gnome-devel-docs master - en to el translation catalogue (177 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
el: Βασικά

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
el: Μπορείτε να παίξετε το Σουντόκου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, το ποντίκι, ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
el: Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
el: Για να επιλέξετε ένα κελί, χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μετακινήσετε το μπλε περίγραμμα σε αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
el: Για να τοποθετήσετε έναν αριθμό σ' ένα κελί, επιλέξτε το κελί, και μετά πατήστε τον αριθμό.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
el: Για να απομακρύνετε έναν αριθμό από ένα κελί, επιλέξτε πρώτα το κελί, και μετά πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key>, το <key>Backspace</key>,ή το πλήκτρο <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
el: Για να επιλέξετε ένα κελί, μετακινήστε το δρομέα του ποντικιού πάνω του και κάντε κλικ σε αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
el: Για να τοποθετήσετε έναν αριθμό σε ένα επιλεγμένο κελί, πατήστε στο κέντρο του κελιού, και μετά κάντε κλικ στον αριθμό που θέλετε να τοποθετήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
el: Για να αφαιρέσετε έναν αριθμό από ένα επιλεγμένο κελί, πατήστε στο κέντρο του κελιού και μετά κάντε κλικ στην <gui>Εκκαθάριση</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
el: Αναφορά ενός προβλήματος

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Το <app>Σουντόκου</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
el: Αυτό είναι ένα σύστημα καταγραφής σφαλμάτων όπου χρήστες και προγραμματιστές μπορούν να στείλουν λεπτομέρειες για σφάλματα, καταρρεύσεις και αιτήματα βελτιώσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να λάβετε μέρος χρειάζεστε ένα λογαριασμό που θα σας δώσει πρόσβαση, να κάνετε αναφορές σφαλμάτων καθώς και σχόλια. Επίσης, πρέπει να εγγραφείτε για να δέχεστε ενημερώσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την κατάσταση του σφάλματος σας. Εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό, απλά πατήστε <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-sudoku</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-sudoku">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε στο <guiseq><gui>File a Bug (αποστολή σφάλματος)</gui><gui>Applications (Εφαρμογές)</gui><gui>gnome-sudoku</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines (οδηγίες συγγραφής σφάλματος)</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-sudoku">περιηγηθείτε</link> για να δείτε αν υπάρχει η ίδια αναφορά ήδη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Αν θέλετε κάποιο καινούργιο χαρακτηριστικό, διαλέξτε <gui>enhancement</gui> στο μενού <gui>Severity</gui>. Συμπληρώστε την Περίληψη και την Περιγραφή και πατήστε <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
el: Θα δοθεί ένας αριθμός ID στην αναφορά σας, και η κατάσταση του θα ενημερωθεί σαν να αντιμετωπίστηκε.

note: (itstool) path: page/title
en: Commandline
el: Γραμμή εντολών

note: (itstool) path: page/p
en: To view commandline options for gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>
el: Για να δείτε τις επιλογές της γραμμής εντολών για το gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: To view the version number of your gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>
el: Για να δείτε τον αριθμό έκδοσης του gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Print debug information
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

note: (itstool) path: section/p
en: This command may be useful when you are filing a bug and need to post debug information: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>
el: Αυτή η εντολή μπορεί να είναι χρήσιμη όταν στέλνετε ένα σφάλμα και χρειάζεστε να δώσετε πληροφορίες αποσφαλμάτωσης: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Profile information
el: Πληροφορίες προφίλ

note: (itstool) path: section/p
en: This command is useful if you are filing a bug about slow performance. It will show the performance of different functions that run, and possibly reveal which specific function(s) may be responsible for poor performance. This information attached to a bug could make it easier to fix the problem, but this command is used mostly by programmers.
el: Αυτή η εντολή είναι χρήσιμη αν στέλνετε μια αναφορά σφάλματος για αργή απόδοση. Θα σας δείξει την απόδοση των διαφόρων συναρτήσεων που τρέχουν και ενδεχομένως να αποκαλύψει ποια συγκεκριμένη συνάρτηση(εις) μπορεί να είναι υπεύθυνη για την κακή απόδοση. Αυτές οι πληροφορίες επισυνάπτονται στο σφάλμα και μπορούν να διευκολύνουν την επίλυση του προβλήματος, αλλά αυτή η εντολή χρησιμοποιείται κυρίως από τους προγραμματιστές.

