gnome-games master - en to cs translation catalogue (119 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
cs: Základy

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
cs: Sudoku můžete hrát pomocí klávesnice, myši nebo kombinací obojího.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
cs: Používání klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
cs: K výběru políčka použijte kurzorové šipky, které přesouvají modrý obrys.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
cs: Číslo do políčka vložíte tak, že políčko vyberete a zmáčknete číslici.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
cs: Číslo z políčka odstraníte tak, že políčko vyberete a zmáčknete klávesu <key>Delete</key> nebo <key>Backspace</key> nebo <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
cs: Používání myši

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
cs: Pro výběr políčka na něj stačí myší najet a kliknout.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
cs: Pro vložení čísla do vybraného políčka klikněte na jeho střed a pak klikněte na číslo, které si přejete vložit.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
cs: Pro vymazání čísla z vybraného políčka klikněte na jeho střed a pak klikněte na <gui>Vymazat</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
cs: Hlaste problémy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
cs: O hru <app>Sudoku GNOME</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in / Register</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
cs: V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> položku <gui>1. Feature</gui>. Vyplňte pole Summary a Description a klikněte na <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: <app>Hry GNOME</app> jsou vyvíjeny a udržovány komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">pomoci s vývojem <app>Sudoku GNOME</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O dokumentaci <app>her GNOME</app> se stará komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
cs: Vpisky

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
cs: Do libovolné buňky si můžete přidávat vpisky (poznámky s malými číslicemi). Slouží k poznačení možných čísel pro danou buňku. Zapsat si tam můžete libovolné číslice, ale každou jen jednou.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
cs: Když potřebujete do políčka přidat vpisek:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
cs: Vyberte políčko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
cs: Použijte kombinace kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> až <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
cs: Odebrat číslo z vpisků můžete opětovným zmáčknutí příslušné kombinace kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> až <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
cs: Vpisek můžete přidat také tak, že na buňku kliknete za současného držení <key>Ctrl</key>, nebo kliknutím pravým tlačítkem na buňku a následným výběrem čísla.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
cs: Zvýrazňování

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
cs: Můžete si zapnout zvýrazňování, aby se vám zvýraznili aktuální řádek, sloupec a blok v různých barvách. Tím si usnadníte hledání, které hodnoty nemohou být v aktuálním políčku. Když chcete režim  zvýrazňování přepnout, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Zvýrazňovat</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
cs: Sudoku GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
cs: Sudoku GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
cs: Sudoku GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
cs: Naučte se, jak hrát Sudoku GNOME, logickou hru, ve které musíte vyplnit mřížku správnými čísly.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Sudoku
cs: <_:media-1/> Sudoku GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
cs: Hra GNOME Sudoku je logický hlavolam s čísly, ve kterém musíte vyplnit mřížku 9 × 9 čtverečků správnými čísly. Tento typický hlavolam můžete hrát na obrazovce nebo <link xref="index#print">vytištěný</link> na papír. Když nemáte čas hru dokončit, můžete se kdykoliv později <link xref="save-resume#resume">vrátit k rozehranému stavu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
cs: Užitečné tipy

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
cs: Tisk

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
cs: Zapojte se

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
cs: Zde je seznam klávesových zkratek, které můžete v Sudoku používat.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
cs: Spouštění a ukončování

note: (itstool) path: td/p
en: New game
cs: Nová hra

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
cs: Vynulovat hru

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
cs: Zavřít okno sudoku

note: (itstool) path: section/title
en: Other
cs: Ostatní

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
cs: Vytisknout zobrazený hlavolam

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
cs: Zpět

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
cs: Znovu

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
cs: Přidat číslo do vpisků políčka

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
cs: Otevřít nápovědu

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
cs: Jak vytisknout prázdné sudoku

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
cs: Když si chcete vytisknout jedno nebo i více prázdných sudoku:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Tisk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
cs: Vyberte <gui>Vytisknout několik hlavolamů…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
cs: Vyberte si, kolik sudoku celkem se má vytisknout.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
cs: Vyberte úrovně obtížnosti her, které si přejete vytisknout.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui>Tisk</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
cs: Jak vytisknout svoji hru

