gnome-games master - en to de translation catalogue (125 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
de: Grundlagen

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
de: Sudoku kann mit der Tastatur, mit der Maus oder mit beiden zusammen gespielt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
de: Mit der Tastatur

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
de: Zum Auswählen eines Kästchens verwenden Sie die Pfeiltasten, um die blaue Umrandung dorthin zu verschieben.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
de: Um ein Kästchen mit einer Ziffer zu füllen, wählen Sie das Kästchen aus und drücken Sie die entsprechende Taste.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
de: Um eine Ziffer aus einem Kästchen zu löschen, wählen Sie das Kästchen aus und drücken anschließend die <key>Entf</key>-Taste, die <key>Löschtaste</key> oder die Taste <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
de: Mit der Maus

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
de: Um ein Kästchen auszuwählen, klicken Sie mit der Maus darauf.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
de: Um ein Kästchen mit einer Ziffer zu füllen, klicken Sie in die Mitte des Kästchens und klicken Sie anschließend auf die Ziffer, die Sie eingeben wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
de: Um eine Ziffer aus einem ausgewählten Kästchen zu entfernen, klicken Sie in die Mitte des Kästchens und danach auf <gui>Leeren</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
de: Einen Fehlerbericht erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
de: <app>GNOME Sudoku</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen. Falls Sie ein Problem entdecken, können Sie einen <em>Fehlerbericht erstellen</em>. Besuchen Sie hierzu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
de: Dies ist ein Fehlererfassungssystem, in dem Benutzer und Entwickler Details über Fehler, Abstürze und Verbesserungswünsche hinterlassen können.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
de: Dazu benötigen Sie ein Konto, über das Sie Fehler melden und Kommentare hinterlassen können. Außerdem müssen Sie sich registrieren, um Statusmeldungen zu Ihrem Fehlerbericht per E-Mail erhalten zu können. Falls Sie noch nicht über ein Konto verfügen, klicken Sie auf <gui>Sign in / Register</gui>, um eines anzulegen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
de: Sobald die Erstellung des Kontos abgeschlossen ist, klicken Sie auf <gui>New issue</gui>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen Sie bitte die <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Richtlinien zum Melden von Fehlern</link> und <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">schauen Sie bitte nach</link>, ob der Fehler vielleicht schon gemeldet wurde.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
de: Falls Sie eine Anfrage nach einem neuen Funktionsmerkmal stellen, wählen Sie <gui>1. Feature</gui> im Menü <gui>Labels</gui>. Füllen Sie die Felder »Title« (Titel) und »Description« (Beschreibung) aus und klicken Sie auf <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
de: Ihr Bericht bekommt eine Kennung (ID) zugewiesen und der Status wird mit laufender Bearbeitung stets aktualisiert.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
de: Bei der Entwicklung helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die <app>GNOME Games</app> werden von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt und betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">bei der Entwicklung von <app>GNOME Sudoku</app> helfen möchten</link>, können Sie mit den Entwicklern im <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> Kontakt aufnehmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
de: Beim Schreiben der Dokumentation helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Dokumentation der <app>GNOME Games</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> mit uns Kontakt auf.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
de: Unser <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link> enthält eine Reihe nützlicher Informationen für Sie bereit.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
de: Notizen

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
de: Notizziffern können zu jedem Kästchen hinzugefügt werden. Dies erlaubt das Hinzufügen möglicher Werte für ein Kästchen oder anderer Daten, die für Sie nützlich sein könnten. In den Notizen werden alle Zeichen in der Reihenfolge der Eingabe gespeichert, allerdings sind mehrfache Eingaben eines Zeichens nicht möglich.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
de: So fügen Sie Notizen zu einem Kästchen hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
de: Wählen Sie das Kästchen aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq> bis <keyseq><key>Strg</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
de: Sie können eine Ziffer zu den Notizen im oberen Bereich eines Kästchens hinzufügen, indem Sie die Tastenkombinationen von <keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq> bis <keyseq><key>Strg</key><key>9</key></keyseq> drücken.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
de: Sie können Notizen auch hinzufügen, indem Sie die <key>Strg</key>-Taste gedrückt halten oder mit der rechten Maustaste in ein Kästchen klicken und dann eine Ziffer wählen.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
de: Spielhilfe

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
de: Sie können auf Wunsch die aktuelle Zeile, Spalte oder das aktuelle Kästchen in verschiedenen Farben hervorheben lassen. Dadurch ist es leichter zu erkennen, welche Ziffern in ein bestimmtes Kästchen nicht eingetragen werden können. Um die Hervorhebung ein- oder auszuschalten, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Hervorhebung</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
de: GNOME-Sudoku

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
de: GNOME-Sudoku

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
de: GNOME-Sudoku

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
de: Lernen Sie GNOME Sudoku zu spielen. Es ist ein auf Logik basierendes Rätselspiel, in dem ein Raster mit den richtigen Ziffern gefüllt werden muss.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
de: GNOME Sudoku ist ein auf Logik und Zahlen basiertes Puzzlespiel, bei dem Sie 9 mal 9 Felder mit den richtigen Ziffern füllen müssen. Die Rätsel können direkt gelöst oder <link xref="index#print">ausgedruckt</link> werden. Bei Zeitmangel können Sie das unterbrochene Spiel jederzeit <link xref="save-resume#resume">wieder fortführen</link> und ein bereits gelöstes Rätsel noch einmal wiederholen.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
de: Nützliche Tipps

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
de: Drucken

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
de: Mithelfen

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
de: Dies ist eine Liste der Tastenkürzel, die Sie in Sudoku verwenden können.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
de: Starten und Beenden

note: (itstool) path: td/p
en: New game
de: Neues Spiel

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
de: Spiel zurücksetzen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
de: Das Sudoku-Fenster schließen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other
de: Weitere