note: (itstool) path: section/p
en: When you exit the application, the terminal will show you performance statistics.
el: Όταν κλείσετε την εφαρμογή, το τερματικό θα εμφανίσει τα στατιστικά της επίδοσης σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Step through <app>GNOME Sudoku</app>
el: Ανάλυση του <app>Σουντόκου</app>

note: (itstool) path: section/p
en: This command is mostly used by programmers to step through the code: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>
el: Αυτή η εντολή χρησιμοποιείται κυρίως από τους προγραμματιστές για να αναλύσουν τον κώδικα: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
el: Εάν θα θέλατε να <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">βοηθήσετε στην ανάπτυξη των <app>Παιχνιδιών του GNOME</app></link>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
el: Το <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> μας περιέχει χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
el: Επισήμανση

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Highlighter</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επισήμανση για να επισημάνει αυτόματα την τωρινή γραμμή, στήλη και κελί με διαφορετικά χρώματα. Θα σας διευκολύνει να δείτε ποιες τιμές δεν μπορούν να πάνε στο τρέχον τετράγωνο. Για εναλλαγή της επισήμανσης, κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Επισήμανση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Sudoku</app> with highlighting.
el: <app>Σουντόκου</app> με επισήμανση.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
el: Υποδείξεις

note: (itstool) path: page/p
en: To show possible values for all cells click:
el: Για να δείτε πιθανές τιμές για όλα τα κελιά πατήστε:

note: (itstool) path: page/p
en: <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Possible Numbers</gui></guiseq>.
el: <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Εμφάνιση πιθανών αριθμών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To ask Sudoku to show a cell that is easy to fill:
el: Για να ζητήσετε από το Σουντόκου να δείξει ένα κελί που είναι εύκολο να συμπληρωθεί:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Hint</gui></guiseq>, or <gui>Hint</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Υπόδειξη</gui></guiseq>, ή <gui>Υπόδειξη</gui> στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: These features work based on the logical possibilities given the current board and not work by looking at the solution. This means that if you made an error in an earlier move, these features may show incorrect possible values.
el: Αυτά τα χαρακτηριστικά λειτουργούν βασισμένα στις λογικές πιθανότητες με βάση το τρέχον παιχνίδι και δε λειτουργούν κοιτώντας τη λύση. Αυτό σημαίνει ότι αν κάνατε λάθος σε προηγούμενες κινήσεις, αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να δείξει λανθασμένες πιθανές τιμές.

note: (itstool) path: note/p
en: A cell which usually has only one possible solution based on the current state of the board is outlined with flashing red. In the case of a puzzle that has no cells that have only one possible solution, a cell with two possible solutions or the least amount of possible solutions will be highlighted. Clicking <gui>Hint</gui> multiple times may not always point you to the same cell.
el: Κελιά που συνήθως έχουν μόνο μια πιθανή λύση σύμφωνα με την κατάσταση του πίνακα επισημαίνονται με κόκκινο που αναβοσβήνει. Στην περίπτωση που ένα παζλ δεν έχει κελιά με μόνο μία πιθανή λύση, τότε θα επισημανθεί ένα κελί με δύο πιθανές λύσεις ή το μικρότερο αριθμό πιθανών λύσεων. Πατώντας πολλές φορές την <gui>Υπόδειξη</gui> μπορεί να μην σας δείξει πάντα το ίδιο κελί.

note: (itstool) path: page/p
en: You can edit the possible numbers by clicking in the bottom of the cell.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τους πιθανούς αριθμούς πατώντας στο κάτω μέρος του κελιού.

