gnome-sudoku.HEAD - en to es translation catalogue (118 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
es: Conceptos básicos

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
es: Puede jugar a Sudoku usando el teclado, el ratón o cualquier combinación de los dos.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
es: Usando el teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
es: Para seleccionar una casilla, use las teclas de flechas para mover el borde azul hasta ella.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
es: Para poner un número en una casilla, seleccione la casilla y pulse en el número.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
es: Para quitar un número de una casilla, selecciónelo y pulse la tecla <key>Supr</key>, la tecla <key>Retroceso</key> o la tecla <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
es: Usando el ratón

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
es: Para seleccionar una casilla, púlsela con el ratón.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
es: Para poner un número en una casilla seleccionada, pulse en el centro de la casilla y pulse en el número que quiere introducir.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
es: Para quitar un número de una casilla seleccionada, pulse en el centro de la casilla y elija <gui>Limpiar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
es: Informar de un error

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
es: <app>GNOME Sudoku</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido. Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
es: Este es el sistema de seguimiento de errores en el que los usuarios y los desarrolladores pueden archivar detalles sobre los errores, fallos y solicitudes de mejoras.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
es: Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar de errores y hacer comentarios. También debe registrarse para poder recibir actualizaciones por correo electrónico sobre el estado de su informe de error. Si todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>Sign in / Register</gui> para crear una.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <gui>New issue</gui>. Antes de informar de un error, lea la <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guías para informar de un error</link> y <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">busque</link> el error para ver si ya existe.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
es: Si quiere solicitar una característica nueva, elija <gui>1. Feature</gui> en el menú <gui>Labels</gui>. Rellene las secciones «Title» y «Description» y pulse <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
es: Se asignará un número de ID a su informe, y su estado se actualizará a medida que se vaya tratando.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
es: Ayudar al desarrollo

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: Los <app>juegos de GNOME</app> los desarrolla y los mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
es: Si quiere <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">contribuir al desarrollo de <app>GNOME Sudoku</app></link>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
es: Ayudar a escribir la documentación

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: La documentación de los <app>juegos de GNOME</app> las mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
es: Para colaborar con el Proyecto de documentación, póngase en contacto con nosotros usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link>, o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
es: El <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contiene información útil.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
es: Notas

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
es: Las notas se pueden añadir a cualquier casilla. Le permiten marcar los valores posibles de una casilla. Las notas le permiten almacenar cualquier cantidad de dígitos en la casilla. Cada dígito se puede seleccionar solo una vez.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
es: Para añadir notas en una casilla:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
es: Seleccione la casilla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> hasta <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
es: Puede quitar un número de las notas pulsando desde <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> hasta <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> nuevamente.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
es: También puede añadir notas pulsando en la casilla mientras mantiene pulsado <key>Ctrl</key>, o pulsando con el botón derecho en la casilla y luego seleccionando un número.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
es: Resaltado

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
es: Puede activar el resaltado para resaltar automáticamente la fila, columna y cuadrado actuales en diferentes colores. Esto ayuda a ver qué valores no pueden ir en el cuadrado actual, más fácilmente. Para conmutar el resaltado pulse <gui>Sudoku</gui> en la barra superior y luego seleccione <gui style="menuitem">Resaltador</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
es: Aprenda a jugar a GNOME Sudoku, un puzle de lógica en el que debe rellenar una rejilla con los números correctos.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
es: GNOME Sudoku es un rompecabezas basado en la lógica y en colocar números en el que hay que rellenar un cuadrado de 9x9 con los dígitos correctos. Estos puzles únicos se pueden jugar en la pantalla o <link xref="index#print">imprimirlos</link>. Si no tiene tiempo de terminar una partida, puede <link xref="save-resume#resume">reanudarla</link> en cualquier momento.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
es: Juego

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
es: Consejos útiles

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
es: Imprimir

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
es: Involucrarse

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
es: Atajo de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
es: Esta es una lista de los atajos de teclado que puede usar en Sudoku.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
es: Iniciar y salir

note: (itstool) path: td/p
en: New game
es: Juego nuevo

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
es: Reiniciar el juego

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
es: Cerrar la ventana de Sudoku

note: (itstool) path: section/title
en: Other
es: Otros

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
es: Imprimir el puzle mostrado

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
es: Deshacer

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
es: Rehacer

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
es: Añadir un número a las notas de una casilla

