinees

en: Cyrillic/Russian
nl: Cyrillisch/Russisch

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
nl: Japans

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
nl: Koreaans

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Portuguese
nl: Portugees

note: Added
en: Icelandic
nl: IJslands

en: French Canadian
nl: Frans-Canadees

en: Cyrillic/Ukrainian
nl: Cyrillisch/Oekraïens

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
nl: Centraal

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Current Locale
nl: Huidige locale

en: Unknown
nl: Onbekend

en: About Gnome Subtitles
nl: Over Gnome Ondertiteling

en: _All subtitles
nl: _Alle ondertitels

en: _Selected subtitles
nl: Ge_selecteerde ondertitels

en: Subtitles between those selected and the _first
nl: Ondertitels tussen de geselecteerde en de _eerste

en: Subtitles between those selected and the _last
nl: Ondertitels tussen de geselecteerde en de _laatste

en: Character Encodings
nl: Tekensets

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
nl: Beschikbare coderingen

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
nl: Gekozen coderingen

en: Description
nl: Beschrijving

en: Encoding
nl: Codering

en: Title:
nl: Titel:

en: Author:
nl: Auteur:

en: Artist:
nl: Artiest:

en: By:
nl: Door:

en: Version:
nl: Versie:

en: Program:
nl: Programma:

en: Source:
nl: Bron:

en: Date:
nl: Datum:

en: Frame Rate:
nl: Framesnelheid:

en: File:
nl: Bestand:

en: Note:
nl: Opmerking:

en: Media Type:
nl: Mediatype:

en: Original Script:
nl: Origineel script:

en: Original Translation:
nl: Originele vertaling:

en: Original Editing:
nl: Originele montage:

en: Original Timing:
nl: Originele tijdstipregeling:

en: Original Script Checking:
nl: Controle van origineel script:

en: Script Updated By:
nl: Script bijgewerkt door:

en: Collisions:
nl: Botsingen:

en: File Path:
nl: Bestandspad:

en: Delay:
nl: Vertraging:

en: CD Track:
nl: CD-nummer:

en: Font Name:
nl: Lettertypenaam:

en: Font Color:
nl: Tekstkleur:

en: Font Style:
nl: Letterstijl:

en: Font Size:
nl: Lettergrootte:

en: Video to Open:
nl: Te openen video:

en: Character Encoding:
nl: Tekenset:

en: None
nl: Geen

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All Subtitle Files
nl: Alle ondertitelingsbestanden

en: File Properties
nl: Bestandseigenschappen

en: File Name
nl: Bestandsnaam

en: Path
nl: Pad

en: Character Encoding
nl: Tekenset

en: Subtitle Format
nl: Ondertitelingsformaat

en: Timing Mode
nl: Tijdstipmodus

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Subtitle Format:
nl: Ondertitelingsformaat:

en: Line Ending:
nl: Regeleinde:

en: Open Translation File
nl: Vertalingsbestand openen

en: Save Translation As
nl: Vertaling opslaan als

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Gelieve deze fout te melden, met vermelding van deze foutnaam:

note: Strings
en: Could not save the file
nl: Kon het bestand niet opslaan

en: Save to another file
nl: Opslaan naar een ander bestand

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
nl: Uw geheugen is volgelopen. Sluit een aantal programma’s en probeer het opnieuw.

en: An I/O error has occurred.
nl: Er is een I/O-fout opgetreden.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
nl: U beschikt niet over de benodigde rechten om het bestand op te slaan.

en: The specified file is invalid.
nl: Het opgegeven bestand is ongeldig.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan al uw wijzigingen definitief verloren.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
nl: Wijzigingen aan ondertiteling ‘{0}’ opslaan alvorens nieuwe ondertiteling aan te maken?

en: Create without Saving
nl: Aanmaken zonder opslaan

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
nl: Wijzigingen aan vertaling ‘{0}’ opslaan alvorens nieuwe ondertiteling aan te maken?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
nl: Wijzigingen aan vertaling ‘{0}’ opslaan alvorens een nieuwe vertaling aan te maken?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
nl: Wijzigingen aan ondertiteling ‘{0}’ opslaan vóór openen?

en: Open without Saving
nl: Openen zonder opslaan

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
nl: Wijzigingen aan vertaling ‘{0}’ opslaan vóór openen?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
nl: Wijzigingen aan ondertiteling ‘{0}’ opslaan vóór afsluiten?

en: Close without Saving
nl: Sluiten zonder opslaan

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
nl: Wijzigingen aan vertaling ‘{0}’ opslaan vóór afsluiten?

en: Could not open the file {0}.
nl: Kon het bestand {0} niet openen.

en: Open another file
nl: Open een ander bestand

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
nl: Kon het ondertitelingsformaat niet detecteren. Controleer of het bestandstype wordt ondersteund.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
nl: De gebruikte codering wordt niet ondersteund door uw systeem. Kies een andere codering.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nl: U beschikt niet over niet de benodigde rechten om het bestand te openen.

en: The file could not be found.
nl: Het bestand kon niet gevonden worden.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
nl: Het bestand lijkt te groot voor een tekstbestand met ondertiteling.

en: The file path appears to be invalid.
nl: Het bestandspad lijkt ongeldig.