note: (itstool) path: note/p
en: These features can make easy puzzles too easy, so you should use this mode sparingly.
el: Αυτά τα χαρακτηριστικά μπορεί να κάνουν τα παζλ πολύ εύκολα, οπότε πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία σπάνια.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
el: Μάθετε να παίζετε GNOME Σουντόκου, ένα παιχνίδι γρίφου με βάση τη λογική στο οποίο ένα πλέγμα πρέπει να συμπληρωθεί με τους σωστούς αριθμούς.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Sudoku
el: <_:media-1/> Σουντόκου

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time, as well as replay any game you've already won.
el: Το Σουντόκου του Gnome είναι ένας γρίφος τοποθέτησης αριθμών με βάση τη λογική στο οποίο κάποιος πρέπει να γεμίσει ένα τετράγωνο 9 X 9 με τους σωστούς αριθμούς. Οι μοναδικοί γρίφοι μπορούν να παιχτούν στην οθόνη ή να <link xref="index#print">εκτυπωθούν</link>. Εάν δεν έχετε τον χρόνο για να τελειώσετε ένα παιχνίδι, μπορείτε να το <link xref="save-resume#resume">συνεχίσετε</link> οποτεδήποτε, καθώς και να ξαναπαίξετε οποιοδήποτε παιχνίδι έχετε ήδη κερδίσει.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
el: Παιχνίδι

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
el: Χρήσιμες συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
el: Εκτύπωση

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
el: Αυτή είναι μια λίστα με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο Σουντόκου.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
el: Εκκίνηση και έξοδος

note: (itstool) path: td/p
en: New game
el: Νέο παιχνίδι

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
el: Επαναφορά παιχνιδιού

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
el: Κλείσιμο παραθύρου του σουντόκου

note: (itstool) path: section/title
en: Hints and Notes
el: Υποδείξεις και σημειώσεις

note: (itstool) path: td/p
en: Hint
el: Υπόδειξη

note: (itstool) path: td/p
en: Track Additions
el: Καταγραφή προσθηκών

note: (itstool) path: td/p
en: Clear notes from the top of a cell
el: Εκκαθάριση σημειώσεων από το πάνω μέρος ενός κελιού

note: (itstool) path: td/p
en: Clear notes from the bottom of a cell
el: Εκκαθάριση σημειώσεων από το κάτω μέρος ενός κελιού

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the top notes of a cell
el: Προσθήκη ενός αριθμού στο πάνω μέρος του κελιού

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a number to the top notes of a cell
el: Αφαίρεση

note: (itstool) path: section/title
en: Other
el: Άλλα

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
el: Εκτύπωση εμφανιζόμενου παζλ

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
el: Αναίρεση

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
el: Επανάληψη

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to fullscreen mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτό το έργο διανέμεται υπό την άδεια CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Μπορείτε ελεύθερα:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδώσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να τροποποιήσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να προσαρμόσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Υπό τους εξής όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: (itstool) path: page/p
en: Notes, or pencilmarks, can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell, or store other data that might help you. Notes will store all characters in order, but will remove repetitions of characters.
el: Οι σημειώσεις μπορούν να προστεθούν σε κάθε κελί. Σας επιτρέπουν να σημειώνετε πιθανές τιμές για ένα κελί, ή να αποθηκεύσετε άλλα δεδομένα που μπορούν να σας βοηθήσουν. Οι σημειώσεις θα αποθηκεύσουν όλους τους χαρακτήρες σε σειρά, αλλά θα αφαιρέσουν τους επαναλαμβανόμενους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: page/p
en: To add notes to a cell:
el: Για να προσθέσετε σημειώσεις σε ένα κελί:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell
el: Επιλέξτε το κελί

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the part of a cell that is above the line that appears when you hover over it. Alternatively, type <key>N</key>.
el: Κάντε κλικ στο τμήμα του κελιού που είναι στη πάνω γραμμή, που εμφανίζεται όταν περνάτε από πάνω του. Εναλλακτικά, πληκτρολογήστε <key>Ν</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your notes
el: Πληκτρολογήστε τις σημειώσεις σας