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
de: Das angezeigte Rätsel drucken

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
de: Rückgängig

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
de: Wiederholen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
de: Eine Ziffer zu den Notizen im oberen Bereich eines Kästchens hinzufügen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1-9</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>1-9</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
de: Die Hilfe öffnen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
de: Leere Sudokus drucken

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
de: So drucken Sie ein oder mehrere leere Puzzles aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Drucken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Mehrere Rätsel drucken …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
de: Wählen Sie die Gesamtanzahl der zu druckenden Sudokus in der Auswahlliste aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
de: Wählen Sie den Schwierigkeitsgrad der auszudruckenden Spiele aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Drucken</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
de: Ihr Spiel ausdrucken

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
de: Sie können Ihr gespieltes Sudoku auf einem Drucker oder in eine Datei ausdrucken.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
de: So drucken Sie das aktuell gespielte Sudoku aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Aktuelles Rätsel drucken …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
de: Wählen Sie Ihren Drucker aus.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
de: Falls in der Liste kein Drucker erscheint, <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">richten Sie einen lokalen Drucker ein </link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
de: Spielregeln

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
de: Um ein Rätsel zu lösen, müssen Sie jedes Kästchen mit einer Zahl zwischen 1 und 9 füllen, so dass keine Zahl innerhalb einer Zeile, Spalte oder eines 3×3 Kästchen großen Teilfeldes wiederholt wird.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
de: In einem gelösten Rätsel enthält jede Zeile, jede Spalte und jedes 3×3 Kästchen große Teilfeld die Zahlen von 1 bis 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
de: Jedes Rätsel hat eine eindeutige Lösung.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
de: Umrahmung einer Zeile, einer Spalte und eines 3×3-Teilfeldes mit der Hervorhebungsfunktion.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
de: Speichern und Fortsetzen

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
de: Ihr Spiel speichern

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
de: Ihr Spiel wird automatisch gespeichert, wenn Sie die Anwendung schließen.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
de: Ihr Spiel fortsetzen

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
de: Immer wenn Sie <app>Sudoku</app> starten, wird Ihr gespeichertes Spiel geöffnet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
de: Wenn Sie Ihr Spiel beenden und ein neues beginnen wollen, klicken Sie auf <gui>Neues Rätsel</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
de: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
de: Es gibt immer nur eine mögliche Ziffer für jedes Kästchen in einem Sudoku-Rätsel. Die folgenden Strategien sollen Ihnen helfen, systematisch die Lösung für jedes der Kästchen zu finden.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
de: Strategie 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
de: Wählen Sie die Zeile, die die meisten Ziffern enthält.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
de: Sie sollten die Zeile oder Spalte wählen, welche die meisten Ziffern enthält. Zum einfacheren Verständnis beziehen sich diese Anweisungen auf eine Zeile, wobei diese auch für Spalten gelten.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
de: Ermitteln Sie die fehlenden Ziffern für diese Zeile.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
de: Wählen Sie eines der leeren Kästchen in dieser Zeile. Ermitteln Sie die fehlenden Ziffern in der Spalte oder im 3×3-Teilfeld.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
de: Geben Sie als <link xref="earmarks">Notizen</link> im oberen Bereich die fehlenden Ziffern ein, die sich weder in der Spalte noch im 3x3-Teilfeld befinden. Diese Ziffern sind die »Kandidaten« für dieses Kästchen.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
de: Gehen Sie zum nächsten Kästchen in dieser Zeile und wiederholen Sie die beschriebene Vorgehensweise für jede Zeile und jede Spalte. Beginnen Sie mit den Spalten und Zeilen mit den wenigsten leeren Kästchen und setzen Sie bis zu jenen mit den meisten leeren Kästchen fort. Achten Sie stets sorgfältig auf die Ziffern und vergessen Sie dabei die 3×3-Teilfelder nicht.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
de: Mit dieser Strategie finden Sie die Kästchen, die nur eine mögliche Eintragung haben. Sobald Sie diese Kästchen gefunden haben, füllen Sie sie aus und wiederholen Sie nun die Strategie, bis das Rätsel vollständig gelöst ist.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
de: Beispiel für Strategie 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
de: Strategie 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
de: Finden Sie die Ziffer, die am häufigsten vorkommt.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
de: Schauen Sie nun nach der linken Anordnung der 3×3-Teilfelder und ermitteln Sie die Spalte(n), in welchen diese Ziffer erscheint.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
de: Gehen Sie innerhalb der linken Anordnung zu dem 3×3-Teilfeld, welches in keinem der Kästchen diese Ziffer enthält. Geben Sie mit Hilfe von <link xref="earmarks">Notizen</link> diese Ziffer in jedes leere Kästchen ein, in welchem diese Ziffer nicht erscheint. Falls die Ziffer in der Zeile eines dieser Kästchen bereits enthalten ist, geben Sie sie dort nicht in den Notizbereich ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
de: Wiederholen Sie die letzten beiden Schritte für die mittlere und rechte vertikale Anordnung.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
de: Ermitteln Sie die Ziffer, die am zweithäufigsten vorkommt, und wiederholen Sie diesen Schritt für alle 9 Ziffern.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
de: Beispiel für Strategie 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
de: Falls sich mit keiner der beschriebenen Strategien das Rätsel lösen lässt, können Sie zwischen den Strategien wechseln oder sie kombinieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
de: Beim Übersetzen helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Benutzeroberfläche und die Dokumentation der <app>GNOME games</app> werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
de: Übersetzungen sind noch für <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">zahlreiche Sprachen</link> nötig.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
de: Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="https://l10n.gnome.org">ein Konto erstellen</link> und einem <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
de: Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> chatten. Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, so dass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
de: Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> kontaktieren.
