gnome-subtitles trunk - en to ru translation catalogue (319 entries)

en: About Gnome Subtitles
ru: О программе Gnome Subtitles

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Gnome Subtitles ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять
    или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License, 
    опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо
    (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Gnome Subtitles распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,
    но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ
    КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь
    с GNU General Public License.
    
    Вы должны были получить копию GNU General Public License
    вместе с Rhythmbox. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ru: Редактор субтитров для рабочего окружения GNOME

en: A_vailable:
ru: Д_оступно:

en: Character codings
ru: Кодировки символов

en: Shown in menu:
ru: Показано в меню:

en: Character Coding:
ru: Кодировка символов:

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Video To Open:
ru: Открыть видео:

en: <b>Character Coding:</b>
ru: <b>Кодировка символов:</b>

en: <b>Name:</b>
ru: <b>Файл:</b>

en: <b>Path:</b>
ru: <b>Путь:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
ru: <b>Формат субтитров:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
ru: <b>Отсчёт времени:</b>

en: File Properties
ru: Свойства файла

en: Newline Type:
ru: Переносы строк:

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Select advanced options
ru: Дополнительные параметры

en: Subtitle Format:
ru: Формат субтитров:

en: Album:
ru: Альбом:

en: Artist:
ru: Исполнитель:

en: Audio
    Video
ru: Аудио
    Видео

en: Author:
ru: Автор:

en: By:
ru: От:

en: CD Track:
ru: CD дорожка:

en: Collisions:
ru: Коллизии:

en: Comment:
ru: Комметарий:

en: Date:
ru: Дата:

en: Delay:
ru: Задержка:

en: File Path:
ru: Путь к файлу:

en: File:
ru: Файл:

en: Font Color:
ru: Цвет шрифта:

en: Font Name:
ru: Шрифт:

en: Font Size:
ru: Размер шрифта:

en: Font Style:
ru: Стиль шрифта:

en: Frame rate:
ru: Частота кадров:

en: Headers
ru: Заголовки

en: Karaoke Lyrics LRC
ru: Тексты для караоке LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
ru: Тексты для караоке VKT

en: Note:
ru: Заметка:

en: Original Editing:
ru: Исходная правка:

en: Original Script Checking:
ru: Исходная проверка сценария:

en: Original Script:
ru: Исходный сценарий:

en: Original Timing:
ru: Исходное время:

en: Original Translation:
ru: Исходный перевод:

en: PlayDepth:
ru: Глубина проигрывания

en: PlayResX:
ru: Координата X:

en: PlayResY:
ru: Координата Y:

en: Program:
ru: Программа:

en: Script Updated By:
ru: Сценарий обновлен:

en: Source:
ru: Источник:

en: Timer:
ru: Таймер:

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Type:
ru: Тип:

en: Version:
ru: Версия:

en: <b>Length</b>
ru: <b>Длина</b>

en: <b>Time</b>
ru: <b>Время</b>

en: At _Video Position
ru: В _положение видео

en: Auto Select Subtitle
ru: Автоматически выбирать субтитры

en: Delete
ru: Удалить

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
ru: Длительность:

note: This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
ru: Конец:

en: Find Ne_xt
ru: Найти сле_дующее

en: Find Pre_vious
ru: Найти пре_дыдущее

en: Insert
ru: Вставить

en: New File
ru: Создать файл

en: Pr_eferences
ru: _Параметры

en: R_ewind
ru: _Назад

en: Report a _Bug
ru: Сообщить об _ошибке

en: Request a _Feature
ru: Предложить _идею

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Save _As
ru: Сохранить _как

en: Seek _to Selection
ru: Перейти _к выделению

en: Select Nearest Subtitle
ru: Выбрать ближайшие субтитры

en: Set Subtitle En_d
ru: Задать кон_ец субтитров

en: Set Subtitle St_art
ru: Задать начало _субтитров

en: Set T_ext Language
ru: Установить язык _текста

en: Set Translati_on Language
ru: Установить язык _перевода

en: Sh_ift
ru: Сдв_инуть

note: This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
ru: Начало:

en: T_imings
ru: _Отсчёты

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
ru: Совет: используйте Ctrl+плюс/минус и Alt+плюс/минус (на дополнительном блоке) для регулировки таймингов начала и конца.
    Shift+плюс/минус (на дополнительном блоке) сдвигает тайминги.

