gnome-subtitles - en to pl translation catalogue (375 entries)

en: Gnome Subtitles
pl: GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pl: Napisy do filmów dla środowiska GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
pl: GNOME Subtitles to edytor napisów do filmów dla środowiska GNOME. Umożliwia tworzenie, synchronizowanie, konwertowanie i tłumaczenie napisów za pomocą przyjaznego interfejsu zawierającego podgląd filmu.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
pl: Obsługiwane są 22 formaty napisów, w tym SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub i SubViewer.

en: Main window
pl: Główne okno

en: Subtitle Editor
pl: Edytor napisów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
pl: napisy;podpisy;subtitles;wideo;video;film;serial;

en: Encodings shown in menu
pl: Kodowania wyświetlane w menu

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
pl: Lista kodować wyświetlanych w oknach zapisu/otwarcia plików.

en: File Open encoding option
pl: Opcja kodowania otwarcia pliku

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
pl: Opcja kodowania domyślnie używana podczas otwierania plików. Możliwe wartości: „AutoDetect” użyje automatycznego wykrywania, „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyte kodowanie, „CurrentLocale” użyje obecnych ustawień regionalnych, a „Specific” użyje podanego kodowania. Kodowanie dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywane w kluczu file_open_encoding.

en: File Open encoding
pl: Kodowanie otwarcia pliku

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
pl: Kodowanie używane podczas otwierania plików. Oprócz właściwego kodowania, używanego po ustawieniu „RememberLastUsed” lub „Specific” w kluczu file_open_encoding_option, pozostałe możliwe wartości to „AutoDetect” i „CurrentLocale”.

en: Auto detection fallback encoding
pl: Automatyczne wykrywanie kodowania zapasowego

en: Encoding to use when auto detection fails.
pl: Kodowanie używane, kiedy automatyczne wykrywanie się nie powiedzie.

en: File Save encoding option
pl: Opcje kodowania zapisu pliku

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
pl: Opcja kodowania domyślnie używana podczas zapisywania plików. Możliwe wartości: „KeepExisting” użyje kodowania istniejącego pliku, „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyte kodowanie, „CurrentLocale” użyje obecnych ustawień regionalnych, a „Specific” użyje podanego kodowania. Kodowanie dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywane w kluczu file_save_encoding.

en: File Save encoding
pl: Kodowanie zapisu pliku

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pl: Kodowanie używane podczas zapisywania plików. Oprócz właściwego kodowania, używanego po ustawieniu „RememberLastUsed” lub „Specific” w kluczu file_save_encoding_option, pozostałe możliwe wartości to „KeepExisting” i „CurrentLocale”.

en: File Save format option
pl: Opcja formatu zapisu pliku

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
pl: Opcja formatu napisów domyślnie używana podczas zapisywania plików. Możliwe wartości: „KeepExisting” użyje formatu istniejącego pliku, „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyty format, a „Specific” użyje podanego formatu. Format dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywany w kluczu file_save_format.

en: File Save format
pl: Format zapisu pliku

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pl: Format napisów używany podczas zapisywania plików. Oprócz właściwego formatu, używanego po ustawieniu „RememberLastUsed” lub „Specific” w kluczu file_save_format_option, pozostałe możliwe wartości to „KeepExisting” i „CurrentLocale”.

en: File Save newline option
pl: Opcja nowego wiersza zapisu pliku

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
pl: Opcja nowego wiersza domyślnie używana podczas zapisywania plików. Możliwe wartości: „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyty typ nowego wiersza, a „Specific” użyje podanego typu nowego wiersza. Typ nowego wiersza dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywany w kluczu file_save_newline.

en: File Save newline
pl: Nowy wiersz zapisu pliku

en: Newline type to use when saving files.
pl: Typ nowego wiersza używany podczas zapisywania plików.

en: Save translation when saving subtitles
pl: Zapisywanie tłumaczenia podczas zapisywania napisów

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
pl: Czy zapisywać istniejącego tłumaczenia podczas zapisywania napisów.

