gnome-sudoku master - en to ca translation catalogue (118 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
ca: Instruccions

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
ca: Es pot jugar al Sudoku amb el teclat, el ratolí o qualsevol combinació d'aquestes eines.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
ca: Utilització del teclat

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
ca: Per a seleccionar una cel·la, utilitzeu les tecles de les fletxes per a ficar-hi el contorn blau a dins.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
ca: Per a ficar un número en una cel·la, seleccioneu la cel·la i, a continuació, premeu el número.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
ca: Per a treure un número d'una cel·la, seleccioneu la cel·la i, a continuació, premeu la tecla de <key>Supr</key>, la de <key>Retrocés</key> o la <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
ca: Utilització del ratolí

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
ca: Per a seleccionar una cel·la, passeu-hi el ratolí per sobre i feu clic.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
ca: Per a posar un número en una cel·la seleccionada, feu clic al centre de la cel·la i, a continuació, feu clic al número que hi vulgueu introduir.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
ca: Per a treure un número d'una cel·la seleccionada, feu clic al centre de la cel·la i, a continuació, feu clic a <gui>Neteja</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ca: Informar d'un problema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
ca: <app>GNOME Sudoku</app> és un joc mantingut per una comunitat de voluntaris. Si voleu, hi podeu participar. Si detecteu un problema podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a enviar un informe d'error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ca: Aquest és un sistema de seguiment d'errors en què els usuaris i desenvolupadors poden enviar detalls sobre errors, bloquejos i sol·licitar millores.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'informe d'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a l'enllaç <gui>Inicia la sessió / Registra'm</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'enviar un informe d'error, llegiu les <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">pautes d'escriptura d'errors</link>, i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">cerqueu</link> l'error per a veure si ja existeix.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ca: Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>«1. Feature»</gui> al menú <gui>«Labels»</gui>. Ompliu les seccions títol i descripció i feu clic a <gui>«Submit Issue»</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ca: S'assignarà un número d'identificació al vostre informe i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ca: Col·laboració en el desenvolupament

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Una comunitat de voluntaris desenvolupa i manté els <app>Jocs del GNOME</app>. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">ajudar a desenvolupar el <app>GNOME Sudoku</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors mitjançant <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, o també <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ca: Ajudar a escriure documentació

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La documentació sobre els <app>Jocs del GNOME</app> la manté una comunitat voluntària. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
ca: Per a contribuir al projecte de documentació, no dubteu en contactar amb nosaltres mitjançant <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, o a través de <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ca: La nostra pàgina <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conté informació útil.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
ca: Anotacions

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
ca: Es poden afegir petites anotacions numèriques a qualsevol cel·la. Us permeten marcar els possibles valors per aquella cel·la. No hi ha límit en el nombre d'anotacions que podeu fer a cada cel·la. Cada dígit pot ser seleccionat un sol cop.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
ca: Per a afegir anotacions a una cel·la:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
ca: Seleccioneu la cel·la.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
ca: Premeu una combinació de tecles entre <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
ca: Podeu eliminar un dígit concret de les anotacions prement altra vegada una combinació de tecles entre <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> .

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
ca: També podeu afegir anotacions fent clic a la cel·la en qüestió mentre premeu la tecla <key>Ctrl</key>, o bé fent clic amb el botó dret del ratolí i escollint el número que desitgeu.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
ca: Realçament

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
ca: Podeu activar el realçament a fi de realçar en diferents colors la fila, columna o caixa actual. Això pot facilitar la identificació dels números incompatibles amb la cel·la actual. Per a commutar el realçament, premeu el botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Molt més clar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
ca: Apreneu a jugar al GNOME Sudoku, un trencaclosques lògic on l'objectiu és completar una graella amb els números correctes.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
ca: El Sudoku del GNOME és un trencaclosques lògic on l'objectiu és completar una graella de 9×9 amb els dígits correctes. Cada trencaclosques és únic, i s'hi pot jugar a la pantalla o en una versió <link xref="index#print">impresa</link>. Si no disposeu de prou temps per a acabar la partida, la podeu <link xref="save-resume#resume">reprendre</link> més endavant.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ca: Jugar

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ca: Consells útils

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
ca: Imprimir

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ca: Participar

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ca: Tecles de drecera

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
ca: Aquesta és una llista de les tecles de drecera que podeu usar a Sudoku.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
ca: Començar i sortir

note: (itstool) path: td/p
en: New game
ca: Partida nova

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
ca: Reinicia la partida

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
ca: Tanca la finestra de Sudoku

note: (itstool) path: section/title
en: Other
ca: Altres

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
ca: Imprimeix el trencaclosques actual

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
ca: Desfés l'última acció

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
ca: Refés l'última acció

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
ca: Afegeix un número a les anotacions d'una cel·la

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
ca: Mostra l'ajuda

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ca: Aquesta obra es distribueix sota llicència no adaptada Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Podeu:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Per a copiar, distribuir i trametre la feina.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Remesclar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Per a adaptar la feina.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Amb les següents condicions:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Atribució</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Heu de reconèixer l'autoria del material de la forma especificada per l'autor o llicenciant (però no d'una manera que suggereixi que el llicenciador us dona suport o patrocina l'ús que en feu).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir Igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si remescleu, transformeu o creeu a partir del material, heu de difondre les vostres creacions amb la mateixa llicència o similar que l'obra original.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per al text complet de la llicència, veieu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons web</link>, o llegiu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Document complet de l'acte</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
ca: Imprimir sudokus en blanc