en: Could not play the file '{0}'.
nl: Kon het bestand {0} niet afspelen.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Files
nl: Bestanden

en: Editing
nl: Bewerken

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
nl: Sla de ver_taling automatisch op bij het opslaan van ondertitelingsbestanden

en: Translation File Saving
nl: Opslaan van vertalingsbestand

en: Character _encoding to use:
nl: Te gebruiken t_ekenset:

en: If auto detection _fails, use:
nl: Indien automatische _detectie mislukt:

en: Automatically choose the _video file to open
nl: Kies automatisch het te openen _videobestand

en: File Open Dialog
nl: Dialoogvenster voor bestanden openen

en: _Subtitle format to use:
nl: Te gebruiken ondertiteling_sformaat:

en: Ch_aracter encoding to use:
nl: Te gebruiken _tekenset:

en: _Newline type to use:
nl: Te gebruiken type regelei_nde:

en: File Save As Dialog
nl: Dialoogvenster voor bestand opslaan als

en: Create a _backup copy of files every
nl: Maak een _back-up van de bestanden elke

en: minutes
nl: minuten

en: Backup
nl: Back-up

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
nl: _Spoel in de video naar de geselecteerde ondertitel bij het wijzigen van tijdstippen

en: Play
nl: Afspelen

en: ms before the actual start to help review new timings
nl: ms vóór het begin om nieuwe tijdstippen na te kijken

en: Video Seeking
nl: Spoelen in video

en: Leave
nl: Verlaten

en: ms between subtitles when inserting or splitting
nl: ms tussen ondertitels bij invoegen of splitsen

en: Gap Between Subtitles
nl: Interval tussen ondertitels

en: Subtr_act
nl: _Aftrekken

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
nl: ms bij instellen van begin/einde van ondertiteling bij afspelen van video

en: Reaction Delay
nl: Reactievertraging

en: Remember the last used encoding
nl: Laatst gebruikte codering onthouden

en: Keep the encoding used on file open
nl: Behoud de gebruikte codering bij openen van bestanden

en: Keep the format used on file open
nl: Behoud het gebruikte formaat bij openen van bestanden

en: Remember the last used format
nl: Laatst gebruikt formaat onthouden

en: Remember the last used type
nl: Laatst gebruikt type onthouden

en: Replace
nl: Vervangen

en: Find
nl: Zoeken

en: F_ind
nl: Z_oeken

en: Replace _with
nl: Vervan_gen door

en: _Match case
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Search _backwards
nl: A_chteruit zoeken

en: Regular _expression
nl: Reguliere _expressie

en: Wra_p around
nl: Doo_rgaan na regeleinde

note: Action area
en: Replace _All
nl: _Alles vervangen

en: Set Languages
nl: Talen instellen

note: Left part: Text Language
en: Text Language
nl: Teksttaal

note: Right part: Translation Language
en: Translation Language
nl: Vertalingstaal

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
nl: Gebruik de pakketbeheerder van uw distributie om extra talen te installeren (tip: zoek naar ‘spell’). Ondersteunde taalpakketten: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
nl: Tijdstippen aanpassen tussen 2 punten

en: _Apply
nl: Toep_assen

en: Subtitle No.:
nl: Ondertitelingsnr.:

en: New Start:
nl: Nieuw begin:

en: First Point
nl: Eerste punt

en: Second Point
nl: Tweede punt

en: Apply To
nl: Toepassen op

en: Shift Timings
nl: Tijdstippen verschuiven

en: Apply
nl: Toepassen

en: Reset
nl: Terugzetten

en: Set From Video
nl: Instellen van video

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
nl: Stelt de verschuivingshoeveelheid in om ervoor te zorgen dat de geselecteerde ondertitels op de huidige positie in de video beginnen.

en: Amount
nl: Hoeveelheid

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
nl: Tip: u kunt ook Shift + Plus/Min (op het cijferblok) om tijdstippen rechtstreeks vanuit het hoofdvenster te verschuiven.

en: Synchronize Timings
nl: Tijdstippen synchroniseren

en: Sync Points
nl: Synchronisatiepunten

en: Subtitles between sync points
nl: Ondertitels tussen synchronisatiepunten

note: Number column
en: Subtitle No.
nl: Ondertitelingsnr.

en: Start
nl: Begin

en: New Start
nl: Nieuw begin

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
nl: Voeg synchronisatiepunten toe door ondertitels te selecteren en de video aan hun correcte positie aan te passen. Er zijn minstens 2 punten nodig.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
nl: Voeg nog 1 synchronisatiepunt toe om de synchronisatie te beginnen. Hoe meer punten u toevoegt, hoe accurater.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
nl: Synchronisatie staat klaar. Alle ondertitels zullen gesynchroniseerd worden.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
nl: Synchronisatie staat klaar. Volgende ondertitels zullen niet gesynchroniseerd worden: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
nl: Synchronisatie staat klaar. Volgende ondertitels zullen niet gesynchroniseerd worden: {0} en {1}.

en: Open Video
nl: Video openen

en: All Media Files
nl: Alle mediabestanden

en: Video Files
nl: Videobestanden

en: Audio Files
nl: Audiobestanden

en: Seek Video To
nl: Spoelen in video naar

en: _Seek
nl: _Spoelen

en: Seek _video to:
nl: Spoelen in _video naar:

en: Add or Remove…
nl: Toevoegen of verwijderen…

en: Automatically Detected
nl: Automatisch gedetecteerd

en: System Default
nl: Systeemstandaard

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
nl: Tekst

en: Trans
nl: Vert

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
nl: Rg

note: To translators: Col corresponds to Column
en: Col
nl: Kol

en: Media Player Error
nl: Mediaspelerfout

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden: ‘{0}’. Bekijk het logboek voor meer informatie.

note: Number column
en: No.
nl: Nr.

en: End
nl: Einde

en: Translation
nl: Vertaling
