gnome-subtitles - en to pt translation catalogue (370 entries)

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pt: Legendagem de vídeo para o ambiente gráfico GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
pt: O Gnome Subtitles é um editor de legendas para o ambiente gráfico GNOME Permite criar, sincronizar converter e traduzir legendas usando um ambiente de utilizador amigável com pré-visualização de vídeo.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
pt: Um total de 22 formatos de legendas são suportados, incluindo mas não limitados a: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub e SubViewer.

en: Main window
pt: Janela principal

en: Subtitle Editor
pt: Editor de legendas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
pt: legendas;vídeo;

en: Encodings shown in menu
pt: Codificações mostradas no menu

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
pt: Lista de codificações mostradas nas janelas Abrir/Gravar ficheiro.

en: File Open encoding option
pt: Opção de codificação do Abrir ficheiro

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
pt: Opção de codificação para utilizar por padrão ao abrir ficheiros. Os valores possíveis são: “Detetado automaticamente” para utilizar deteção automática, “Lembrar a última codificação utilizada” para lembrar a última codificação utilizada, “Configuração regional atual” para utilizar a localização atual e “Especifica” para utilizar uma codificação específica. A codificação para “Lembrar a última codificação utilizada” e “Especifica” é armazenada na chave file_open_encoding.

en: File Open encoding
pt: Codificação do Abrir ficheiro

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
pt: Codificação para utilizar ao abrir ficheiros. Além da codificação atual, utilizada quando “Lembrar a última codificação utilizada” ou “Especifica” são definidos na chave file_open_encoding_option, outros valores possíveis são “Detetado automaticamente” e “Configuração regional atual”.

en: Auto detection fallback encoding
pt: Codificação reserva de autodeteção

en: Encoding to use when auto detection fails.
pt: Codificação para utilizar quando a deteção automática falhar.

en: File Save encoding option
pt: Opção de codificação do Gravar ficheiro

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
pt: Opção de codificação para utilizar por padrão ao gravar ficheiros. Os valores possíveis são: “Manter o formato utilizado” para utilizar a codificação do ficheiro existente, “Lembrar a última codificação utilizada” para lembrar a última codificação utilizada, “Configuração regional atual” para utilizar a localização atual e “Especifica” para utilizar uma codificação específica. A codificação para “Lembrar a última codificação utilizada” e “Especifica” é armazenada na chave file_save_encoding.

en: File Save encoding
pt: Codificação do Gravar ficheiro

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pt: Codificação para utilizar ao gravar ficheiros. Além da codificação atual, utilizada quando “Lembrar a última codificação utilizada” ou “Especifica” são definidos na chave file_save_encoding_option, outros valores possíveis são “Manter o formato utilizado” e “Configuração regional atual”.

en: File Save format option
pt: Opção de formato do Gravar ficheiro

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
pt: Opção de formato de legenda para utilizar por padrão ao gravar ficheiros. Os valores possíveis são: “Manter o formato utilizado” para utilizar o formato do ficheiro existente, “Lembrar a última codificação utilizada” para lembrar o último formato utilizado e “Especifica” para utilizar um formato específico. O formato de legenda para “Lembrar a última codificação utilizada” e “Especifica” é armazenado na chave file_save_format.

en: File Save format
pt: Formato do Gravar ficheiro

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pt: Formato de legenda para utilizar ao gravar ficheiros. Além do formato atual, utilizado quando “Lembrar a última codificação utilizada” ou “Especifica” são definidos na chave file_save_format_option, outros valores possíveis são “Manter o formato utilizado” e “Configuração regional atual”.

en: File Save newline option
pt: Opção de nova linha do Gravar ficheiro

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
pt: Opção de nova linha para utilizar por padrão ao gravar ficheiros. Valores possíveis são: “Lembrar a última codificação utilizada” para lembrar o último tipo de nova linha utilizado e “Especifica” para utilizar o tipo de nova linha especificado. O tipo de nova linha para “Lembrar a última codificação utilizada” e “Especifica” é armazenado na chave file_save_newline.