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> or click outside of the text box.
el: Πατήστε <key>Enter</key> ή κάντε κλικ έξω από τη περιοχή κειμένου.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also take notes in the bottom of the cell by clicking in the bottom of the cell or by typing <key>M</key>. However, this area is used when you click <link xref="hints">Show All Possible Numbers</link>. If you plan to use this area, you should not use <gui>Show All Possible Numbers</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να κρατήσετε σημειώσεις στο κάτω μέρος του κελιού κάνοντας κλικ στο κάτω μέρος του κελιού ή πληκτρολογώντας <key>M</key>. Ωστόσο, αυτή η περιοχή χρησιμοποιείται όταν κάνετε κλικ στο <link xref="hints">Εμφάνιση πιθανών αριθμών</link>. Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την περιοχή, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <gui>Εμφάνιση πιθανών αριθμών</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add a number to the notes at the top of the square by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν αριθμό στις σημειώσεις πάνω από το τετράγωνο πληκτρολογώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> έως <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
el: Εκτύπωση κενών σουντόκου

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
el: Για να εκτυπώσετε ένα ή περισσότερα κενά παζλ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print multiple sudokus</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Εκτύπωση πολλαπλών σουντόκου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
el: Διαλέξτε τον συνολικό αριθμό σουντόκου για να εκτυπώσετε από το αναπτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the number of sudokus per page from the next drop down menu.
el: Διαλέξτε τον αριθμό των σουντόκου ανά σελίδα από το επόμενο αναδιπλούμενο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select difficult level of the games you would like to print.
el: Διαλέξτε το επίπεδο δυσκολίας των παιχνιδιού που θέλετε να εκτυπώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Games that have already been played are not printed by default. If you don't care about repeating games, select <gui>Include games you've already played in list of games to print</gui> in the <gui>Details</gui> category.
el: Από προεπιλογή, παιχνίδια που έχουν ήδη παιχτεί δεν εκτυπώνονται. Αν δεν σας πειράζει να επαναλαμβάνετε παιχνίδια, επιλέξτε <gui>Να περιλαμβάνονται παιχνίδια που έχετε ήδη παίξει στη λίστα παιχνιδιών προς εκτύπωση</gui> στην κατηγορία <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Games that are printed are not marked as played by default. You can choose to <gui>Mark games as played once you've printed them.</gui> under the <gui>Details</gui> category.
el: Παιχνίδια που έχουν εκτυπωθεί δεν σημειώνονται σαν παιγμένα. Μπορείτε να διαλέξετε <gui>Σήμανση παιχνιδιών ως ολοκληρωμένων μετά την εκτύπωσή τους</gui> στην κατηγορία <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
el: Εκτύπωση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε το σουντόκου που παίζετε με τον εκτυπωτή σας ή σε ένα αρχείο.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
el: Για να εκτυπώσετε το σουντόκου που παίζετε τώρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
el: Επιλέξτε τον εκτυπωτή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
el: Πατήστε <gui>Εκτύπωση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
el: Αν δεν έχετε κάποιον εκτυπωτή στην λίστα, δείτε τη <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Ρύθμιση τοπικού εκτυπωτή</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
el: Κανόνες παιχνιδού

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3x3 box.
el: Για να ολοκληρωθεί το παζλ, πρέπει να συμπληρώσετε το κάθε κελί με έναν αριθμό μεταξύ 1 και 9, χωρίς αποκλεισμούς, έτσι ώστε κανένας αριθμός να μην επαναλαμβάνεται σε κάθε σειρά, στήλη ή ένα 3x3 τετράγωνο.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3x3 box contains all the numbers 1 through 9.
el: Σ' ένα λυμένο σουντόκου, κάθε γραμμή, στήλη, και 3x3 τετράγωνο περιέχουν όλους τους αριθμούς από το 1 έως το 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
el: Κάθε παζλ έχει μόνο μια λύση.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3x3 box using highlighting option.
el: Το περίγραμμα μιας γραμμής, μιας στήλης και ενός 3x3 τετραγώνου χρησιμοποιώντας την επισήμανση.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
el: Αποθήκευση και συνέχιση