en: Automatically choose the video file
pl: Automatyczny wybór pliku wideo

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
pl: Czy automatycznie wybierać plik wideo do otwarcia podczas otwierania pliku napisów. Plik wideo jest wybierany na podstawie nazwy pliku napisów.

en: Apply reaction delay
pl: Zastosowanie opóźnienia reakcji

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
pl: Czy zastosowywać opóźnienie reakcji podczas ustawiania czasu początku lub końca napisu w trakcie odtwarzania wideo.

en: Reaction delay
pl: Opóźnienie reakcji

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
pl: Czas w milisekundach odejmowany od czasu początku lub końca podczas ustawiania ich w trakcie odtwarzania wideo.

en: Seek the video on subtitles change
pl: Przewijanie wideo po zmianie napisów

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
pl: Czy przewijać wideo do początku pierwszego napisu po zmianie jednego lub więcej napisów.

en: Seek on change rewind
pl: Przewijanie podczas przewinięcia zmiany

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
pl: Czas w milisekundach do przewinięcia wideo podczas przewijania po zmianie napisów.

en: View line lengths
pl: Wyświetlanie długości wierszy

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
pl: Czy wyświetlać długości wierszy jako liczby znaków na liście napisów.

en: Window width
pl: Szerokość okna

en: The width of the Main Window.
pl: Szerokość głównego okna.

en: Window height
pl: Wysokość okna

en: The height of the Main Window.
pl: Wysokość głównego okna.

en: Active spellcheck language for text
pl: Aktywny język sprawdzania pisowni dla tekstu

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
pl: Język używany do sprawdzania pisowni tekstu napisów.

en: Active spellcheck language for translation
pl: Aktywny język sprawdzania pisowni dla tłumaczenia

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
pl: Język używany do sprawdzania pisowni tłumaczenia napisów.

en: Autocheck spelling
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
pl: Czy automatycznie sprawdzać pisownię tekstu napisów.

en: Auto backup
pl: Automatyczna kopia zapasowa

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
pl: Czy automatycznie tworzyć kopie zapasowe plików. Kopia pliku będzie okresowo zapisywana z przyrostkiem ~.

en: Backup time
pl: Czas kopii zapasowej

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
pl: Czas w sekundach między automatycznymi kopiami zapasowymi. Zalecane jest minimum 30 sekund.

en: Time step increment
pl: Przyrost kroku czasu

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pl: Czas w milisekundach dodawany lub odejmowany podczas dostosowywania czasu za pomocą przycisków (tzn. początek, koniec i czas trwania).

en: Frames step increment
pl: Przyrost kroku liczby klatek

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pl: Liczba klatek dodawanych lub odejmowanych podczas dostosowywania liczby klatek za pomocą przycisków (tzn. początek, koniec i czas trwania).

en: Time between subtitles
pl: Czas między napisami

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
pl: Zalecany czas między napisami w milisekundach używany na przykład podczas dzielenia napisu na dwa.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
pl: Nie można uzyskać pełnych informacji o multimediach.

en: The file contains no video or audio.
pl: Plik nie zawiera wideo ani dźwięku.

