gnome-sudoku 2.0 fr - en to fr translation catalogue (118 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
fr: Les bases

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
fr: Il est possible de jouer à Sudoku avec le clavier, la souris ou n’importe quelle combinaison des deux.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
fr: Utilisation du clavier

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
fr: Pour sélectionner une cellule, utilisez les touches fléchées pour déplacer le contour bleu sur elle.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
fr: Pour mettre un nombre dans une cellule, sélectionnez la cellule puis appuyez sur un nombre.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
fr: Pour supprimer un nombre d’une cellule, sélectionnez la cellule puis appuyez sur une des touches <key>Suppr</key>, <key>Retour arrière</key> ou <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
fr: Utilisation de la souris

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
fr: Pour sélectionner une cellule, déplacez la souris au-dessus d’elle et cliquez.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
fr: Pour mettre un nombre dans une cellule sélectionnée, cliquez au centre de la cellule puis cliquez sur le nombre que vous souhaitez mettre.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
fr: Pour supprimer un nombre dans une cellule sélectionnée, cliquez au centre de la cellule puis cliquez sur <gui>Effacer</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
fr: Signaler un problème

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
fr: <app>GNOME Sudoku</app> est maintenu par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue. Si vous remarquez un problème, vous pouvez remplir un <em>rapport d’anomalie</em> en allant sur <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
fr: Il s’agit d’un système de suivi de bogues où les utilisateurs et les développeurs peuvent fournir des détails sur des bogues, des plantages et des propositions d’améliorations.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
fr: Pour participer, vous devez posséder un compte qui vous donne la possibilité de déposer des bogues et faire des commentaires. Vous devez également vous inscrire afin de recevoir les mises à jour du statut de votre bogue par courriel. Si vous n’avez pas encore de compte, il suffit de cliquer sur le lien <gui>Sign in / Register</gui> (Connexion / Inscription) pour en créer un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fr: Une fois en possession de votre compte, connectez-vous et cliquez sur <gui>New issue</gui>. Avant de signaler une anomalie, lisez le <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guide de rédaction des rapport de bogues</link> et faites une <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">recherche</link> au sujet de l’anomalie au cas où quelque chose de similaire existerait déjà.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
fr: Si vous demandez une nouvelle fonctionnalité, choisissez <gui>1. Feature</gui> (fonctionnalité) dans le menu <gui>Labels</gui> (libellés). Remplissez les rubriques « Titre » (titre) et « Description » puis cliquez sur <gui>Submit issue</gui> (signaler un problème).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
fr: Votre signalement recevra un numéro d’identification, et son statut sera mis à jour quand il sera traité.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
fr: Aide au développement

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr: Les <app>jeux GNOME</app> sont développés et maintenus par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
fr: Si vous voulez <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">aider au développement de <app>GNOME Sudoku</app></link>, vous pouvez vous mettre en contact avec les développeurs en utilisant <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">Discourse de GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
fr: Contribution à l’écriture du manuel d’aide

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr: La documentation des <app>jeux GNOME</app> est maintenue par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
fr: Pour contribuer au projet de documentation, n’hésitez pas à prendre contact avec nous en utilisant <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">Discourse de GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
fr: Notre page <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contient des informations utiles.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
fr: Annotations

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
fr: Des annotations peuvent être ajoutées à chaque cellule. Elles permettent de noter les valeurs possibles et d’enregistrer n’importe quel nombre de chiffre dans une cellule. Chaque chiffre ne peut être sélectionné qu’une seule fois.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
fr: Pour ajouter des annotations à une cellule :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
fr: Sélectionnez la cellule.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
fr: Utilisez le raccourci <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> à <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
fr: Vous pouvez retirer un numéro aux annotations en utilisant à nouveau le raccourci <keyseq ><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> à <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
fr: Vous pouvez également ajouter des annotations en cliquant sur la cellule tout en pressant <key>Ctrl</key>, ou via un clic droit sur la cellule puis en choisissant un nombre.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
fr: Surlignage

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
fr: Vous pouvez activer le surligneur pour surligner automatiquement la ligne, la colonne et la boîte actuelles d’une couleur différente. Cela peut permettre de voir plus facilement quelles valeurs ne peuvent pas aller dans la case actuelle. Pour activer le surligneur, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Surligneur</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
fr: Apprenez à jouer à GNOME Sudoku, un jeu de logique dans lequel une grille doit être remplie avec les nombres corrects.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
fr: GNOME Sudoku est un jeu de logique basé sur la populaire énigme de placement de nombres pour laquelle il faut remplir un carré 9 X 9 avec les nombres corrects. Les grilles toutes uniques peuvent être résolues à l’écran ou <link xref="index#print">imprimées</link> pour les emporter avec vous. Toutes les parties sont sauvegardées à travers les sessions et vous pouvez <link xref="save-resume#resume">reprendre</link> n’importe quand.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
fr: Partie

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
fr: Astuces utiles

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
fr: Impression

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
fr: Comment s’impliquer

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
fr: Voici une liste des raccourcis clavier que vous pouvez utiliser dans Sudoku.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
fr: Démarrage et arrêt

note: (itstool) path: td/p
en: New game
fr: Nouvelle partie

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
fr: Réinitialiser le jeu

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
fr: Fermer la fenêtre du Sudoku

note: (itstool) path: section/title
en: Other
fr: Autres

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
fr: Imprimer la grille affichée

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
fr: Annuler

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
fr: Rétablir

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
fr: Ajouter un nombre dans les annotations supérieures d’une cellule

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
fr: Ouvrir le manuel d’aide

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fr: Informations légales.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fr: Vous êtes libre :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fr: <em>de partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fr: de reproduire, distribuer et communiquer cette création,

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fr: <em>de modifier</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fr: d’adapter cette création,