en: File Save newline
pt: Nova linha do Gravar ficheiro

en: Newline type to use when saving files.
pt: Tipo de nova linha para utilizar ao gravar ficheiros.

en: Save translation when saving subtitles
pt: Gravar transação ao gravar legendas

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
pt: Se deve ou não gravar traduções existentes ao gravar as legendas.

en: Automatically choose the video file
pt: Escolher automaticamente o ficheiro de vídeo a abrir

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
pt: Se deve ou não escolher automaticamente o ficheiro de vídeo para abrir, quando estiver a abrir um ficheiro de legenda. Um ficheiro de vídeo é escolhido com base no nome do ficheiro de legenda.

en: Apply reaction delay
pt: Aplicar atraso de reação

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
pt: Se deve ou não aplicar um atraso de reação ao definir os tempos de início e fim de uma legenda com o vídeo em reprodução.

en: Reaction delay
pt: Atraso de reação

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
pt: Tempo, em milissegundos, para subtrair dos tempos de início e fim ao defini-los com o vídeo em reprodução.

en: Seek the video on subtitles change
pt: Procure o vídeo na alteração de legenda

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
pt: Se deve ou não procurar o vídeo até ao início da primeira legenda quando uma ou mais legendas forem alteradas.

en: Seek on change rewind
pt: Procurar no rebobinar da alteração

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
pt: Tempo, em milissegundos, para rebobinar o vídeo quando se procura uma alteração nas legendas.

en: View line lengths
pt: Ver comprimento de linhas

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
pt: Se deve ou não ver comprimentos de linhas como contagem de caracteres na lista de legendas.

en: Window width
pt: Largura da janela

en: The width of the Main Window.
pt: A largura da janela principal.

en: Window height
pt: Altura da janela

en: The height of the Main Window.
pt: A altura da janela principal.

en: Active spellcheck language for text
pt: Idioma de verificação ortográfica ativa para texto

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
pt: O idioma utilizado para verificar a ortografia do texto da legenda.

en: Active spellcheck language for translation
pt: Idioma de verificação ortográfica ativa para tradução

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
pt: O idioma utilizado para verificar a ortografia da tradução da legenda.

en: Autocheck spelling
pt: Verificar ortografia automaticamente

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
pt: Se deve ou não verificar a ortografia automaticamente do texto da legenda.

en: Auto backup
pt: Cópia de segurança automática

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
pt: Se deve ou não efetuar uma cópia de segurança automática de ficheiros. Uma cópia do ficheiro será gravada periodicamente com um sufixo ~.

en: Backup time
pt: Hora da cópia de segurança

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
pt: Intervalo de tempo, em segundos, para efetuar cópia de segurança automática de ficheiros. Um mínimo de 30 segundos é recomendado.

en: Time step increment
pt: Tempo de incremento de etapa

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pt: Tempo, em milissegundos, para adicionar ou subtrair ao ajustar tempos em controlos de botão de rotação (ex: início, fim e duração).

en: Frames step increment
pt: Fotogramas de incremento de etapa

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pt: Fotogramas para adicionar ou subtrair ao ajustar imagens em controlos de botão de rotação (ex: início, fim e duração).

en: Time between subtitles
pt: Tempo entre as legendas

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
pt: Tempo recomendado entre as legendas, em milissegundos, utilizado por exemplo ao dividir uma legenda em duas.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
pt: Não é possível obter a informação completa do ficheiro.

en: The file contains no video or audio.
pt: O ficheiro não contém vídeo nem áudio.