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
el: Αποθήκευση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: section/p
en: Your games are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
el: Τα παιχνίδια σας αποθηκεύονται αυτόματα κάθε λίγα λεπτά και κάθε φορά που αλλάζετε τα παιχνίδια ή κλείνετε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
el: Συνέχιση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app> or click <gui>New</gui>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it. To open the puzzle, just double click on it.
el: Κάθε φορά που ξεκινάτε το <app>Σουντόκου</app> ή κάνετε κλικ στο κουμπί <gui>Νέο</gui>, τα αποθηκευμένα παιχνίδια σας εμφανίζονται στην οθόνη επιλογής παζλ. Θα δείτε μια μικρογραφία του αποθηκευμένου παζλ, την ημερομηνία που παίξατε τελευταία φορά, και πόσο καιρό έχετε παίξει σε αυτό. Για να ανοίξετε το παζλ, απλά κάντε διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: section/p
en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <gui>New</gui> and begin your new game.
el: Αν θέλετε να σταματήσετε να παίζετε ένα παιχνίδι και να ξεκινήσετε ένα άλλο, απλώς επιλέξτε <gui>Νέο</gui> για να ξεκινήσετε το νέο σας παιχνίδι.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Resuming previous games.
el: Συνέχιση των προηγούμενων παιχνιδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Statistics
el: Στατιστικά

note: (itstool) path: page/p
en: To view the statistics about the current puzzle, click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Puzzle Statistics</gui></guiseq>.
el: Για να δείτε τα στατιστικά του τρέχοντος παζλ, πατήστε <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Στατιστικά παζλ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Very hard puzzle statistics box example
el: Παράδειγμα στατιστικών πολύ δύσκολου παζλ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> ranks puzzles based on the number of cells that can be rapidly filled.
el: Η κατάταξη των παζλ στο <app>Σουντόκου</app> βασίζεται στον αριθμό των κελιών που μπορούν άμεσα να συμπληρωθούν.

note: (itstool) path: page/p
en: The puzzle statistics box shows:
el: Τα στατιστικά του παζλ δείχνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: the overall difficulty
el: τη συνολική δυσκολία

note: (itstool) path: item/p
en: the number of cells which can be filled by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)
el: τον αριθμό των κελιών που μπορούν να συμπληρωθούν με απαλοιφή, ξεκινώντας από το κενό πλέγμα (π.χ. μόνο το 2 μπορεί να μπει σε αυτό το τετράγωνο, οπότε θα είναι το 2)

note: (itstool) path: item/p
en: the number of cells that can be filled by the process of filling, starting from the blank grid (i.e. only one cell in this row can be a 2, so it must be a 2)
el: τον αριθμό των κελιών που μπορούν να συμπληρωθούν με τη μέθοδο της συμπλήρωσης, ξεκινώντας από το κενό πλέγμα (π.χ. μόνο ένα κελί σε αυτή τη σειρά μπορεί να είναι 2, οπότε αυτό είναι 2)

note: (itstool) path: item/p
en: the number of times in solving the puzzle that the program used the trial-and-error algorithm to solve the puzzle
el: πόσες φορές χρησιμοποιήθηκε ο αλγόριθμος της δοκιμής και του λάθους για να λυθεί το παζλ

note: (itstool) path: note/p
en: All sudoku puzzles can be solved without ever having to guess. When the statistics box says that Sudoku used trial-and-error X number of times, it does not mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
el: Όλα τα παζλ σουντόκου μπορούν να λυθούν χωρίς καν να πρέπει να μαντέψετε. Όταν το κουτί των στατιστικών λέει ότι το Σουντόκου χρησιμοποίησε την πρακτική της δοκιμής και του λάθους Χ φορές, δε σημαίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε απαραίτητα και εσείς την πρακτική της δοκιμής και του λάθους για να λύσετε το παζλ.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
el: Στρατηγική