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fr: selon les conditions suivantes :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
fr: <em>Paternité</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr: Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l’œuvre).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fr: <em>Partage des conditions initiales à l’identique</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr: Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr: Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site web CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">contrat Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
fr: Impression de sudokus vierges

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
fr: Pour imprimer une ou des grilles vierges :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
fr: cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Imprimer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Imprimer plusieurs sudokus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
fr: Sélectionnez le nombre total de sudokus à imprimer dans le menu déroulant.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
fr: Sélectionnez la difficulté des grilles que vous voulez imprimer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Imprimer</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
fr: Impression de votre partie

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
fr: Vous pouvez imprimer le sudoku que vous êtes en train de résoudre dans un fichier ou avec une imprimante.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
fr: Pour imprimer le sudoku que vous êtes en train de résoudre :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Imprimer la grille en cours</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
fr: Sélectionnez votre imprimante.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
fr: S’il n’y a pas d’imprimante dans la liste, consultez <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">configuration d’une imprimante locale</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
fr: Règles du jeu

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
fr: Afin de terminer la grille, vous devez mettre un nombre compris entre 1 et 9, inclus, dans chaque cellule, de telle façon qu’aucun nombre ne soit répété dans chaque ligne, colonne ou boîte 3x3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
fr: Dans une grille résolue, chaque ligne, colonne et boîte 3x3 contiennent tous les nombres de 1 à 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
fr: Chaque grille ne possède qu’une seule solution.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
fr: Mise en évidence d’une ligne, colonne et boîte 3x3 en utilisant l’option de surlignage.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
fr: Enregistrement et reprise d’une partie

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
fr: Enregistrement de votre partie

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
fr: Votre partie est sauvegardée automatiquement quand vous fermez l’application.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
fr: Reprise de votre partie

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
fr: Chaque fois que vous démarrez <app>Sudoku</app>, votre partie sauvegardée sera ouverte.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
fr: Si vous voulez arrêter de faire cette grille et en commencer une autre, sélectionnez <gui>Nouvelle grille</gui> et commencez votre nouveau jeu.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
fr: Stratégie

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
fr: Il n’y a qu’une seule possibilité pour chaque cellule dans une grille de sudoku. Les stratégies suivantes vous aideront à trouver de manière systématique la solution de toutes les cellules.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
fr: Stratégie 1 :

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
fr: Choisissez la ligne qui possède le plus de nombres.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
fr: En pratique, vous devez choisir la ligne ou la colonne avec le plus de nombres. Pour simplifier, ces instructions sont écrites comme si c’était une ligne qui avait le plus de nombres.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
fr: Déterminez les nombres manquants dans la ligne.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
fr: Choisissez une des cellules vide de cette ligne. Déterminez parmi les nombres manquants lesquels sont dans cette colonne ou dans cette boîte 3x3.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
fr: En utilisant les <link xref="earmarks">annotations</link>, saisissez les nombres manquants qui ne sont pas dans cette colonne ou dans la boîte 3x3. Ces nombres sont candidats comme solution de cette cellule.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
fr: Allez dans la prochaine cellule vide de la ligne choisie et répétez la méthode ci-dessus. Recommencez cela pour chaque ligne et colonne, en commençant par celles qui ont le plus de nombres et en terminant par celles qui en ont le moins. Regardez toujours attentivement les nombres et n’oubliez pas les boîtes 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
fr: Cette stratégie aide à mettre en évidence les cellules qui n’ont qu’une seule possibilité. Une fois révélée, vous pouvez remplir ces cellules avec ce nombre et répétez la stratégie à nouveau jusqu’à ce que la grille soit résolue.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
fr: Exemple d’utilisation de la stratégie 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
fr: Stratégie 2 :

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
fr: Recherchez le nombre qui apparaît le plus souvent dans la grille.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
fr: Regardez maintenant l’empilement vertical des boîtes 3x3 de gauche et localisez la ou les colonnes dans lesquelles ce nombre apparaît.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
fr: Dans cet empilement, allez dans une boîte 3x3 qui ne contient pas ce nombre dans aucune de ses cellules. En utilisant les <link xref="earmarks">annotations</link>, saisissez ce nombre dans chaque cellule vide de la colonne dans laquelle ce nombre n’apparaît pas. Si le nombre apparaît dans la ligne de l’une de ces cellules, ne le saisissez pas dans les annotations de la cellule.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
fr: Répétez les deux dernières étapes pour l’empilement vertical du centre et de droite.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
fr: Recherchez le nombre suivant qui apparaît le plus et répétez jusqu’à ce que vous ayez fait cela pour les 9 nombres.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
fr: Exemple d’utilisation de la stratégie 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
fr: Si aucune des stratégies ci-dessus ne résout la grille de son côté, vous pouvez alterner les stratégies. Vous pouvez aussi combiner les stratégies.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
fr: Contribution à la traduction

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
fr: L’interface utilisateur et la documentation des <app>jeux GNOME</app> sont actuellement traduites par une communauté de volontaires dans le monde entier. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
fr: Il y a de <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">nombreuses langues</link> pour lesquelles nous avons encore besoin de traductions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
fr: Pour commencer à traduire, vous devez <link href="https://l10n.gnome.org">créer un compte</link> et rejoindre <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">l’équipe de traduction</link> de votre langue. Ce compte va vous permettre de téléverser de nouvelles traductions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
fr: Vous pouvez discuter avec d’autres traducteurs de GNOME par le canal <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Les personnes abonnées à ce canal sont disséminées dans le monde entier, vous n’aurez donc probablement pas de réponse rapide à cause des décalages horaires.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
fr: Vous pouvez aussi joindre par courriel l’équipe d’internationalisation en utilisant <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">Discourse de GNOME</link>.
