gnome-sudoku master - en to id translation catalogue (115 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
id: Dasar

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
id: Sudoku dapat dimainkan menggunakan papan ketik, tetikus, atau kombinasi keduanya.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
id: Memakai papan tik

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
id: Untuk memilih sel, gunakan tombol panah untuk memindahkan kerangka biru ke dalamnya.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
id: Untuk meletakkan angka dalam sel, pilih sel, lalu tekan angka tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
id: Untuk menghapus angka dari sel, pilih sel, lalu tekan tombol <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, atau <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
id: Memakai tetikus

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
id: Untuk memilih sel, gerakkan tetikus Anda di atasnya dan klik.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
id: Untuk meletakkan angka di sel yang dipilih, klik di tengah sel, lalu klik angka yang ingin Anda masukkan.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
id: Untuk menghapus angka dari sel yang dipilih, klik di tengah sel lalu klik <gui>Hapus</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
id: Melaporkan Masalah

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
id: <app>GNOME Sudoku</app> dikelola oleh komunitas relawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi. Jika Anda melihat masalah, Anda dapat mengajukan <em>laporan kutu</em>. Untuk melaporkan kutu, buka <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
id: Ini adalah sistem pelacakan kutu di mana pengguna dan pengembang dapat mengajukan detail tentang kutu, crash, dan permintaan peningkatan.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
id: Untuk berpartisipasi Anda perlu suatu akun yang akan memberi Anda kemampuan mendapatkan akses, melaporkan kutu, dan membuat komentar. Anda juga perlu mendaftar sehingga Anda dapat menerima berita terbaru lewat surel tentang status kutu Anda. Bila Anda belum memiliki akun, klik saja pada taut <gui>Masuk / Mendaftar</gui> untuk membuatnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
id: Setelah Anda memiliki akun, masuk, dan klik <gui>Masalah baru</gui>. Sebelum melaporkan kutu, silakan baca <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pedoman penulisan bug</link>, dan silakan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">telusuri</link> kutu untuk melihat apakah itu sudah ada.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
id: Bila Anda meminta fitur baru, pilih <gui>1. Feature</gui> dalam menu <gui>Labels</gui>. Isi seksi Title and Description dan klik <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
id: Laporan Anda akan diberi nomor ID, dan statusnya akan diperbarui saat sedang ditangani.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
id: Bantu kembangkan

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: <app>GNOME Games</app> dikembangkan dan dipelihara oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
id: Jika Anda ingin <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku"> membantu mengembangkan <app>GNOME Sudoku</app></link>, Anda dapat menghubungi pengembang menggunakan <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, atau melalui <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">milis</link> kami.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
id: Bantu menulis dokumentasi

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: Dokumentasi <app>GNOME Permainan</app> dikelola oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
id: Untuk berkontribusi pada Proyek Dokumentasi, jangan ragu untuk menghubungi kami menggunakan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, atau melalui <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">milis</link> kami.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
id: Halaman <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> kami berisi informasi yang berguna.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
id: Earmark

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
id: Earmark (catatan numerik kecil) dapat ditambahkan ke sel mana pun. Mereka memungkinkan Anda menandai nilai yang mungkin untuk sel. Earmark memungkinkan Anda menyimpan sejumlah digit dalam sel. Setiap digit hanya dapat dipilih sekali.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
id: Untuk menambahkan earmark ke sel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
id: Pilih sel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> hingga <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
id: Anda bisa menghapus sebuah angka dari earmark dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> hingga <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
id: Anda juga bisa menambahkan earmark dengan mengklik sel sambil menekan <key>Ctrl</key>, atau mengklik kanan sel, lalu memilih angka.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
id: Menyoroti