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
ca: Per a imprimir un o més trencaclosques en blanc:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
ca: Feu clic al botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Imprimeix múltiples trencaclosques...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
ca: Seleccioneu el nombre total de sudokus que voleu imprimir a la finestra emergent.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
ca: Seleccioneu el nivell dificultat que desitgeu per als trencaclosques que voleu imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
ca: Premeu <gui>Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
ca: Imprimir la partida actual

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
ca: Podeu imprimir la partida actual en un fitxer o en una impressora.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
ca: Per a imprimir la partida actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Imprimeix el trencaclosques actual...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
ca: Seleccioneu la vostra impressora.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
ca: Si no veieu cap impressora a la llista, vegeu <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Configura una impressora local</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
ca: Regles de joc

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
ca: Per a completar el trencaclosques, heu de completar cada cel·la amb un número entre 1 i 9, ambdós inclosos, de manera que cap número estigui repetit en cap fila, en cap columna, ni en cap caixa de 3×3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
ca: En un sudoku correctament resolt, cada fila, columna i caixa de 3×3 conté tots els números entre 1 i 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
ca: Cada trencaclosques té tan sols una solució possible.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
ca: Ressalteu una fila, una columna i una caixa de 3×3 mitjançant l'opció de realçament.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
ca: Desar i reprendre

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
ca: Desar la partida

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
ca: La partida actual es desa automàticament quan tanqueu l'aplicació.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
ca: Reprendre la partida

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
ca: Quan torneu a iniciar <app>Sudoku</app>, la vostra partida desada s'obrirà de nou.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
ca: Si voleu abandonar aquesta partida i començar-ne una de nova, simplement feu clic a <gui>Trencaclosques nou</gui> i comenceu una nova partida.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ca: Estratègia

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
ca: En un trencaclosques Sudoku, només hi ha una solució possible per a cada cel·la. Aquests estratagemes t'ajudaran a descobrir la solució per a cada cel·la.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
ca: Estratègia 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
ca: Escolliu la fila amb més números.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
ca: Intenteu escollir la fila o columna amb més números. Per simplicitat, aquestes instruccions estan escrites assumint que es tracta d'una fila.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
ca: Determineu quins números manquen a la fila.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
ca: Escolliu una cel·la buida d'aquesta fila. Determineu quin dels números que manquen a la fila són presents a la columna o caixa 3×3 de la fila que heu escollit.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
ca: Fent servir les <link xref="earmarks">anotacions</link>, anoteu a la cel·la els números que manquen a la fila i que no són a la columna o a la caixa 3×3. Aquests números són les possibles solucions d'aquesta cel·la.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
ca: Aneu a la següent cel·la buida de la fila que heu escollit i repetiu el mètode anterior. Repetiu aquest mètode per a cada columna i fila de la graella, començant per les que tinguin més números escrits. Tingueu cura a l'hora de buscar números, i no us descuideu de les caixes 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
ca: Aquesta estratègia us ajudarà a identificar les cel·les en què només hi ha una tria possible. Quan les identifiqueu, podeu completar-les, i repetir l'estratègia un altre cop fins que hàgiu completat el trencaclosques.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
ca: Exemple d'ús de l'estratègia 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
ca: Estratègia 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
ca: Identifiqueu el número que apareix més cops.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
ca: Ara mireu l’alineació vertical de l’esquerra dels quadres 3 × 3 i localitzeu la columna (s) en què apareix aquest número.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
ca: En aquesta alineació, dirigiu-vos a la caixa 3×3 que no contingui aquest número en cap de les seves caselles. Fent ús de les <link xref="earmarks">anotacions</link>, introduïu aquest número a cada cel·la buida de la columna que no contingui el número en qüestió. Si el número apareix a la fila d'una d'aquestes cel·les, no l'introduïu en aquella cel·la com a anotació.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
ca: Repetiu els dos darrers passos per a l'alineat central i vertical.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
ca: Cerqueu el següent número que aparegui més sovint i repetiu l'estratègia amb tots els números de l'1 al 9.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
ca: Exemple d'ús de l'estratègia 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
ca: Si cap de les dues estratègies anteriors no et serveix per a resoldre el trencaclosques, pots alternar-les o combinar-les.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ca: Ajudar amb la traducció

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La interfície d'usuari i la documentació dels <app>Jocs del GNOME</app> la tradueix una comunitat mundial de voluntaris. Sou benvingut a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">molts idiomes</link> per als quals encara es necessiten traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ca: Per a començar a traduir, haureu de <link href="https://l10n.gnome.org">crear un compte</link> i unir-vos a l'<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equip de traducció</link> de la vostra llengua. Això us permetrà penjar noves traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb l'equip de traducció del GNOME mitjançant <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Els participants d'aquest canal es troben distribuïts per tot el món, així que pot ser que no obtingueu una resposta immediatament degut a diferències entre zones horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
ca: També podeu contactar l'Equip d'Internacionalització a través del <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
