gnome-subtitles - en to sv translation catalogue (363 entries)

en: Gnome Subtitles
sv: Gnome Undertexter

en: Video subtitling for the GNOME desktop
sv: Filmundertexter för GNOME-skrivbordet

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
sv: GNOME Undertexter är en undertextredigerare för skrivbordsmiljön GNOME. Det låter dig skapa, synkronisera, konvertera och översätta undertexter genom ett användarvänligt gränssnitt med förhandsvisning av video.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
sv: Totalt stöds 22 olika undertextformat, inklusive men inte begränsat till: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub och SubViewer.

en: Main window
sv: Huvudfönster

en: Subtitle Editor
sv: Undertextredigerare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
sv: undertexter;video;

en: Encodings shown in menu
sv: Kodningar som visas i meny

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
sv: Lista över kodningar att visa i dialogrutorna för att öppna/spara filer.

en: File Open encoding option
sv: Kodningsalternativ för att öppna filer

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
sv: Kodningsalternativ att använda som standard då filer öppnas. Möjliga värden är: ”AutoDetect” för att använda automatisk identifiering, ”RememberLastUsed” för att komma ihåg den senast använda kodningen, ”CurrentLocale” för att använda aktuell lokal, och ”Specific” för att använda en specifik kodning. Kodningen för ”RememberLastUsed” och ”Specific” lagras i nyckeln file_open_encoding.

en: File Open encoding
sv: Kodning för att öppna filer

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
sv: Kodning att använda när filer öppnas. Används förutom den faktiska kodningen då ”RememberLastUsed” eller ”Specific” har ställts in i nyckeln file_open_encoding_option, andra möjliga värden är ”AutoDetect” och ”CurrentLocale”.

en: Auto detection fallback encoding
sv: Reservkodning om automatisk identifiering misslyckas

en: Encoding to use when auto detection fails.
sv: Kodning att använda när automatisk identifiering misslyckas.

en: File Save encoding option
sv: Kodningsalternativ för sparade filer

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
sv: Kodningsalternativ att använda som standard då filer sparas. Möjliga värden är: ”KeepExisting” för att använda befintlig fils kodning, ”RememberLastUsed” för att komma ihåg den senast använda kodningen, ”CurrentLocale” för att använda aktuell lokal, och ”Specific” för att använda en specifik kodning. Kodningen för ”RememberLastUsed” och ”Specific” lagras i nyckeln file_save_encoding.

en: File Save encoding
sv: Kodning för sparade filer

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
sv: Kodning att använda när filer sparas. Används förutom den faktiska kodningen då ”RememberLastUsed” eller ”Specific” har ställts in i nyckeln file_save_encoding_option, andra möjliga värden är ”KeepExisting” och ”CurrentLocale”.

en: File Save format option
sv: Filformatsalternativ för sparning

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
sv: Undertextsformatalternativ att använda som standard då filer sparas. Möjliga värden är: ”KeepExisting” för att använda befintlig fils format, ”RememberLastUsed” för att komma ihåg det senast använda formatet, och ”Specific” för att använda ett specifikt format. Undertextformatet för ”RememberLastUsed” och ”Specific” lagras i nyckeln file_save_format.

en: File Save format
sv: Filformat att spara till

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
sv: Undertextformat att använda när filer sparas. Används förutom det faktiska formatet då ”RememberLastUsed” eller ”Specific” har ställts in i nyckeln file_save_format_option, andra möjliga värden är ”KeepExisting” och ”CurrentLocale”.

en: File Save newline option
sv: Nyradsalternativ för sparade filer

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
sv: Nyradsalternativ att använda som standard då filer sparas. Möjliga värden är: ”RememberLastUsed” för att komma ihåg den senast använda nyradstypen, och ”Specific” för att använda en specifik nyradstyp. Nyradstypen för ”RememberLastUsed” och ”Specific” lagras i nyckeln file_save_newline.

en: File Save newline
sv: Nyrad för sparade filer

en: Newline type to use when saving files.
sv: Nyradstyp att använda när filer sparas.

en: Save translation when saving subtitles
sv: Spara översättning när undertexter sparas

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
sv: Huruvida befintliga översättningar ska sparas då undertexter sparas.

en: Automatically choose the video file
sv: Välj automatiskt videofilen

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
sv: Huruvida videofilen som ska öppnas ska väljas automatiskt då en undertextfil öppnas. En videofil väljs baserat på undertextfilens namn.

en: Apply reaction delay
sv: Tillämpa reaktionsfördröjning

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
sv: Huruvida en reaktionsfördröjning ska tillämpas då start- eller sluttiderna för en undertext ställs in när videoklippet spelas.