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
el: Υπάρχει μόνο μία πιθανότητα για κάθε κελί σε ένα παζλ του Σουντόκου. Οι ακόλουθες στρατηγικές θα σας βοηθήσουν να ανακαλύψετε συστηματικά τη λύση για κάθε κελί.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
el: Στρατηγική 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
el: Επιλέξτε τη γραμμή με τους περισσότερους αριθμούς.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
el: Πρέπει να επιλέγετε τη γραμμή ή τη στήλη με τους περισσότερους αριθμούς. Για λόγους απλότητας, αυτές οι οδηγίες έχουν γραφεί σαν μια γραμμή να έχει τους περισσότερους αριθμούς.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
el: Καθορίστε ποιοι αριθμοί λείπουν από τη γραμμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3x3 box.
el: Επιλέξτε ένα από τα κενά κελιά της γραμμής. Καθορίστε ποιοι από τους αριθμούς που λείπουν είναι στη στήλη ή στο 3x3 τετράγωνο.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="notes">notes</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3x3 box, into the the upper field. These numbers are candidate solutions for that cell.
el: Χρησιμοποιώντας τις <link xref="notes">σημειώσεις</link>, πληκτρολογήστε τους αριθμούς που λείπουν οι οποίοι δεν είναι σε αυτή τη στήλη ή στο 3x3 τετράγωνο. Οι αριθμοί αυτοί είναι υποψήφιες λύσεις για αυτό το κελί.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don't forget the 3x3 boxes.
el: Μεταβείτε στο επόμενο κενό κελί της επιλεγμένης γραμμής και επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία. Επαναλάβετέ την για κάθε γραμμή και στήλη, ξεκινώντας από εκείνη με τους περισσότερους αριθμούς και συνεχίζοντας ως τον τελευταία. Εξετάστε πάντα προσεκτικά τους αριθμούς και μην ξεχνάτε το 3x3 τετράγωνο.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
el: Αυτή η στρατηγική θα σας βοηθήσει να αποκαλύψετε τα κελιά τα οποία έχουν μόνο μία δυνατή επιλογή. Όταν αποκαλυφθούν, μπορείτε να συμπληρώσετε αυτά τα κελιά, και να επαναλάβετε τη στρατηγική μέχρι να λυθεί ολόκληρο το παζλ.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
el: Παράδειγμα χρήσης της στρατηγικής 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
el: Στρατηγική 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
el: Βρείτε τον αριθμό που εμφανίζεται συχνότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3x3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
el: Τώρα κοιτάξτε την αριστερή κάθετη ευθυγράμμιση των 3x3 τετραγώνων και να εντοπίστε τη στήλη(ες) που εμφανίζεται αυτός ο αριθμός.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3x3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="notes">notes</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell's notes.
el: Σε αυτή την ευθυγράμμιση, πηγαίνετε σε ένα τετράγωνο 3x3 το οποίο δεν περιέχει τον αριθμό αυτό σε οποιαδήποτε από τα κελιά του. Χρησιμοποιώντας τις <link xref="notes">σημειώσεις</link>, πληκτρολογήστε τον αριθμό σε κάθε κενό κελί της στήλης στην οποία δεν εμφανίζεται. Εάν ο αριθμός εμφανίζεται στη γραμμή ενός από τα κελιά, μην το εισάγετε στις σημειώσεις αυτού του κελιού.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
el: Επαναλάβετε τα δύο τελευταία βήματα για την κεντρική και τη δεξιά κάθετη ευθυγράμμιση.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
el: Βρείτε τον επόμενο αριθμό που εμφανίζεται περισσότερο, και επαναλάβετε το για όλους τους 9 αριθμούς.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy2.
el: Παράδειγμα χρήσης της στρατηγικής 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
el: Αν καμία από τις παραπάνω στρατηγικές δε λύνει το παζλ, τότε μπορείτε να αλλάξετε στρατηγικές. Μπορείτε επίσης να τις συνδυάσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: page/p
en: To show or hide the toolbar, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
el: Για να εμφανίσετε ή να κρύψετε την εργαλειοθήκη, κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Εμφάνιση εργαλειοθήκης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are New Game, Undo, Redo, <link xref="hints">Hint</link>, and <link xref="trackers">Track Additions</link>.
el: Η εργαλειοθήκη που βρίσκεται κάτω από τη γραμμή μενού, σας επιτρέπει να εκτελέσετε κοινές ενέργειες με το ποντίκι σας. Για να χρησιμοποιήσετε ένα αντικείμενο, απλά κάντε κλικ σε αυτό. Τα κουμπιά, από αριστερά προς τα δεξιά είναι, Νέο παιχνίδι, Αναίρεση, Επανάληψη, <link xref="hints">Υπόδειξη</link>, και <link xref="trackers">Καταγραφή προσθηκών</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Track trial-and-error solutions
el: Καταγραφή των αποπειρών για λύση