en: _File
pl: _Plik

en: _New
pl: _Nowe

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Save _As
pl: Zapisz j_ako

en: _Translation
pl: _Tłumaczenie

en: _Reload
pl: W_czytaj ponownie

en: _Close
pl: Za_mknij

en: _Headers
pl: _Nagłówki

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: _Redo
pl: P_onów

en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _Bold
pl: Pogru_bienie

en: _Italic
pl: P_ochylenie

en: _Underline
pl: Pod_kreślenie

en: _Split Lines
pl: Po_dziel wiersze

en: _Merge Lines
pl: Połą_cz wiersze

en: _Insert Subtitle
pl: Wstaw nap_is

en: _Before
pl: _Przed

en: _After
pl: Z_a

en: At _Video Position
pl: W pozycji _wideo

en: _Delete Subtitles
pl: _Usuń napisy

en: Pr_eferences
pl: _Preferencje

en: _View
pl: _Widok

en: _Frames
pl: _Klatki

en: _Times
pl: _Czas

en: _Line Lengths
pl: Długości _wierszy

en: _Video
pl: _Wideo

en: Video _Subtitles
pl: Napi_sy do filmów

en: _Text
pl: _Tekst

en: Translatio_n
pl: Tłumacze_nie

en: _Search
pl: _Wyszukaj

en: _Find
pl: _Znajdź

en: Find Ne_xt
pl: Znaj_dź następne

en: Find Pre_vious
pl: Z_najdź poprzednie

en: _Replace
pl: _Zamień

en: T_imings
pl: Dopasowan_ie czasu

en: _Input Frame Rate
pl: Wejściowa _liczba klatek na sekundę

en: _Current Frame Rate
pl: _Obecna liczba klatek na sekundę

en: _Synchronize
pl: Z_synchronizuj

en: _Adjust
pl: _Dopasuj

en: Sh_ift
pl: _Przesuń

en: Vide_o
pl: Wide_o

en: _Play / Pause
pl: _Odtwórz/wstrzymaj

en: _Loop Selection
pl: _Wybór pętli

en: R_ewind
pl: Prz_ewiń

en: _Forward
pl: _Do przodu

en: _Seek to…
pl: _Przewiń do…

en: Seek _to Selection
pl: Przewiń _do zaznaczenia

en: Select _Nearest Subtitle
pl: Wybór _najbliższego napisu

en: A_uto Select Subtitle
pl: A_utomatyczny wybór napisu

en: Set Subtitle St_art
pl: Ust_aw początek napisu

en: Set Subtitle En_d
pl: Ustaw _koniec napisu

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Autocheck Spelling
pl: _Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: Set _Languages
pl: _Ustaw język

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: _Keyboard Shortcuts
pl: Skróty _klawiszowe

en: _Donate
pl: Przekaż _datek

en: Request a New _Feature
pl: _Poproś o nową funkcję

en: Report a _Bug
pl: Zgłoś _błąd

en: _About
pl: _O programie

en: New File
pl: Nowy plik

en: Open File
pl: Otwarcie pliku

en: Save File
pl: Zapis pliku

en: Insert
pl: Wstaw

en: Delete
pl: Usuń

en: Time
pl: Czas

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Sets the subtitle Start to the current video position
pl: Ustawia początek napisu na obecną pozycję wideo

en: Sets the subtitle End to the current video position
pl: Ustawia koniec napisu na obecną pozycję wideo

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
pl: Ustawia początek i koniec napisu, kiedy wideo jest odtwarzane. Należy przytrzymać klawisz przez czas trwania każdego napisu.

en: 1.0x
pl: 1,0×

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
pl: Wskazówka: można używać klawiszy Ctrl+Plus/Minus i Alt+Plus/Minus (na klawiaturze numerycznej), aby dostosowywać czas początkowy i końcowy.
    Shift+Plus/Minus (na klawiaturze numerycznej) przesuwa czas.

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
pl: Początek:

en: End:
pl: Koniec:

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Adjusting timings
pl: Dopasowywanie czasu

en: Changing Input Frame Rate
pl: Zmienianie wejściowej liczby klatek na sekundę

en: Changing Video Frame Rate
pl: Zmienianie liczby klatek na sekundę wideo

en: Toggling Bold
pl: Przełączanie pogrubienia

en: Toggling Italic
pl: Przełączanie pochylenia

en: Toggling Underline
pl: Przełączanie podkreślenia

en: Editing Start
pl: Początek modyfikowania

en: Editing End
pl: Koniec modyfikowania

en: Editing Duration
pl: Czas trwania modyfikowania

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: Deleting Subtitles
pl: Usuwanie napisów

en: Editing Text
pl: Modyfikowanie tekstu

en: Editing Translation
pl: Modyfikowanie tłumaczenia

en: Inserting Subtitle
pl: Wstawianie napisów

en: Merging subtitles
pl: Łączenie napisów

en: Replacing All
pl: Zamienianie wszystkiego

en: Shifting timings
pl: Przesuwanie czasu

en: Splitting subtitles
pl: Dzielenie napisów

en: Synchronizing timings
pl: Synchronizowanie czasu

en: Setting Subtitle Start
pl: Ustawianie początku napisu

en: Setting Subtitle End
pl: Ustawianie końca napisu

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pl: Niezapisane napisy

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
pl: {0} (tłumaczenie na {1})