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
id: Anda bisa mengaktifkan penyorotan untuk menyorot baris, kolom, dan kotak saat ini secara otomatis dalam warna yang berbeda. Ini dapat mempermudah untuk melihat nilai mana yang tidak dapat masuk ke persegi saat ini. Untuk beralih penyorotan, tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela lalu pilih <gui style="menuitem">Penyorot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
id: Belajarlah untuk memainkan GNOME Sudoku, permainan teka-teki berbasis logika di mana kisi harus diisi dengan angka yang benar.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
id: GNOME Sudoku adalah teka-teki penempatan angka berbasis logika di mana persegi 9×9 harus diisi dengan digit yang benar. Teka-teki unik dapat dimainkan di layar atau <link xref="index#print">dicetak</link>. Jika Anda tidak punya waktu untuk menyelesaikan permainan, Anda dapat <link xref="save-resume#resume">melanjutkannya</link> kapan saja.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
id: Cara Bermain

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
id: Kiat berguna

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
id: Pencetakan

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
id: Ikut Terlibat

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
id: Ini adalah daftar pintasan papan tik yang dapat Anda gunakan di Sudoku.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
id: Memulai dan keluar

note: (itstool) path: td/p
en: New game
id: Permainan baru

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
id: Reset permainan

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
id: Menutup jendela sudoku

note: (itstool) path: section/title
en: Other
id: Lainnya

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
id: Cetak teka-teki yang ditampilkan

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
id: Tak jadi

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
id: Jadi lagi

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
id: Menambah angka ke catatan penanda sel

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
id: Buka Bantuan

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
id: Informasi hukum.

note: (itstool) path: page/title
en: License
id: Lisensi

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
id: Karya ini didistribusikan di bawah lisensi CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
id: Anda bebas:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
id: <em>Untuk berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
id: Untuk menyalin, mendistribusikan, dan mentransmisikan karya ini.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
id: <em>Untuk mencampur ulang</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
id: Untuk mengadaptasi karya ini.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
id: Di bawah syarat-syarat berikut:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
id: <em>Atribusi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
id: Anda harus memberi penghargaan atas karya dalam cara yang ditentukan oleh pengarang atau pemberi lisensi (tapi tidak dengan cara apa pun yang mengesankan bahwa mereka mendorong Anda atau penggunaan Anda terhadap karya).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
id: <em>Saling Berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
id: Jika Anda mengubah, mengubah, atau membangun atas dasar karya ini, Anda dapat mendistribusikan karya yang dihasilkan hanya di bawah lisensi yang sama, mirip, atau yang kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
id: Untuk teks lengkap lisensi, lihat <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">situs web CreativeCommons</link> atau baca <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> yang lengkap.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
id: Cetak sudoku kosong

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
id: Untuk mencetak satu atau beberapa teka-teki kosong:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
id: Tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela lalu pilih <gui style="menuitem">Cetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
id: Pilih <gui style="menuitem">Cetak Beberapa Teka-teki…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
id: Pilih jumlah total sudoku yang akan dicetak dari menu tarik turun.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
id: Pilih tingkat kesulitan permainan yang ingin Anda cetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
id: Tekan <gui>Cetak</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
id: Mencetak permainan Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
id: Anda bisa mencetak sudoku yang sedang dimainkan ke berkas atau ke pencetak.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
id: Untuk mencetak sudoku yang sedang Anda mainkan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
id: Pilih <gui style="menuitem">Cetak Teka-teki Saat Ini…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
id: Pilih pencetak Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
id: Jika Anda tidak memiliki pencetak dalam daftar, lihat <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Menyiapkan printer lokal</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
id: Aturan permainan

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
id: Untuk menyelesaikan teka-teki, Anda harus mengisi setiap sel dengan angka antara 1 dan 9, inklusif, sehingga tidak ada angka yang diulang dalam baris, kolom, atau kotak 3×3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
id: Dalam sudoku yang terpecahkan, setiap baris, kolom, dan kotak 3×3 berisi semua angka 1 hingga 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
id: Setiap teka-teki hanya memiliki satu solusi.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
id: Kerangka baris, kolom, dan kotak 3×3 menggunakan opsi penyorotan.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
id: Menyimpan dan melanjutkan