en: Reaction delay
sv: Reaktionsfördröjning

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
sv: Tid i millisekunder att subtrahera från start- eller sluttiderna då de ställs in när videoklippet spelas.

en: Seek the video on subtitles change
sv: Spola videoklipp vid undertextbyte

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
sv: Huruvida videoklippet ska spolas till början av den första undertexten då en eller flera undertexter ändras.

en: Seek on change rewind
sv: Tillbakaspolning vid byte

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
sv: Tid, i millisekunder, att spola tillbaka videoklippet vid undertextändring.

en: View line lengths
sv: Visa radlängder

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
sv: Huruvida radlängder ska visas som teckenantal i undertextlistan.

en: Window width
sv: Fönsterbredd

en: The width of the Main Window.
sv: Bredden på huvudfönstret.

en: Window height
sv: Fönsterhöjd

en: The height of the Main Window.
sv: Höjden på huvudfönstret.

en: Active spellcheck language for text
sv: Aktivt stavningskontrollspråk för text

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
sv: Språket att använda för att kontrollera stavning av undertexter.

en: Active spellcheck language for translation
sv: Aktivt stavningskontrollspråk för översättning

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
sv: Språket att använda för att kontrollera stavning av översättning av undertexter.

en: Autocheck spelling
sv: Kontrollera stavning automatiskt

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
sv: Huruvida stavning automatiskt ska kontrolleras för undertexter.

en: Auto backup
sv: Automatisk säkerhetskopiering

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
sv: Huruvida filer ska säkerhetskopieras automatiskt. En kopia av filen kommer med jämna mellanrum sparas med ändelsen ~.

en: Backup time
sv: Tid för säkerhetskopior

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
sv: Tidsintervall i sekunder för att automatiskt säkerhetskopiera filer. Minst 30 sekunder rekommenderas.

en: Time step increment
sv: Tidsstegökning

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
sv: Tid i millisekunder att lägga till eller subtrahera när tidsvärden justeras i stegningsrutor (t.ex. start, slut och längd).

en: Frames step increment
sv: Stegökning för bildrutor

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
sv: Bildrutor att lägga till eller subtrahera när bildrutor justeras i stegningsrutor (t.ex. start, slut och längd).

en: Time between subtitles
sv: Tid mellan undertexter

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
sv: Rekommenderad tid mellan undertexter, i millisekunder, används till exempel då en undertext delas i två.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
sv: Kunde inte erhålla fullständig mediainformation.

en: The file contains no video or audio.
sv: Filen innehåller inte video eller ljud.