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
es: Abrir la ayuda

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es: Licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 3.0 No portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es: Este trabajo está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 no portada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es: Copiar, distribuir y transmitir la obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es: <em>Hacer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es: Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o una compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">página web de Creative Commons</link> o lea el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Escrito de Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
es: Imprimir sudokus vacíos

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
es: Para imprimir uno o más puzles vacíos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
es: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
es: Pulse <gui style="menuitem">Imprimir varios puzles…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
es: Seleccione el número total de sudokus que imprimir en el menú desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
es: Seleccione el nivel de dificultad de los juegos que quiere imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
es: Pulse <gui>Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
es: Imprimir el juego

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
es: Puede imprimir el sudoku al que está jugando en un archivo o en una impresora.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
es: Para imprimir el sudoku al que está jugando ahora:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
es: Pulse <gui style="menuitem">Imprimir el puzle actual…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
es: Seleccione su impresora.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
es: Si su impresora no está en la lista, consulte el apartado <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Configurar una impresora local</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
es: Reglas del juego

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
es: Para completar el puzle, debe rellenar cada casilla con un número entre 1 y 9, ambos inclusive, de manera que no se repita ningún número en ninguna fila, columna o cuadrado de 3x3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
es: En un sudoku resuelto, cada fila, columna y cuadrado de 3x3 contienen todos los números, del 1 al 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
es: Cada puzle tiene una única solución.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
es: Resalte el contorno de una fila, una columna o un cuadrado de 3x3 usando la opción de resaltado.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
es: Guardar y reanudar

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
es: Guardar su juego

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
es: Las partidas se guardan automáticamente al cerrar la aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
es: Reanudar el juego

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
es: Cada vez que inicia <app>Sudoku</app>, se abrirá su partida guardada.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
es: Si quiere dejar de jugar una partida y comenzar otra, simplemente seleccione <gui>Nuevo puzle</gui> y comience su partida nueva.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
es: Estrategia

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
es: Sólo hay una posibilidad para cada casilla en un puzle de Sudoku. Las siguientes estrategias le ayudarán a descubrir sistemáticamente la solución para cada casilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
es: Estrategia 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
es: Elija la fila que contiene más números.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
es: Debe elegir la fila o la columna con más números. Para simplificar, estas instrucciones se han escrito como si una fila tuviera la mayoría de los números.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
es: Determine qué números faltan en la fila.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
es: Elija una de las casillas vacías en esta fila. Determine qué números de los que faltan están en esa columna o en ese cuadrado de 3x3.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
es: Usando las <link xref="notes">notas</link>, introduzca los números que faltan que no están en esa columna o en ese cuadrado de 3x3. Estos números son soluciones candidatas para esa casilla.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
es: Vaya a la siguiente casilla vacía en la fila elegida y repita el método anterior. Repítalo en cada fila y columna, empezando por aquellas que tienen más números y siguiendo hasta las que tienen menos. Busque los números con cuidado y no olvide los cuadrados de 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
es: Esta estrategia revelará las casillas que sólo tienen una posibilidad. Cuando las haya descubierto, puede rellenar esas casillas con el valor y repetir la estrategia otra vez hasta que resuelva el puzle entero.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
es: Ejemplo de uso de la estrategia 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
es: Estrategia 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
es: Encuentre el número que aparece con mayor frecuencia.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
es: Ahora mire en la alineación vertical izquierda del cuadrado de 3x3 y encuentre la o las columnas en las que aparece este número.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
es: En esta alineación, vaya a un cuadrado de 3x3 que no contenga este número en ninguna de sus casillas. Usando las <link xref="notes">notas</link>, introduzca este número en cada casilla vacía de la columna en la que no aparece este número. Si el número aparece en la fila de una de estas casillas, no lo introduzca en las notas de estas casillas.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
es: Repita los dos últimos pasos para las alineaciones verticales del centro y de la derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
es: Busque el siguiente número que aparece más veces, y repita estos pasos hasta que tenga los 9 números.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
es: Ejemplo de uso de la estrategia 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
es: Si ninguna de las estrategias anteriores resuelve el puzle por sí sola, puede alternarlas. También puede combinar las estrategias.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
es: Ayudar a traducir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es: La interfaz de usuario de los <app>juegos de GNOME</app> y la documentación las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
es: Para empezar a traducir necesitará <link href="https://l10n.gnome.org">crear una cuenta</link> y unirse al <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la posibilidad de subir traducciones nuevas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es: Puede chatear con los traductores de GNOME usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. La gente de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que no obtenga una respuesta inmediata debido a las diferencias horarias.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
es: Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización usando su <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de correo</link>.