en: {0} (translation)
pl: {0} (tłumaczenie)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
pl: zachodnie

en: Central European
pl: środkowoeuropejskie

en: South European
pl: południowoeuropejskie

en: Baltic
pl: bałtyckie

note: Added
en: Cyrillic
pl: cyrylica

note: Added
en: Arabic
pl: arabskie

note: Added
en: Greek
pl: greckie

note: Added
en: Hebrew
pl: hebrajskie

en: Turkish
pl: tureckie

en: Nordic
pl: nordyckie

en: Celtic
pl: celtyckie

en: Romanian
pl: rumuńskie

note: ISO-8859-8-I not used Added Little endian
en: Unicode
pl: unikod

en: UTF-8 without BOM
pl: UTF-8 bez BOM

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
pl: chińskie tradycyjne

en: Cyrillic/Russian
pl: cyrylica/rosyjskie

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
pl: japońskie

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
pl: koreańskie

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
pl: chińskie uproszczone

en: Portuguese
pl: portugalskie

note: Added
en: Icelandic
pl: islandzkie

en: French Canadian
pl: francuskie kanadyjskie

en: Cyrillic/Ukrainian
pl: cyrylica/ukraińskie

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
pl: środkowoeuropejskie

en: Vietnamese
pl: wietnamskie

en: Current Locale
pl: Obecne ustawienia regionalne

en: Unknown
pl: Nieznany

en: About Gnome Subtitles
pl: O programie

en: _All subtitles
pl: Wszystkie n_apisy

en: _Selected subtitles
pl: _Zaznaczone napisy

en: Subtitles between those selected and the _first
pl: Napisy między tymi zaznaczonymi a pier_wszymi

en: Subtitles between those selected and the _last
pl: Napisy między tymi zaznaczonymi a _ostatnimi

en: Character Encodings
pl: Kodowania znaków

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
pl: Dostępne kodowania

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
pl: Wybrane kodowania

en: Description
pl: Opis

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Author:
pl: Autor:

en: Artist:
pl: Wykonawca:

en: By:
pl: Przez:

en: Version:
pl: Wersja:

en: Source:
pl: Źródło:

en: Date:
pl: Data:

en: Frame Rate:
pl: Liczba klatek na sekundę:

en: File:
pl: Plik:

en: Note:
pl: Uwaga:

en: Media Type:
pl: Typ nośnika:

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Video
pl: Wideo

en: Original Script:
pl: Oryginalny skrypt:

en: Original Translation:
pl: Oryginalne tłumaczenie:

en: Original Editing:
pl: Oryginalna edycja:

en: Original Timing:
pl: Oryginalne dopasowanie czasu:

en: Original Script Checking:
pl: Oryginalne sprawdzanie skryptu:

en: Script Updated By:
pl: Skrypt zaktualizowany przez:

en: Collisions:
pl: Kolizje:

en: Timer:
pl: Czas:

en: Play Res X:
pl: Szerokość:

en: Play Res Y:
pl: Wysokość:

en: Play Depth:
pl: Głębokość:

en: File Path:
pl: Ścieżka do pliku:

en: Delay:
pl: Opóźnienie:

en: CD Track:
pl: Ścieżka CD:

en: Font Name:
pl: Nazwa czcionki:

en: Font Color:
pl: Kolor czcionki:

en: Font Style:
pl: Styl czcionki:

en: Font Size:
pl: Rozmiar czcionki:

en: Video to Open:
pl: Wideo do otwarcia:

en: Character Encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: None
pl: Brak