en: _File
sv: _Arkiv

en: _New
sv: _Ny

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Save
sv: _Spara

en: Save _As
sv: Spara s_om

en: _Translation
sv: _Översättning

en: _Reload
sv: _Läs om

en: _Close
sv: _Stäng

en: _Headers
sv: _Filhuvud

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Undo
sv: Å_ngra

en: _Redo
sv: _Gör om

en: Cu_t
sv: Klipp u_t

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Paste
sv: K_listra in

en: _Bold
sv: _Fet

en: _Italic
sv: _Kursiv

en: _Underline
sv: _Understruken

en: _Split Lines
sv: _Dela rader

en: _Merge Lines
sv: _Sammanfoga rader

en: _Insert Subtitle
sv: _Infoga undertext

en: _Before
sv: _Före

en: _After
sv: _Efter

en: At _Video Position
sv: Vid _videoposition

en: _Delete Subtitles
sv: _Ta bort undertexter

en: Pr_eferences
sv: Inställnin_gar

en: _View
sv: _Visa

en: _Frames
sv: _Bildrutor

en: _Times
sv: _Tider

en: _Line Lengths
sv: _Radlängder

en: Video _Subtitles
sv: Videoun_dertexter

en: Translatio_n
sv: Översättni_ng

en: _Search
sv: _Sök

en: _Find
sv: _Sök

en: Find Ne_xt
sv: Sök näs_ta

en: Find Pre_vious
sv: Sök före_gående

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: T_imings
sv: T_ider

en: _Input Frame Rate
sv: _Bildfrekvens för indata

en: _Current Frame Rate
sv: _Aktuell bildfrekvens

en: _Synchronize
sv: _Synkronisera

en: _Adjust
sv: _Justera

en: Sh_ift
sv: Förs_kjut

en: _Play / Pause
sv: _Spela upp / Gör paus

en: _Loop Selection
sv: S_lingmarkering

en: R_ewind
sv: Spola _bakåt

en: _Forward
sv: Spola _framåt

en: _Seek to…
sv: _Spola till…

en: Seek _to Selection
sv: Spola _till markering

en: Select _Nearest Subtitle
sv: Välj _närmaste undertext

en: A_uto Select Subtitle
sv: Välj a_utomatiskt undertext

en: Set Subtitle St_art
sv: Ange undertext_start

en: Set Subtitle En_d
sv: Ange underte_xtslut

en: _Tools
sv: Verkt_yg

en: _Autocheck Spelling
sv: Kontrollera stavning _automatiskt

en: Set _Languages
sv: Ange s_pråk

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _Donate
sv: _Donera

en: Request a New _Feature
sv: _Efterfråga en ny funktion

en: Report a _Bug
sv: Rapportera ett _fel

en: _About
sv: _Om

en: New File
sv: Ny fil

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Save File
sv: Spara fil

en: Insert
sv: Infoga

en: Delete
sv: Ta bort

en: Time
sv: Tid

en: Duration
sv: Längd

en: Sets the subtitle Start to the current video position
sv: Ställer in undertextens start till aktuell videoposition

en: Sets the subtitle End to the current video position
sv: Ställer in undertextens slut till aktuell videoposition

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
sv: Ställer in undertextens start och slut då videon spelas upp. Håll ner knappen under tiden för varje undertext.

en: 1.0x
sv: 1,0x

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
sv: Tips: använd Ctrl+Plus/Minus och Alt+Plus/Minus (på numeriska tangentbordet) för att justera tidsvärde för början och slut. 
    Skift+plus (på numeriska tangentbordet) förskjuter tidsvärde.

en: End:
sv: Slut:

note: This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
sv: Längd:

en: Adjusting timings
sv: Justerar tidsvärden

en: Changing Input Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för indata

en: Changing Video Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för video

en: Toggling Bold
sv: Växlar fet text

en: Toggling Italic
sv: Växlar kursiv text

en: Toggling Underline
sv: Växlar understruken text

en: Editing Start
sv: Redigerar start

en: Editing End
sv: Redigerar slut

en: Editing Duration
sv: Redigerar längd

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Deleting Subtitles
sv: Tar bort undertexter

en: Editing Text
sv: Redigerar text

en: Editing Translation
sv: Redigerar översättning

en: Inserting Subtitle
sv: Infogar undertext

en: Merging subtitles
sv: Sammanfogar undertexter

en: Replacing All
sv: Ersätter alla

en: Shifting timings
sv: Förskjuter tidsvärden

en: Splitting subtitles
sv: Delar undertexter

en: Synchronizing timings
sv: Synkroniserar tidsvärden

en: Setting Subtitle Start
sv: Anger undertextstart

en: Setting Subtitle End
sv: Anger undertextslut

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
sv: Osparade undertexter

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
sv: {0} ({1} översättning)

en: {0} (translation)
sv: {0} (översättning)

note: GEOSTD8, HZ not used
en: Western
sv: Västlig

en: Central European
sv: Centraleuropeisk

en: South European
sv: Sydeuropeisk

en: Baltic
sv: Baltisk

note: Added
en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

note: Added
en: Arabic
sv: Arabisk

note: Added
en: Greek
sv: Grekisk

note: Added
en: Hebrew
sv: Hebreisk

en: Turkish
sv: Turkisk

en: Nordic
sv: Nordisk

en: Celtic
sv: Keltisk

en: Romanian
sv: Rumänsk

en: UTF-8 without BOM
sv: UTF-8 utan BOM

note: Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
sv: Traditionell kinesisk

en: Cyrillic/Russian
sv: Kyrillisk/Rysk

note: ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
en: Japanese
sv: Japansk

note: EUC-JP-MS not used
en: Korean
sv: Koreansk

note: EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
sv: Kinesisk förenklad

en: Portuguese
sv: Portugisisk

note: Added
en: Icelandic
sv: Isländsk

en: French Canadian
sv: Fransk-kanadensisk

en: Cyrillic/Ukrainian
sv: Kyrillisk/Ukrainsk

en: Vietnamese
sv: Vietnamesisk

en: Current Locale
sv: Aktuell lokalanpassning

en: Unknown
sv: Okänd

en: About Gnome Subtitles
sv: Om Gnome Undertexter

en: _All subtitles
sv: _Alla undertexter

en: _Selected subtitles
sv: _Markerade undertexter

en: Subtitles between those selected and the _first
sv: Undertexter mellan de markerade och den _första

en: Subtitles between those selected and the _last
sv: Undertexter mellan de markerade och den _sista