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _New
pt: _Novo

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Save
pt: _Gravar

en: Save _As
pt: Gravar _como

en: _Translation
pt: _Tradução

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Headers
pt: _Cabeçalhos

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Format
pt: _Formato

en: _Bold
pt: _Negrito

en: _Italic
pt: _Itálico

en: _Underline
pt: _Sublinhado

en: _Split Lines
pt: _Dividir linhas

en: _Merge Lines
pt: _Unir linhas

en: _Insert Subtitle
pt: _Inserir legenda

en: _Before
pt: _Antes

en: _After
pt: _Depois

en: At _Video Position
pt: Na posição do _vídeo

en: _Delete Subtitles
pt: _Eliminar legendas

en: Pr_eferences
pt: Pr_eferências

en: _View
pt: _Ver

en: _Frames
pt: _Fotogramas

en: _Times
pt: _Tempos

en: _Line Lengths
pt: _Comprimento das linhas

en: _Video
pt: _Vídeo

en: Video _Subtitles
pt: _Legendas do vídeo

en: _Text
pt: _Texto

en: Translatio_n
pt: _Tradução

en: _Search
pt: _Procurar

en: _Find
pt: _Localizar

en: Find Ne_xt
pt: Procurar _seguinte

en: Find Pre_vious
pt: Procurar _anterior

en: _Replace
pt: _Substituir

en: T_imings
pt: Tempor_ização

en: _Input Frame Rate
pt: _Taxa de fotogramas de entrada

en: _Current Frame Rate
pt: _Taxa de fotogramas atual

en: _Synchronize
pt: _Sincronizar

en: _Adjust
pt: _Ajustar

en: Sh_ift
pt: _Deslocar

en: Vide_o
pt: Víde_o

en: _Play / Pause
pt: Reproduzir / _Pausar

en: _Loop Selection
pt: Seleção em _ciclo

en: R_ewind
pt: R_ebobinar

en: _Forward
pt: _Avançar

en: _Seek to…
pt: _Avançar para…

en: Seek _to Selection
pt: Avançar _para a seleção

en: Select _Nearest Subtitle
pt: Selecionar lege_nda mais próxima

en: A_uto Select Subtitle
pt: Selecionar legendas a_utomaticamente

en: Set Subtitle St_art
pt: Definir _início da legenda

en: Set Subtitle En_d
pt: Definir _fim da legenda

en: _Tools
pt: _Ferramentas

en: _Autocheck Spelling
pt: Verificar ortografia automaticamente

en: Set _Languages
pt: Definir _idioma

en: _Help
pt: A_juda

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

en: _Donate
pt: _Doar

en: Request a New _Feature
pt: Pedir uma nova _funcionalidade

en: Report a _Bug
pt: Reportar um _erro

en: _About
pt: _Acerca

en: New File
pt: Novo ficheiro

en: Open File
pt: Abrir ficheiro

en: Save File
pt: Gravar ficheiro

en: Insert
pt: Inserir

en: Delete
pt: Eliminar

en: Time
pt: Tempo

en: Duration
pt: Duração

en: Sets the subtitle Start to the current video position
pt: Define o início da legenda para a posição atual do vídeo

en: Sets the subtitle End to the current video position
pt: Define o fim da legenda para a posição atual do vídeo

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
pt: Define o início e fim da legenda enquanto o vídeo está a ser reproduzido. Mantenha o botão pressionado para a duração de cada legenda.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
pt: Dica: utilizar o Ctrl+Mais/Menos e Alt+Mais/Menos (no painel numérico) para ajustar os tempos de início e o fim.
    Shift+Mais/Menos (no painel numérico) desloca os tempos.

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
pt: Início:

en: End:
pt: Fim:

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
pt: Duração:

en: Adjusting timings
pt: Ajustar tempos

en: Changing Input Frame Rate
pt: A alterar taxa de fotogramas de entrada

en: Changing Video Frame Rate
pt: A alterar taxa de fotogramas do vídeo

en: Toggling Bold
pt: Negrito

en: Toggling Italic
pt: Itálico

en: Toggling Underline
pt: Sublinhado

en: Editing Start
pt: Edição do início

en: Editing End
pt: Edição do fim

en: Editing Duration
pt: Edição de duração

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Deleting Subtitles
pt: A eliminar legendas

en: Editing Text
pt: Edição de texto

en: Editing Translation
pt: Edição de tradução

en: Inserting Subtitle
pt: Inserção de legenda

en: Merging subtitles
pt: União de legendas

en: Replacing All
pt: Substituir tudo

en: Shifting timings
pt: Deslocar tempos

en: Splitting subtitles
pt: Dividir legendas

en: Synchronizing timings
pt: Sincronizar tempos

en: Setting Subtitle Start
pt: Definir o Início da Legenda

en: Setting Subtitle End
pt: Definir o fim da legenda

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pt: Legendas não gravadas

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
pt: {0} (tradução {1})

en: {0} (translation)
pt: {0} (tradução)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
pt: Ocidental

en: Central European
pt: Europa Central

en: South European
pt: Sul da Europa

en: Baltic
pt: Báltico

note: Added
en: Cyrillic
pt: Cirílico

note: Added
en: Arabic
pt: Árabe

note: Added
en: Greek
pt: Grego

note: Added
en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Turkish
pt: Turco

en: Nordic
pt: Nórdico

en: Celtic
pt: Celta

en: Romanian
pt: Romeno

en: UTF-8 without BOM
pt: UTF-8 sem BOM

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/Russo

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
pt: Japonês

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
pt: Coreano

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

en: Portuguese
pt: Português

note: Added
en: Icelandic
pt: Islandês

en: French Canadian
pt: Francês do Canadá

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Current Locale
pt: Configuração regional atual

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: About Gnome Subtitles
pt: Acerca do Gnome Subtitles

en: _All subtitles
pt: _Todas as legendas

en: _Selected subtitles
pt: Legendas _selecionadas

en: Subtitles between those selected and the _first
pt: Legendas entre aquelas selecionadas e a _primeira

en: Subtitles between those selected and the _last
pt: Legendas entre aquelas selecionadas e a ú_ltima

en: Character Encodings
pt: Codificações de caracteres

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
pt: Codificações disponíveis

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
pt: Codificação escolhidas

en: Description
pt: Descrição

en: Encoding
pt: Codificação

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Title:
pt: Título:

en: Author:
pt: Autor:

en: Artist:
pt: Artista:

en: Album:
pt: Álbum:

en: By:
pt: Por:

en: Version:
pt: Versão:

en: Program:
pt: Programa:

en: Source:
pt: Origem:

en: Date:
pt: Data:

en: Frame Rate:
pt: Taxa de fotogramas:

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Note:
pt: Nota:

en: Media Type:
pt: Tipo de ficheiro:

en: Audio
pt: Áudio

en: Video
pt: Vídeo

en: Original Script:
pt: Guião original:

en: Original Translation:
pt: Tradução original:

en: Original Editing:
pt: Edição original:

en: Original Timing:
pt: Temporização original:

en: Original Script Checking:
pt: Verificação de guião original:

en: Script Updated By:
pt: Guião atualizado por:

en: Collisions:
pt: Colisões:

en: Timer:
pt: Temporizador:

en: Play Res X:
pt: Resolução X:

en: Play Res Y:
pt: Resolução Y:

en: Play Depth:
pt: Profundidade:

en: File Path:
pt: Localização do ficheiro:

en: Delay:
pt: Atraso:

en: CD Track:
pt: Faixa de CD:

en: Font Name:
pt: Nome da letra:

en: Font Color:
pt: Cor da letra:

en: Font Style:
pt: Estilo da letra:

en: Font Size:
pt: Tamanho da letra:

en: Video to Open:
pt: Vídeo a abrir:

en: Character Encoding:
pt: Codificações de caracteres:

en: None
pt: Nenhum

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: All Subtitle Files
pt: Todos os ficheiros de legendas

en: File Properties
pt: Propriedades do ficheiro

en: File Name
pt: Nome do ficheiro

en: Path
pt: Localização

en: Character Encoding
pt: Codificação de caracteres

en: Subtitle Format
pt: Formato da legenda

en: Timing Mode
pt: Modo de temporização

en: Save As
pt: Gravar como

en: Subtitle Format:
pt: Formato da legenda:

en: Line Ending:
pt: Fim da linha:

en: Open Translation File
pt: Abrir ficheiro de tradução

en: Save Translation As
pt: Gravar tradução como

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
pt: Ocorreu um erro desconhecido. Por favor reporte o erro e inclua este nome de erro:

note: Strings
en: Could not save the file
pt: Não foi possível gravar o ficheiro

en: Save to another file
pt: Gravar noutro ficheiro

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
pt: Ficou sem memória. Por favor feche algumas aplicações e tente novamente.

en: An I/O error has occurred.
pt: Ocorreu um erro de I/O.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
pt: Não possui as permissões necessárias para gravar o ficheiro.

en: The specified file is invalid.
pt: O ficheiro especificado é inválido.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pt: Se não gravar, todas as alterações serão perdidas para sempre.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
pt: Gravar as alterações às legendas " {0}" antes de criar novas legendas?

en: Create without Saving
pt: Criar sem gravar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
pt: Gravar as alterações à tradução "{0}" antes de criar novas legendas?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
pt: Gravar as alterações à tradução "{0}" antes de criar uma nova tradução?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
pt: Gravar as alterações às legendas "{0}" antes de abrir?

en: Open without Saving
pt: Abrir sem gravar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
pt: Gravar as alterações à tradução "{0}" antes de abrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
pt: Gravar as alterações às legendas "{0}" antes de fechar?

en: Close without Saving
pt: Fechar sem gravar

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
pt: Gravar as alterações à tradução "{0}" antes de fechar?

en: Could not open the file {0}.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro {0}.

en: Open another file
pt: Abrir outro ficheiro

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
pt: Impossível detetar o formato da legenda. Verifique se o tipo de ficheiro é suportado.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
pt: A codificação utilizada não é suportada pelo seu sistema. Escolha outra codificação.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pt: Não possui as permissões necessárias para abrir o ficheiro.

en: The file could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
pt: O ficheiro parece demasiado grande para ser um ficheiro de legendas baseado em texto.

en: The file path appears to be invalid.
pt: A localização do ficheiro parece ser inválida.

en: Could not play the file '{0}'.
pt: Não foi possível reproduzir o ficheiro '{0}'.

en: Preferences
pt: Preferências

en: Files
pt: Ficheiros

en: Editing
pt: Edição

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
pt: Ao gravar ficheiros de legendas, gravar automaticamente a sua _tradução

en: Translation File Saving
pt: Gravação de ficheiros de tradução

en: Character _encoding to use:
pt: Codificação de caract_eres a utilizar:

en: If auto detection _fails, use:
pt: Se a deteção automática _falhar, utilizar:

en: Automatically choose the _video file to open
pt: Escolher automaticamente o ficheiro de _vídeo a abrir

en: File Open Dialog
pt: Abrir ficheiro

en: _Subtitle format to use:
pt: _Formato de legenda a utilizar:

en: Ch_aracter encoding to use:
pt: Codific_ação de caracteres a utilizar:

en: _Newline type to use:
pt: _Tipo de quebra de linha a utilizar:

en: File Save As Dialog
pt: Gravar ficheiro como

en: Create a _backup copy of files every
pt: _Criar uma cópia de segurança dos ficheiros a cada

en: minutes
pt: minutos

en: Backup
pt: Cópia de segurança

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
pt: _Procure o vídeo para a legenda selecionada ao alterar os tempos

en: Play
pt: Reproduzir

en: ms before the actual start to help review new timings
pt: ms antes do início atual para ajudar a rever novos tempos

en: Video Seeking
pt: Procura de vídeo

en: Leave
pt: Sair

en: ms between subtitles when inserting or splitting
pt: ms entre legendas ao inserir ou dividir