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: All Subtitle Files
pl: Wszystkie pliki napisów

en: File Properties
pl: Właściwości pliku

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: Path
pl: Ścieżka

en: Character Encoding
pl: Kodowanie znaków

en: Subtitle Format
pl: Format napisów

en: Timing Mode
pl: Tryb dopasowania czasu

en: Save As
pl: Zapis jako

en: Subtitle Format:
pl: Format napisów:

en: Line Ending:
pl: Koniec wiersza:

en: Open Translation File
pl: Otwarcie pliku tłumaczenia

en: Save Translation As
pl: Zapis tłumaczenia jako

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
pl: Wystąpił nieznany błąd. Proszę go zgłosić wraz z tą nazwą:

note: Strings
en: Could not save the file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Save to another file
pl: Zapisz do innego pliku

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
pl: Brak pamięci. Proszę zamknąć część programów i spróbować jeszcze raz.

en: An I/O error has occurred.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
pl: Brak uprawnień wymaganych do zapisania tego pliku.

en: The specified file is invalid.
pl: Podany plik jest nieprawidłowy.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, to wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
pl: Zapisać zmiany do napisów „{0}” przed utworzeniem nowych?

en: Create without Saving
pl: Utwórz bez zapisywania

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed utworzeniem nowych napisów?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed utworzeniem nowego?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
pl: Zapisać zmiany do napisów „{0}” przed otwarciem?

en: Open without Saving
pl: Otwórz bez zapisywania

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed otwarciem?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
pl: Zapisać zmiany do napisów „{0}” przed zamknięciem?

en: Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed zamknięciem?

en: Could not open the file {0}.
pl: Nie można otworzyć pliku {0}.

en: Open another file
pl: Otwórz inny plik

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
pl: Nie można wykryć formatu napisów. Proszę sprawdzić, czy ten typ pliku jest obsługiwany.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
pl: Użyte kodowanie znaków nie jest obsługiwane przez komputer. Proszę wybrać inne.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pl: Brak uprawnień wymaganych do otwarcia tego pliku.

en: The file could not be found.
pl: Nie można odnaleźć pliku.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
pl: Plik jest za duży jak na tekstowy plik napisów.

en: The file path appears to be invalid.
pl: Ścieżka do pliku jest nieprawidłowa.

en: Could not play the file '{0}'.
pl: Nie można odtworzyć pliku „{0}”.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Files
pl: Pliki

en: Editing
pl: Modyfikowanie

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
pl: _Automatyczne zapisywanie tłumaczeń podczas zapisywania plików napisów

en: Translation File Saving
pl: Zapisywanie pliku tłumaczenia

en: Character _encoding to use:
pl: K_odowanie znaków:

en: If auto detection _fails, use:
pl: _Jeśli automatyczne wykrycie się nie powiedzie, należy użyć:

en: Automatically choose the _video file to open
pl: Automatyczny wybór pliku _wideo do otwarcia

en: File Open Dialog
pl: Otwarcie pliku

en: _Subtitle format to use:
pl: Format napi_sów:

en: Ch_aracter encoding to use:
pl: Kodow_anie znaków:

en: _Newline type to use:
pl: Typ _nowego wiersza:

en: File Save As Dialog
pl: Zapis pliku jako

en: Create a _backup copy of files every
pl: Tworzenie _kopii zapasowej plików co

en: minutes
pl: min

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
pl: Automatyczne prze_wijanie wideo do zaznaczonego napisu po zmianie czasu

en: Play
pl: Odtwarzanie

en: ms before the actual start to help review new timings
pl: ms przed właściwym rozpoczęciem, aby wspomóc sprawdzanie nowych czasów

en: Video Seeking
pl: Przewijanie wideo

en: Leave
pl: Opuść

en: ms between subtitles when inserting or splitting
pl: ms między napisami podczas wstawiania lub dzielenia

en: Gap Between Subtitles
pl: Przerwa między napisami

en: Subtr_act
pl: Wy_dziel

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
pl: ms podczas ustawiania początku/końca napisu w trakcie odtwarzania wideo

en: Reaction Delay
pl: Opóźnienie reakcji

en: Remember the last used encoding
pl: Pamiętanie ostatnio użytego kodowania

en: Keep the encoding used on file open
pl: Zachowanie kodowania użytego podczas otwierania pliku