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
id: Menyimpan permainan Anda

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
id: Permainan Anda disimpan secara otomatis saat Anda menutup aplikasi.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
id: Melanjutkan permainan Anda

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
id: Setiap kali Anda memulai <app>Sudoku</app>, permainan tersimpan Anda akan dibuka.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
id: Jika Anda ingin berhenti memainkan yang itu dan memulai yang lain, cukup pilih <gui>Teka-teki Baru</gui> dan mulai permainan baru Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
id: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
id: Hanya ada satu kemungkinan untuk setiap sel dalam teka-teki Sudoku. Strategi berikut akan membantu Anda menemukan solusi secara sistematis untuk setiap sel.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
id: Strategi 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
id: Pilih baris dengan angka terbanyak di dalamnya.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
id: Anda harus memilih baris atau kolom dengan angka terbanyak. Untuk kesederhanaan, instruksi ini ditulis seolah-olah suatu baris memiliki angka terbanyak di dalamnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
id: Menentukan angka mana dalam baris yang hilang.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
id: Pilih salah satu sel kosong di baris ini. Tentukan angka mana yang hilang dalam kolom tersebut atau dalam kotak 3×3.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
id: Menggunakan <link xref="earmarks">earmark</link>, masukkan angka yang hilang yang tidak ada di kolom tersebut atau kotak 3×3. Angka-angka ini adalah solusi kandidat untuk sel itu.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
id: Masuk ke sel kosong berikutnya dari baris yang dipilih dan ulangi metode di atas. Ulangi ini untuk setiap baris dan kolom, mulai dari baris dan kolom dengan angka terbanyak dan lanjutkan hingga yang paling sedikit. Selalu perhatikan dengan seksama angkanya dan jangan lupa kotak 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
id: Strategi ini akan membantu mengungkapkan sel-sel yang hanya memiliki satu pilihan yang mungkin. Ketika terungkap, Anda dapat mengisi sel-sel itu dengan pilihan itu, dan mengulangi strategi lagi sampai seluruh teka-teki diselesaikan.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
id: Contoh penggunaan strategi 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
id: Strategi 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
id: Temukan angka yang paling sering muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
id: Sekarang lihat perataan vertikal kiri kotak 3×3 dan temukan kolom tempat angka ini muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
id: Dalam perataan ini, masuk ke kotak 3×3 yang tidak berisi angka ini di salah satu selnya. Dengan menggunakan <link xref="earmarks">earmark</link>, masukkan angka ini di setiap sel kosong kolom tempat nomor ini tidak muncul. Jika angka muncul di baris salah satu sel ini, jangan masukkan ke dalam earmark sel tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
id: Ulangi dua langkah terakhir untuk perataan vertikal tengah dan kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
id: Temukan nomor berikutnya yang paling banyak muncul, dan ulangi hingga Anda melakukan ini untuk semua 9 angka.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
id: Contoh penggunaan strategi 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
id: Jika tidak ada strategi di atas yang memecahkan teka-teki sendiri, Anda dapat mengubah strategi. Anda juga dapat menggabungkan strategi.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
id: Bantu menerjemahkan

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
id: Antarmuka dan dokumentasi pengguna <app>GNOME permainan</app> sedang diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">banyak bahasa</link> yang terjemahannya masih diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk mulai menerjemahkan Anda perlu untuk <link href="https://l10n.gnome.org">membuat akun</link> dan bergabung dengan <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemahan</link> bahasa Anda. Ini akan memberi Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
id: Anda dapat mengobrol dengan penerjemah GNOME menggunakan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Orang-orang di saluran ini ada di seluruh dunia, sehingga Anda mungkin tidak mendapatkan respons langsung sebagai akibat dari perbedaan zona waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
id: Atau, Anda dapat menghubungi Tim Internasionalisasi menggunakan <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">milis</link> mereka.