note: (itstool) path: page/p
en: Trackers can be used to keep track of trial-and-error solutions. Tracked moves are entered in a different color to help make the moves visually distinct from moves made earlier in the game. This feature is particularly useful when solving difficult games.
el: Οι εντοπιστές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να παρακολουθούν την πρακτική της δοκιμής και πλάνης για τις λύσεις. Οι καταγεγραμμένες κινήσεις εμφανίζονται σε διαφορετικό χρώμα για να βοηθήσουν να ξεχωρίσουν από αυτές που έγιναν πριν στο παιχνίδι. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χρήσιμο όταν προσπαθείτε να επιλύσετε δύσκολα παιχνίδια.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the tracker:
el: Χρησιμοποιώντας τον καταγραφέα:

note: (itstool) path: item/p
en: You can toggle the tracker interface in one of the following ways:
el: Μπορείτε να εναλλάξετε τη διεπαφή του καταγραφέα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Track Additions</gui></guiseq>.
el: Κλικ στα <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Καταγραφή προσθηκών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Track Additions</gui> in the toolbar. If the toolbar is not visible, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
el: Στην εργαλειοθήκη κάντε κλικ στο <gui>Καταγραφή προσθηκών</gui>. Εάν η εργαλειοθήκη δεν είναι ορατή, πατήστε <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προβολή εργαλειοθήκης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: div/p
en: You can make untracked moves if no tracker is selected.
el: Μπορείτε να κάνετε μη καταγεγραμμένες κινήσεις αν ο καταγραφέας δεν είναι επιλεγμένος.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: To create a new tracker click <gui>Add</gui>. From this point on, any number you enter will be part of the selected tracker.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν καινούργιο καταγραφέα πατώντας <gui>Προσθήκη</gui>. Από αυτό το σημείο, κάθε αριθμός που πατάτε θα είναι μέρος αυτού του καταγραφέα.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: You can create as many trackers as you want by clicking <gui>Add</gui>.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε όσους καταγραφείς θέλετε πατώντας <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: You can apply a set of tracked additions by selecting the tracker and clicking <gui>Apply</gui>.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε διάφορες προσθήκες επιλέγοντας τον καταγραφέα και πατώντας <gui>Εφαρμογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: You can clear a tracker by selecting it and clicking <gui>Clear</gui>.
el: Μπορείτε να καθαρίσετε έναν καταγραφέα επιλέγοντας τον και πατώντας <gui>Εκκαθάριση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
el: Κάποιοι παίκτες σουντόκου πιστεύουν ότι δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιήσετε την πρακτική της δοκιμής και πλάνης για να λύσετε ένα παζλ. Αυτοί οι παίκτες δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουν αυτό το χαρακτηριστικό.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
el: Βίντεο επίδειξης

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση των <app>παιχνιδιών του GNOME</app> μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται ακόμα μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="http://l10n.gnome.org">δημιουργήσετε ένα λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">>ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να ανεβάσετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.