en: Keep the format used on file open
pl: Zachowanie formatu użytego podczas otwierania pliku

en: Remember the last used format
pl: Pamiętanie ostatnio użytego formatu

en: Remember the last used type
pl: Pamiętanie ostatnio użytego typu

en: Replace
pl: Zamień

en: Find
pl: Znajdź

en: F_ind
pl: _Znajdź

en: Replace _with
pl: Zamiana _na

en: _Match case
pl: Rozróżnianie _małych i wielkich liter

en: Search _backwards
pl: Wyszukiwanie _wstecz

en: Regular _expression
pl: Wyrażenie reg_ularne

en: Wra_p around
pl: _Automatyczny powrót do początku

note: Action area
en: Replace _All
pl: Z_amień wszystko

en: Set Languages
pl: Ustaw języki

note: Left part: Text Language
en: Text Language
pl: Język tekstu

note: Right part: Translation Language
en: Translation Language
pl: Język tłumaczenia

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
pl: Dodatkowe języki można zainstalować za pomocą menedżera pakietów używanej dystrybucji (należy szukać pakietów ze „spell” w nazwie). Obsługiwane pakiety językowe: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
pl: Dopasowanie czasu między dwoma punktami

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: Subtitle No.:
pl: Numer napisu:

en: New Start:
pl: Nowy początek:

en: First Point
pl: Pierwszy punkt

en: Second Point
pl: Drugi punkt

en: Apply To
pl: Zastosuj do

en: Shift Timings
pl: Przesunięcie czasu

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Reset
pl: Przywróć

en: Set From Video
pl: Ustaw z wideo

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
pl: Ustawia ilość przesunięcia, aby zaznaczone napisy zaczynały się w obecnej pozycji wideo.

en: Amount
pl: Ilość

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
pl: Wskazówka: można także używać klawiszy Shift+Plus/Minus (na klawiaturze numerycznej) do przesuwania czasu bezpośrednio z głównego okna.

en: Synchronize Timings
pl: Zsynchronizuj czas

en: Sync Points
pl: Punkty synchronizacji

en: Subtitles between sync points
pl: Napisy między punktami synchronizacji

en: Info
pl: Informacje

note: Number column
en: Subtitle No.
pl: Numer napisu

en: Start
pl: Początek

en: New Start
pl: Nowy początek

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
pl: Należy dodać punkty synchronizacji przez wybranie napisów i dostosowanie wideo do właściwej pozycji. Wymagane są co najmniej dwa punkty.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
pl: Należy dodać jeszcze jeden punkt synchronizacji, aby ją rozpocząć. Dodanie większej liczby punktów zwiększy dokładność.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
pl: Synchronizacja jest gotowa. Wszystkie napisy zostaną zsynchronizowane.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
pl: Synchronizacja jest gotowa. Te napisy nie zostaną zsynchronizowane: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
pl: Synchronizacja jest gotowa. Te napisy nie zostaną zsynchronizowane: {0} i {1}.

en: Open Video
pl: Otwarcie wideo

en: All Media Files
pl: Wszystkie pliki multimedialne

en: Video Files
pl: Pliki wideo

en: Audio Files
pl: Pliki dźwiękowe

en: Seek Video To
pl: Przewinięcie wideo do

en: _Seek
pl: _Przewiń

en: Seek _video to:
pl: Przewinięcie _wideo do:

en: Add or Remove…
pl: Dodaj lub usuń…

en: Automatically Detected
pl: Automatycznie wykryte

en: System Default
pl: Domyślne systemowe

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
pl: ZAS

en: INS
pl: WST

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
pl: Tekst

en: Trans
pl: Tłumaczenie

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
pl: Wrsz

note: To translators: Col corresponds to Column
en: Col
pl: Kol

en: Media Player Error
pl: Błąd odtwarzacza multimediów

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: „{0}”. Dziennik zawiera więcej informacji.

en: Frame
pl: Klatka

note: Number column
en: No.
pl: Nr

en: End
pl: Koniec

en: Translation
pl: Tłumaczenie