en: Character Encodings
sv: Teckenkodningar

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
sv: Tillgängliga kodningar

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
sv: Valda kodningar

en: Description
sv: Beskrivning

en: Encoding
sv: Kodning

en: Headers
sv: Filhuvud

en: Title:
sv: Titel:

en: Author:
sv: Upphovsman:

en: By:
sv: Av:

en: Source:
sv: Källa:

en: Date:
sv: Datum:

en: Frame Rate:
sv: Bildfrekvens:

en: File:
sv: Fil:

en: Note:
sv: Anteckning:

en: Media Type:
sv: Mediatyp:

en: Audio
sv: Ljud

en: Original Script:
sv: Ursprungligt manus:

en: Original Translation:
sv: Ursprunglig översättning:

en: Original Editing:
sv: Ursprunglig redigering:

en: Original Timing:
sv: Ursprungliga tidsangivelser:

en: Original Script Checking:
sv: Ursprunglig manuskontroll:

en: Script Updated By:
sv: Manus uppdaterat av:

en: Collisions:
sv: Kollisioner:

en: Timer:
sv: Tider:

en: Play Res X:
sv: PlayResX:

en: Play Res Y:
sv: PlayResY:

en: Play Depth:
sv: PlayDepth:

en: File Path:
sv: Filsökväg:

en: Delay:
sv: Fördröjning:

en: CD Track:
sv: Cd-spår:

en: Font Name:
sv: Typsnittsnamn:

en: Font Color:
sv: Typsnittsfärg:

en: Font Style:
sv: Typsnittsstil:

en: Font Size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Video to Open:
sv: Video att öppna:

en: Character Encoding:
sv: Teckenkodning:

en: None
sv: Ingen

en: All Files
sv: Alla filer

en: All Subtitle Files
sv: Alla undertextfiler

en: File Properties
sv: Filrättigheter

en: File Name
sv: Filnamn

en: Path
sv: Sökväg

en: Character Encoding
sv: Teckenkodning

en: Subtitle Format
sv: Undertextformat

en: Timing Mode
sv: Tidsläge

en: Save As
sv: Spara som

en: Subtitle Format:
sv: Undertextformat:

en: Line Ending:
sv: Radslut:

en: Open Translation File
sv: Öppna översättningsfil

en: Save Translation As
sv: Spara översättning som

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
sv: Ett okänt fel har inträffat. Rapportera felet och inkludera detta felnamn:

note: Strings
en: Could not save the file
sv: Kunde inte spara filen

en: Save to another file
sv: Spara till en annan fil

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
sv: Du har fått slut på minne. Stäng några program och försök igen.

en: An I/O error has occurred.
sv: Ett in/ut-fel har inträffat.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
sv: Du har inte tillräcklig behörighet att spara filen.

en: The specified file is invalid.
sv: Angiven fil är ogiltig.

note: Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan nya undertexter skapas?

en: Create without Saving
sv: Skapa utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan nya undertexter skapas?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan ny översättning skapas?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan öppning?

en: Open without Saving
sv: Öppna utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan öppning?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan stängning?

en: Close without Saving
sv: Stäng utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan stängning?

en: Could not open the file {0}.
sv: Kunde inte öppna filen {0}.

en: Open another file
sv: Öppna en annan fil

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
sv: Kunde inte identifiera undertextformatet. Försäkra dig om att filtypen stöds.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
sv: Teckenkodningen som används stöds inte av ditt system. Välj en annan kodning.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sv: Du har inte tillräcklig behörighet att öppna filen.

en: The file could not be found.
sv: Filen kunde inte hittas.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
sv: Filen verkar vara för stor för att vara en textbaserad undertextfil.

en: The file path appears to be invalid.
sv: Filsökvägen verkar vara ogiltig.

en: Could not play the file '{0}'.
sv: Kunde inte spela upp filen ”{0}”.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Files
sv: Filer

en: Editing
sv: Redigering

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
sv: När undertextfiler sparas, spara automatiskt deras ö_versättning

en: Translation File Saving
sv: Spara översättningsfil

en: Character _encoding to use:
sv: T_eckenkodning att använda:

en: If auto detection _fails, use:
sv: Om automatisk identifiering _misslyckas så använd:

en: Automatically choose the _video file to open
sv: Välj automatiskt _videofil att öppna

en: File Open Dialog
sv: Öppna fil-dialog

en: _Subtitle format to use:
sv: Un_dertextformat att använda:

en: Ch_aracter encoding to use:
sv: Teckenkodning att _använda:

en: _Newline type to use:
sv: N_yradstyp att använda:

en: File Save As Dialog
sv: Spara fil som-dialog

en: Create a _backup copy of files every
sv: Skapa en säkerhetsk_opia av filer var

en: minutes
sv: minut

en: Backup
sv: Säkerhetskopiering

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
sv: _Spola videon till den valda undertexten vid ändring av tidsvärden

en: Play
sv: Spela

en: ms before the actual start to help review new timings
sv: ms före faktisk startpunkt för att hjälpa till att granska nya tidsvärden

en: Video Seeking
sv: Videospolning

en: Leave
sv: Lämna

en: ms between subtitles when inserting or splitting
sv: ms mellan undertexter under infogning eller delning

en: Gap Between Subtitles
sv: Avstånd mellan undertexter

en: Subtr_act
sv: Subtr_ahera

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
sv: ms när undertextens start/stopp ställs in vid uppspelning

en: Reaction Delay
sv: Reaktionsfördröjning

en: Remember the last used encoding
sv: Kom ihåg senast använda kodning

en: Keep the encoding used on file open
sv: Behåll aktuell kodning vid filöppning

en: Keep the format used on file open
sv: Behåll aktuellt format vid filöppning

en: Remember the last used format
sv: Kom ihåg det senast använda formatet

en: Remember the last used type
sv: Kom ihåg den senast använda typen

en: Replace
sv: Ersätt

en: Find
sv: Sök

en: F_ind
sv: Sö_k

en: Replace _with
sv: Ersätt _med

en: _Match case
sv: _Skiftlägeskänslig

en: Search _backwards
sv: Sök _bakåt

en: Regular _expression
sv: Reguljärt _uttryck

en: Wra_p around
sv: _Börja om från början

note: Action area
en: Replace _All
sv: Ersätt _alla

en: Set Languages
sv: Ange språk

note: Left part: Text Language
en: Text Language
sv: Textspråk

note: Right part: Translation Language
en: Translation Language
sv: Översättningsspråk

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
sv: Använd din distributions pakethanterare för att installera ytterligare paket (tips: sök efter ”spell”). Språkpaket som stöds: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
sv: Justera tider mellan två punkter

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: Subtitle No.:
sv: Undertextnr.:

en: New Start:
sv: Ny start:

en: First Point
sv: Första punkt

en: Second Point
sv: Andra punkt

en: Apply To
sv: Tillämpa på

en: Shift Timings
sv: Förskjut tider

en: Apply
sv: Verkställ

en: Reset
sv: Återställ

en: Set From Video
sv: Ställ in från video

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
sv: Ställer in förskjutningen så att de valda undertexterna startar på aktuell videoposition.

en: Amount
sv: Mängd

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
sv: Tips: använd alternativt Skift + Plus/Minus på numeriska tangentbordet
    för att förskjuta tidsvärden direkt från huvudfönstret.

en: Synchronize Timings
sv: Synkronisera tider

en: Sync Points
sv: Synkroniseringspunkter

en: Subtitles between sync points
sv: Undertexter mellan synkroniseringspunkter

note: Number column
en: Subtitle No.
sv: Undertextnr.

en: New Start
sv: Ny start

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
sv: Lägg till synkroniseringspunkter genom att välja undertexter och justera videon till deras korrekta position. Minst 2 punkter krävs.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
sv: Lägg till en synkroniseringspunkt till för att påbörja synkroniseringen. Att lägga till flera punkter ökar precisionen.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
sv: Synkroniseringen är färdig. Alla undertexter kommer att synkroniseras.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
sv: Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
sv: Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0} och {1}.

en: Open Video
sv: Öppna video

en: All Media Files
sv: Alla mediafiler

en: Video Files
sv: Videofiler

en: Audio Files
sv: Ljudfiler

en: Seek Video To
sv: Spola video till

en: _Seek
sv: _Spola

en: Seek _video to:
sv: Spola video _till:

en: Add or Remove…
sv: Lägg till eller ta bort…

en: Automatically Detected
sv: Automatiskt identifierad

en: System Default
sv: Systemstandard

note: To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
sv: ERS

en: INS
sv: INF

en: Trans
sv: Övers

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
sv: Rad

note: To translators: Col corresponds to Column
en: Col
sv: Kol

en: Media Player Error
sv: Mediaspelarfel

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
sv: Ett oväntat fel inträffade: ”{0}”. Se loggen för ytterligare information.

en: Frame
sv: Bildruta

note: Number column
en: No.
sv: Nr.

en: End
sv: Slut

en: Translation
sv: Översättning
