oc - en to oc translation catalogue (97 entries)

en: A_vailable:
oc: Dis_ponible :

en: Open File
oc: Dobrir fichièr

en: <b>Name:</b>
oc: <b>Nom :</b>

en: <b>Path:</b>
oc: <b>Camin :</b>

en: Save As
oc: Enregistrar coma

en: Album:
oc: Album :

en: Artist:
oc: Artista :

en: Author:
oc: Autor :

en: By:
oc: Per :

en: Comment:
oc: Comentari :

en: Date:
oc: Data :

en: File:
oc: Fichièr :

en: Font Color:
oc: Color de poliça :

en: Font Name:
oc: Nom de poliça :

en: Font Size:
oc: Talha de la poliça :

en: Font Style:
oc: Estil de poliça :

en: Frame rate:
oc: Encastre

en: Headers
oc: Caps

en: Note:
oc: Nòta :

en: Program:
oc: Programa :

en: Source:
oc: Sorga :

en: Title:
oc: Títol:

en: Type:
oc: Tipe :

en: Version:
oc: Version :

en: <b>Length</b>
oc: <b>Longor</b>

en: Find Ne_xt
oc: Recercar lo seguent

en: Find Pre_vious
oc: Recercar lo _precedent

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: From:
oc: Expedidor :

en: Pr_eferences
oc: Pr_eferéncias

en: Replace
oc: Remplaçar

en: Save _As
oc: Enregistrar _coma

en: Set Translatio_n Language
oc: Definir la lenga de la traduccio_n

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: To:
oc: Destinatari :

en: Translatio_n
oc: _Revirada

en: _After
oc: _Aprèp

en: _Before
oc: _Abans

en: _Bold
oc: _Gras

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Headers
oc: _Encaps

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _New
oc: _Novèl

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Play / Pause
oc: _Lectura / pausa

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: _Search
oc: _Recercar

en: _Text
oc: _Tèxt

en: _Times
oc: _Còps

en: _Translation
oc: _Revirada

en: _Underline
oc: _Soslinhar

en: _View
oc: _Visualizacion

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Open Bugzilla
oc: Dobrir Bugzilla

en: Replace _All
oc: _Tot remplaçar

en: Replace _with:
oc: Remplaçar _per :

en: _Search for:
oc: _Recercar :

en: <b>Apply to</b>
oc: <b>Aplicar a</b>

en: Undo
oc: Anullar

en: Redo
oc: Tornar far

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
oc: Occidental

en: Central European
oc: European central

en: South European
oc: European del Sud

note: Added
en: Cyrillic
oc: Cirillic

note: Added
en: Arabic
oc: Arab

note: Added
en: Greek
oc: Grèc

note: Added
en: Hebrew
oc: Ebrèu

en: Turkish
oc: Turc

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
oc: Chinés tradicional

en: Cyrillic/Russian
oc: Cirillic/Rus

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
oc: Japonés

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
oc: Corean

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
oc: Chinés simplificat

en: Portuguese
oc: Portugués

note: Added
en: Icelandic
oc: Islandés

en: Cyrillic/Ukrainian
oc: Cirillic/Ucraïnian

en: Vietnamese
oc: Vietnamés

note: TODO Tooltips has been deprecated TODO Tooltips has been deprecated, scheduled for substitution when gtk# 2.12 is available in all major distros (use SVN revision 968) Constant strings
en: Video
oc: Vidèo

en: Unknown
oc: Desconegut

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
oc: Tèxt

en: Description
oc: Descripcion

en: None
oc: Pas cap

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: Open another file
oc: Dobrir un autre fichièr

en: Save Translation As
oc: Enregistrar la revirada coma

en: Open Translation File
oc: Dobrir un fichièr de revirada

en: Close without Saving
oc: Tampar sens enregistrar

en: Find
oc: Recercar

en: Set Translation Language
oc: Definir la lenga de la traduccion

en: Add or Remove...
oc: Apondre o suprimir...

en: Time
oc: Ora

en: Frame
oc: Encastre

en: From
oc: De

en: To
oc: A

en: Translation
oc: Revirada