en: Translate Translatio_n → Text
ru: Перевести «_перевод → текст»

en: Translate _Text → Translation
ru: Перевести «_текст → перевод»

en: Translatio_n
ru: Перево_д

en: Vide_o
ru: Виде_о

en: Video _Subtitles
ru: Видео субтитры

en: _Adjust
ru: _Настроить

en: _After
ru: _После

en: _Autocheck Spelling
ru: _Проверять правописание

en: _Before
ru: _До

en: _Bold
ru: _Полужирный

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Delete Subtitles
ru: _Удалить субтитры

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: Ф_айл

en: _Format
ru: Ф_ормат

en: _Forward
ru: _Вперёд

en: _Frames
ru: _Кадры

en: _Headers
ru: _Заголовки

en: _Help
ru: _Справка

en: _Input Frame Rate
ru: Частота _кадров входа

en: _Insert Subtitle
ru: _Вставить субтитры

en: _Italic
ru: _Курсив

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Line Lengths
ru: _Длины строк

en: _Loop Selection
ru: _Зациклить выделение

en: _Merge
ru: _Объединить

en: _New
ru: _Создать

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Play / Pause
ru: _Проиграть / Приостановить

en: _Replace
ru: _Заменить

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Search
ru: _Поиск

en: _Seek to...
ru: _Перейти к...

en: _Split
ru: _Разбить

en: _Synchronize
ru: _Синхронизировать

en: _Text
ru: _Текст

en: _Times
ru: _Время

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Translation
ru: _Перевод

en: _Underline
ru: _Подчёркнутый

en: _Video
ru: _Видео

en: _Video Frame Rate
ru: _Частота кадров видео

en: _View
ru: _Вид

en: <b>Backup</b>
ru: <b>Резервное копирование</b>

en: <b>File Open Dialog</b>
ru: <b>Диалог «Открыть файл»</b>

en: <b>File Save As Dialog</b>
ru: <b>Диалог «Сохранить файл как»</b>

en: <b>Reaction Delay</b>
ru: <b>Задержка реакции</b>

en: <b>Subtitle Splitting</b>
ru: <b>Разбиение субтитров</b>

en: <b>Translation File Saving</b>
ru: <b>Сохранение файла перевода</b>

en: <b>Video Seeking</b>
ru: <b>Перемотка видео</b>

en: Automatically choose the _video file to open
ru: Автоматически _выбирать видеофайл для открытия

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
ru: Автоматически перематывать видео к первому субтитру при изменении хронометража

en: Ch_aracter coding to use:
ru: _Кодировка символов:

en: Character c_oding to use:
ru: _Кодировка символов:

en: Create a _backup copy of files every
ru: Создавать _резервную копию файлов каждые

en: Editing
ru: Изменение

en: Files
ru: Файлы

en: If auto detection _fails, use:
ru: Если _не удалось определить автоматически, использовать:

en: Leave
ru: Оставить

en: Preferences
ru: Параметры

en: Seek
ru: Промотать

en: Subtract
ru: Вычесть

en: When saving subtitles, also save their _translation
ru: _При сохранении субтитров также сохранять их перевод

en: _Newline type to use:
ru: _Тип новой строки:

en: _Reset to defaults
ru: _Восстановить по умолчанию

en: _Subtitle format to use:
ru: _Формат субтитров:

en: minutes
ru: мин.

en: ms before the actual start to help review new timings
ru: мс перед непосредственным началом, чтобы просмотреть новые синхронизации

en: ms between subtitles when splitting
ru: мс между субтитрами при разбивке

en: ms when setting subtitle start/end on playback
ru: мс при установке начала/конца субтитров при воспроизведении

