gnome-sudoku master - en to hu translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
hu: Alapok

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
hu: A Sudoku játszható billentyűzet, egér vagy kettő bármilyen kombinációjának használatával.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
hu: A billentyűzet használata

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
hu: Egy cella kiválasztásához használja a nyílbillentyűket, hogy a kék körvonalat rávigye.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
hu: Egy szám elhelyezéséhez a cellába válassza ki a cellát, és nyomja meg a számot.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
hu: Egy szám eltávolításához a cellából válassza ki a cellát, és nyomja meg a <key>Delete</key>, a <key>Backspace</key> vagy a <key>0</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
hu: Az egér használata

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
hu: Egy cella kiválasztásához vigye fölé az egeret, és kattintson.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
hu: Egy szám elhelyezéséhez a kiválasztott cellába kattintson a cella közepére, majd kattintson arra a számra, amelyet be szeretne írni.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
hu: Egy szám eltávolításához a kiválasztott cellából kattintson a cella közepére, majd kattintson a <gui>Törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
hu: Hiba jelentése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
hu: A <app>GNOME Sudoku</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>. oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal, összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, és továbbfejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. Azért is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a<link href="https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
hu: Ha új szolgáltatást kér, válassza az <gui>1. Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, és kattintson a <gui>Submit Issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">közreműködni a <app>GNOME Játékok</app></link> fejlesztésében, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> fórumon veheti fel.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen dokumentációt írni

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
hu: A dokumentációs projektben való közreműködéshez vegye fel velünk nyugodtan a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> fórumon.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
hu: A projekt <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
hu: Számjegyzetek

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
hu: Számjegyzetek (kis számjegyek) adhatók bármely cellához. Ezek lehetővé teszik a cella lehetséges értékeinek jelölését. A számjegyzetek bármely számjegy eltárolását lehetővé teszik a cellában. Az egyes számjegyeket csak egyszer lehet kiválasztani.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
hu: Számjegyzetek egy cellához adásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
hu: Válassza ki a cellát.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> – <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> billentyűkombinációk egyikét.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
hu: Eltávolíthat egy számot a cella felső számjegyzetéből a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> – <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> billentyűkombinációk ismételt lenyomásával.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
hu: Úgy is hozzáadhat számjegyzeteket, ha a cellára kattint a <key>Ctrl</key> nyomva tartása közben, vagy az egér jobb gombjával kattint a cellán, majd kiválaszt egy számot.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
hu: Kiemelés

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
hu: Bekapcsolhatja a kiemelést az aktuális sor, oszlop és doboz különböző színekkel való automatikus kiemeléséhez. Ez még könnyebbé teheti annak eldöntését, hogy mely értékek nem kerülhetnek az aktuális négyzetbe. A kiemelés bekapcsolásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, majd válassza a <gui style="menuitem">Kiemelő</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
hu: Tanuljon meg játszani a GNOME Sudokuval, ezzel a logikai fejtörő játékkal, amelyben egy rácsot kell kitölteni a helyes számokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
hu: A GNOME Sudoku egy logikai számelhelyezős fejtörő, amelyben egy 9×9-es négyzetet kell a megfelelő számjegyekkel feltölteni. Az egyes játékok játszhatók a képernyőn vagy <link xref="index#print">kinyomtatva</link> papíron. Ha nincs ideje befejezni egy játékot, akkor bármikor <link xref="save-resume#resume">folytathatja</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
hu: Nyomtatás

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
hu: Üres Sudokuk nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
hu: Egy vagy több üres feladvány nyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Több feladvány nyomtatása…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
hu: Válassza ki a nyomtatandó sukoduk számát a legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
hu: Válassza ki a nyomtatni kívánt játékok nehézségi szintjét.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
hu: Nyomtassa ki a játékot

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
hu: Kinyomtathatja az éppen játszott sudokut fájlba vagy a nyomtatóval.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
hu: Az éppen játszott sudoku kinyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Jelenlegi feladvány nyomtatása…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
hu: Válassza ki a nyomtatót.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
hu: Ha a listában nincs nyomtató, nézze meg a <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Helyi nyomtató beállítása</link> oldalt.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
hu: Játékszabályok