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
cs: Hru, kterou hrajete si můžete vytisknout do souboru nebo na tiskárně.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
cs: Když tak chcete učinit, postupujte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
cs: Vyberte <gui>Vytisknout současný hlavolam…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
cs: Vyberte svoji tiskárnu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
cs: Pokud v seznamu není správná tiskárna, podívejte s na téma <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Nastavení místní tiskárny</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
cs: Pravidla hry

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
cs: Abyste sudoku vyluštili, musíte vyplnit každé z políček číslem od 1 do 9 tak, aby se žádné číslo neopakovalo ani ve sloupci, ani v řádku, ani v bloku 3 × 3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
cs: Ve vyřešeném sudoku se v každém řádku, sloupci a bloku 3 × 3 nacházejí všechna čísla od 1 do 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
cs: Každé sudoku má právě jedno řešení.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
cs: Obrys políčka při zapnuté volbě zvýrazňování řádku, sloupce a bloku 3 × 3.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
cs: Ukládání a obnovování

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
cs: Uložení vaší hry

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
cs: Vaše hra se uloží automaticky, když ukončíte aplikaci.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
cs: Návrat k rozehrané hře

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
cs: Kdykoliv spustíte <app>Sudoku</app>, otevře se předchozí uložená hra.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
cs: Pokud si přejete tuto rozehranou hru ukončit a začít jinou, tak zvolte <gui>Nový hlavolam</gui> a začněte novou hru.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
cs: Stratedie

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
cs: V hlavolamu Sudoku existuje pro každé políčko jen jedna správná možnost. Následující strategie vám pomohou systematicky objevovat řešení pro jednotlivá políčka.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
cs: Strategie 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
cs: Zvolte řádek s nejvíce čísly.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
cs: Měli byste zvolit řádek nebo sloupec s nejvíce čísly. Následující postup je pro zjednodušení psán, jako by největší počet číslic byl v řádku.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
cs: Určete, která čísla v řádku schází.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
cs: Zvolte si jedno prázdné políčko v tomto řádku. Určete, která z chybějících čísel se nachází v odpovídajícím sloupci nebo bloku 3 × 3.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
cs: Pomocí <link xref="earmarks">vpisků</link> si poznačte do horní části, která z chybějících čísel nejsou ani ve sloupci, ani v bloku 3 × 3. Tato čísla jsou kandidáty na vyřešení políčka.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
cs: Přejděte na následující prázdné políčko vybraného řádku a předchozí postup zopakujte. Postupně jej opakujte pro všechny řádky a sloupce, počínaje těmi, ve kterých je nejvíc vyplněných čísel, až po ty s nejméně. Čísla vždy hledejte pečlivě a nezapomínejte na bloky 3 × 3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
cs: Tato strategie pomůže vyhodnotit políčka, ve kterých je jen jedno možné číslo. Až celý postup dokončíte, můžete takováto políčka vyplnit a strategii znovu opakovat, dokud nevyřešíte celé sudoku.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
cs: Příklad použití strategie 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
cs: Strategie 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
cs: Najděte číslo, které se objevuje nejčastěji.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
cs: Nyní se podívejte na svislou řadu bloků 3 × 3 vlevo a najděde sloupec či sloupce, ve kterých se toto číslo vyskytuje.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
cs: V této řadě přejděte na blok 3 × 3, který toto číslo neobsahuje v žádném z políček. Zadejte si dané číslo do <link xref="earmarks">vpisků</link> v každém volném políčku sloupce, ve kterém se toto číslo nevyskytuje. Pokud se ale číslo vyskytuje v řádku patřícímu k některému z těchto políček, do vpisků jej nezadávejte.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
cs: Opakujte poslední dva kroky pro prostřední a pravou řadu bloků 3 × 3.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
cs: Najděte další číslo, které se opakuje nejčastěji, a opakujte postup, dokud neprojdete všech 9 čísel.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
cs: Příklad použití strategie 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
cs: Pokud ani jedna z uvedených strategií nevede k vyřešení sudoku, zkuste jinou strategie. Můžete také strategie kombinovat.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
cs: Pomozte překládat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="https://l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.