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace _All
ru: Заменить _все

en: Replace _with:
ru: Заменить _на:

en: Search _backwards
ru: В _обратном порядке

en: Search using a Regular _Expression
ru: Использовать _шаблоны

en: _Match case
ru: Учитывать регистр

en: _Search for:
ru: _Найти:

en: _Wrap around
ru: _Переходить к началу

en: Set language
ru: Задать язык

en: <b>Apply to</b>
ru: <b>Применить к</b>

en: <b>First Subtitle</b>
ru: <b>Первые субтитры</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
ru: <b>Последние субтитры</b>

en: Adjust
ru: Применить

en: Adjust Timings
ru: Применить синхронизации

en: All Subtitles
ru: Все субтитры

en: New Start:
ru: Новое начало:

en: No.:
ru: Номер:

en: Selected Range
ru: Выбранный участок

en: Start Frame:
ru: Начало кадра:

en: <b>Frames</b>
ru: <b>Кадры</b>

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
ru: <small><i>Совет: используйте Shift+плюс/минус (на дополнительном блоке),
    чтобы сдвигать тайминги в главном окне.</i></small>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
ru: От п_ервой фразы до выделения

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
ru: От выделения до п_оследней фразы

en: Shift Timings
ru: Сдвиг синхронизации

en: _All subtitles
ru: Все _субтитры

en: _Selected subtitles
ru: Выбранные субт_итры

en: _Shift
ru: _Сдвиг

en: <b>Options</b>
ru: <b>Параметры</b>

en: <b>Status</b>
ru: <b>Состояние</b>

en: <b>Sync Points</b>
ru: <b>Точки синхронизации</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
ru: Синхро_зировать все

en: Synchronize Timings
ru: Синхронизовать времена

en: Open Video
ru: Открыть видео

en: Seek To
ru: Перейти к

en: Seek _video to:
ru: Перейти _к:

en: _Seek
ru: _Перейти

en: Adjusting timings
ru: Применение синхронизаций

en: Changing Input Frame Rate
ru: Изменение частоты кадров входа

en: Changing Video Frame Rate
ru: Изменение частоты кадров видео

en: Toggling Bold
ru: Переключение толщины

en: Toggling Italic
ru: Переключение курсива

en: Toggling Underline
ru: Переключение подчёркивания

en: Editing Start
ru: Изменение начала

en: Editing End
ru: Изменение конца

en: Editing Duration
ru: Изменение длительности

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Возвратить

en: Deleting Subtitles
ru: Удаление субтитров

en: Editing Text
ru: Правка текста

en: Editing Translation
ru: Правка перевода

en: Inserting Subtitle
ru: Вставка субтитров

en: Merging subtitles
ru: Объединение субтитров

en: Replacing All
ru: Замена всех вхождений

en: Shifting timings
ru: Сдвиг синхронизаций

en: Splitting subtitles
ru: Разбиение субтитров

en: Synchronizing timings
ru: Синхронизовать времена

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
ru: Перевод

en: Could not translate the chosen subtitle.
ru: Не удалось перевести выбранный субтитр.

en: Setting Subtitle Start
ru: Установка начала субтитров

en: Setting Subtitle End
ru: Установка конца субтитров

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ru: Несохранённые субтитры

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
ru: {0} ({1} перевод)

en: {0} (translation)
ru: {0} (перевод)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
ru: Западная

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: South European
ru: Южноевропейская

en: Baltic
ru: Балтийская

note: Added
en: Cyrillic
ru: Кириллица

note: Added
en: Arabic
ru: Арабская

note: Added
en: Greek
ru: Греческая

note: Added
en: Hebrew
ru: Иврит

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Nordic
ru: Скандинавская

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Romanian
ru: Румынская

note: ISO-8859-8-I not used Added
en: Unicode
ru: Юникод

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
ru: Китайская традиционная

en: Cyrillic/Russian
ru: Русская

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
ru: Японская

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
ru: Корейская

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
ru: Китайская упрощённая

en: Portuguese
ru: Португальская

note: Added
en: Icelandic
ru: Исландская

en: French Canadian
ru: Французская (Канада)

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Украинская

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
ru: Центральная

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: Current Locale
ru: Текущего окружения

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
ru: Не удалось найти справку по GNOME Subtitles.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
ru: Проверьте, что приложение установлено правильно.