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
hu: A feladvány megoldásához minden cellát ki kell tölteni 1 és 9 közötti számokkal úgy, hogy ugyanaz a szám nem ismétlődhet semelyik sorban, oszlopban vagy 3×3-as dobozban.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
hu: Egy megoldott sudokuban minden sor, oszlop vagy 3×3-as doboz tartalmazza az összes számot 1 és 9 között.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
hu: Minden feladványnak csak egy megoldása van.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
hu: Egy sor, oszlop és 3×3-as doboz körvonala a kiemelő használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
hu: Mentés és folytatás

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
hu: A játék mentése

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
hu: A játék automatikusan mentve lesz, amikor bezárja az alkalmazást.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
hu: A játék folytatása

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
hu: Amikor elindítja a <app>Sudoku</app> játékot, az elmentett játék fog megnyílni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
hu: Ha be szeretne fejezni a játékot és újat kezdeni, akkor válassza az <gui>Új feladvány</gui> menüpontot, és kezdje el az új játékot.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
hu: Stratégia

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
hu: Csak egy lehetséges érték van minden cellához a Sudoku feladványokban. A következő stratégiák segíteni fognak Önnek szisztematikusan felfedezni minden cella megoldását.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
hu: 1. stratégia:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
hu: Válassza ki azt a sort, amelyben a legtöbb szám található.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
hu: Valójában a legtöbb számot tartalmazó sort vagy oszlopot kellene kiválasztani. Az egyszerűség kedvéért ezeket az utasításokat úgy írták meg, mintha egy sor tartalmazná a legtöbb számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
hu: Határozza meg, hogy mely számok hiányoznak a sorból.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
hu: Válasszon egy üres cellát a sorból. Határozza meg, hogy mely hiányzó számok találhatók meg abban az oszlopban vagy abban a 3×3-as dobozban.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
hu: Használja a <link xref="earmarks">számjegyzeteket</link>, írja be a hiányzó számokat, amelyek nincsenek az oszlopban vagy a 3×3-as dobozban. Ezek a számok a cella lehetséges megoldásai.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
hu: Menjen a kiválasztott sor következő üres cellájára, és ismételje a fenti módszert. Ismételje ezt meg minden sor és oszlop esetén a legtöbb számmal rendelkezőktől kezdve a legkevesebbet tartalmazókig. Mindig figyelmesen keresse a számokat, és ne felejtse el a 3×3-as dobozokat.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
hu: Ez a stratégia segíteni fog megtalálni azokat a cellákat, amelyekhez csak egy lehetséges választása van. Ha megtalálta, kitöltheti a cellákat a megoldással, és ismételheti a stratégiát újra egészen addig, amíg a teljes feladványt meg nem oldja.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
hu: Példa az 1. stratégia használatára.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
hu: 2. stratégia:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
hu: Keresse meg a leggyakrabban előforduló számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
hu: Most nézzen rá a 3×3-as dobozok bal függőleges oszlopára, és keresse meg azokat az oszlopokat, amelyekben ez a szám előfordul.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
hu: Ebben a dobozoszlopban keressen egy 3×3-as dobozt, amelynek egyik cellája sem tartalmazza ezt a számot. Használja a <link xref="earmarks">számjegyzeteket</link>, írja be ezt a számot az oszlop minden üres cellájába, amelyben ez a szám nem szerepel. Ha a szám szerepel ezen cellák egyikének sorában, akkor ne írja be annak a cellának a számjegyzetébe.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
hu: Ismételje az utolsó két lépést a középső és a jobb függőleges dobozoszlopoknál is.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
hu: Keresse meg a következő legtöbbször előforduló számot, és ezt ismételje addig, amíg nem végzett mind a 9 számmal.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
hu: Példa a 2. stratégia használatára.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
hu: Ha a fenti stratégiák egyike sem oldja meg a feladványt önállóan, váltogathatja a stratégiákat. A stratégiákat kombinálhatja is.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal az <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> fórumon.