en: Gap Between Subtitles
pt: Espaço entre legendas

en: Subtr_act
pt: Subtr_air

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
pt: ms ao definir início/fim da legenda na reprodução do vídeo

en: Reaction Delay
pt: Atraso de reação

en: Remember the last used encoding
pt: Lembrar a última codificação usada

en: Keep the encoding used on file open
pt: Manter a codificação usada ao abrir o ficheiro

en: Keep the format used on file open
pt: Manter o formato utilizado ao abrir o ficheiro

en: Remember the last used format
pt: Lembrar o último formato utilizado

en: Remember the last used type
pt: Lembrar o último tipo utilizado

en: Replace
pt: Substituir

en: Find
pt: Localizar

en: F_ind
pt: Local_izar

en: Replace _with
pt: Substituir _com

en: _Match case
pt: Comparar _maiúsculas

en: Search _backwards
pt: Procurar para _trás

en: Regular _expression
pt: _Expressão regular

en: Wra_p around
pt: Dar a volta

note: Action area
en: Replace _All
pt: Substituir _tudo

en: Set Languages
pt: Definir idiomas

note: Left part: Text Language
en: Text Language
pt: Idioma do Texto

note: Right part: Translation Language
en: Translation Language
pt: Idioma da Tradução

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
pt: Use o gestor de pacotes da sua distribuição para instalar idiomas adicionais (dica: pesquise por “spell”). Pacotes de idiomas suportados: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
pt: Ajustar tempos entre 2 pontos

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Subtitle No.:
pt: Legenda Nº:

en: New Start:
pt: Novo Início:

en: First Point
pt: Primeiro ponto

en: Second Point
pt: Segundo ponto

en: Apply To
pt: Aplicar a

en: Shift Timings
pt: Deslocar tempos

en: Apply
pt: Aplicar

en: Reset
pt: Repor

en: Set From Video
pt: Definir a partir de vídeo

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
pt: Define o valor do deslocamento para que as legendas selecionadas iniciem na posição atual do vídeo.

en: Amount
pt: Quantidade

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
pt: Sugestão: como alternativa, use Shift + Numpad Mais/Menos para mudar as temporizações diretamente da janela principal.

en: Synchronize Timings
pt: Sincronizar tempos

en: Sync Points
pt: Pontos de sincronização

en: Subtitles between sync points
pt: Legendas entre pontos de sincronização

note: Number column
en: Subtitle No.
pt: Legenda Nº.

en: Start
pt: Início

en: New Start
pt: Novo Início

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
pt: Adicionar pontos de sincronização selecionando legendas e ajustando o vídeo para a sua posição correta. São necessários pelo menos 2 pontos.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
pt: Adicionar mais 1 ponto de sincronização para iniciar a sincronização. Adicionar mais pontos aumenta a precisão.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
pt: A sincronização está pronta. Todas as legendas serão sincronizadas.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
pt: A sincronização está pronta. As seguintes legendas não serão sincronizadas: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
pt: A sincronização está pronta. As seguintes legendas não serão sincronizadas: {0} e {1}.

en: Open Video
pt: Abrir vídeo

en: All Media Files
pt: Todos os ficheiros multimédia

en: Video Files
pt: Ficheiros de vídeo

en: Audio Files
pt: Ficheiros de áudio

en: Seek Video To
pt: Procurar vídeo para

en: _Seek
pt: _Procurar

en: Seek _video to:
pt: Procurar _vídeo para:

en: Add or Remove…
pt: Adicionar ou remover…

en: Automatically Detected
pt: Detetado automaticamente

en: System Default
pt: Predefinição do sistema

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
pt: SBE

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
pt: Texto

en: Trans
pt: Trad

en: Media Player Error
pt: Erro do reprodutor multimédia

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
pt: Ocorreu um erro inesperado: "{0}". Consulte o registo para obter informações adicionais.

en: Frame
pt: Fotograma

note: Number column
en: No.
pt: Nº.

en: End
pt: Fim

en: Translation
pt: Tradução