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Description
ru: Описание

en: Encoding
ru: Кодировка

en: None
ru: Нет

en: All Files
ru: Все файлы

en: All Subtitle Files
ru: Все файлы субтитров

en: Open Translation File
ru: Открыть файл перевода

en: Remember the last used encoding
ru: Запомнить последнюю используемую кодировку

en: Keep the encoding used on file open
ru: Сохранять кодировку используемую при открытии файла

en: Keep the format used on file open
ru: Сохранять формат, использумый при открытии файла

en: Remember the last used format
ru: Запомнить последний используемый формат

en: Remember the last used type
ru: Запомнить последний используемый тип

en: Find
ru: Найти

note: Strings
en: Set Text Language
ru: Задать язык текста

en: Set Translation Language
ru: Задать язык перевода

en: Select the text _language of the current subtitles.
ru: Задайте язык _текста текущих субтитров.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
ru: Задайте язык _перевода текущих субтитров.

en: Save Translation As
ru: Сохранить переводы как

en: Start Time:
ru: Время начала:

en: Time
ru: Время

en: Frames
ru: Кадры

note: Number column
en: Subtitle No.
ru: Субтитры №

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
ru: Текущее начало

en: Correct Start
ru: Правильное начало

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ru: Добавить точки синхронизации, выбрав фразу в субтитрах и указав её точное положение. Требуются как минимум 2 точки.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ru: Добавьте еще одну точку для начала синхронизации. Дополнительные точки увеличат точность.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ru: Синхронизация подготовлена. Будут синхронизированы все субтитры.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ru: Синхронизация подготовлена. Не будут синхронизированы субтитры: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ru: Синхронизация подготовлена. Не будут синхронизированы субтитры: {0} и {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
ru: Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, сообщите об ошибке и ее названии:

note: Strings
en: Could not open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: Open another file
ru: Открыть другие файлы

en: The file path appears to be invalid.
ru: Некорректный путь к файлу.

note: Strings
en: Could not save the file
ru: Не удалось сохранить файл

en: Save to another file
ru: Сохранить в другой файл

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ru: Доступная память на исходе. Закройте другие программы и попробуйте ещё раз.

en: An I/O error has occured.
ru: Произошла ошибка ввода-вывода.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ru: Недостаточно прав для того, чтобы сохранить файл.

en: The specified file is invalid.
ru: Заданный файл некорректен.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ru: Если Вы не сохраните, все Ваши изменения будут навсегда потеряны.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ru: Сохранить изменения субтитров "{0}" после создания новых субтитров?

en: Create without Saving
ru: Создать без сохранения

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ru: Сохранить изменения перевода "{0}" после создания новых субтитров?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ru: Сохранить изменения перевода "{0}" после создания нового перевода?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ru: Сохранить изменения субтитров "{0}" перед открытием другого файла?

en: Open without Saving
ru: Открыть без сохранения

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ru: Сохранить изменения перевода "{0}" перед открытием другого файла?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ru: Сохранить изменения субтитров "{0}" перед закрытием?

en: Close without Saving
ru: Закрыть без сохранения

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ru: Сохранить изменения перевода "{0}" перед закрытием?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ru: Отключено определение формата субтитров. Проверьте, что тип этот тип файлов поддерживается.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ru: Используемая кодировка не поддерживается вашей системой. Выберите другую кодировку.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ru: Недостаточно прав для доступа к файлу.

en: The file could not be found.
ru: Файл не найден.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
ru: Кажется, файл слишком большой для файла с текстовыми субтитрами.

note: Strings
en: Could not play the file
ru: Не удалось воспроизвести файл

en: All Video Files
ru: Все видеофайлы

en: All Audio Files
ru: Все звуковые файлы

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
ru: Не удалось запустить приложение для отправки ошибок Bug Buddy.

en: Bug information has been printed to the console.
ru: Информация об ошибке была выведена на стандартный вывод.

en: Add or Remove...
ru: Добавить или удалить...

en: Auto Detected
ru: Определить автоматически

en: System Default
ru: Система по умолчанию

note: Constant strings
en: Video
ru: Видео

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
ru: ЗАМ

en: INS
ru: ВСТ

note: To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
en: Text
ru: Текст

en: Trans
ru: Перевод

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
ru: Стр

note: To translators: Col corresponds to Column
en: Col
ru: Стлб

en: Frame
ru: Кадр

note: Number column
en: No.
ru: №

en: Start
ru: Начало

en: End
ru: Конец

en: Duration
ru: Длительность

en: Translation
ru: Перевод
