gnome-sudoku gnome-49 - en to kk translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
kk: Негіздері

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
kk: Судокуды пернетақта, тышқан немесе екеуінің кез келген үйлесімі арқылы ойнауға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
kk: Пернетақтаны қолдану

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
kk: Ұяшықты таңдау үшін бағдарша пернелерін пайдаланып, оның үстіне көк жиекті жылжытыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
kk: Ұяшыққа сан енгізу үшін ұяшықты таңдап, содан кейін санды басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
kk: Ұяшықтан санды өшіру үшін ұяшықты таңдап, <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> немесе <key>0</key> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
kk: Тышқанды қолдану

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
kk: Ұяшықты таңдау үшін тышқанды оның үстіне апарып, шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
kk: Таңдалған ұяшыққа сан қою үшін ұяшықтың ортасына шертіп, содан кейін енгізгіңіз келетін санды шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
kk: Таңдалған ұяшықтан санды өшіру үшін ұяшықтың ортасына шертіп, содан кейін <gui>Тазарту</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
kk: Мәселе туралы хабарлау

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
kk: <app>GNOME Sudoku</app> бағдарламасын еріктілер қауымдастығы қолдайды. Сіз де қатыса аласыз. Егер мәселені байқасаңыз, <em>қате туралы есеп</em> жібере аласыз. Қате туралы хабарлау үшін келесі сілтемеге өтіңіз: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
kk: Бұл — пайдаланушылар мен әзірлеушілер қателер, апаттар туралы мәліметтерді жібере алатын және жақсартуларды сұрай алатын қателерді бақылау жүйесі.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
kk: Қатысу үшін сізге тіркелгі қажет, ол сізге қол жеткізуге, қателерді жіберуге және пікір қалдыруға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, қатеңіздің күйі туралы жаңартуларды электрондық пошта арқылы алу үшін тіркелуіңіз керек. Егер тіркелгіңіз жоқ болса, оны жасау үшін <gui>Кіру / Тіркелу</gui> сілтемесін шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
kk: Тіркелгіңіз болған соң, жүйеге кіріп, <gui>Жаңа мәселе</gui> батырмасын шертіңіз. Қате туралы хабарламас бұрын, <link href="https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html">қате жазу нұсқаулығын</link> оқып шығыңыз және қате бұрыннан бар-жоғын білу үшін оны <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">шолыңыз</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
kk: Егер сіз жаңа мүмкіндікті сұрасаңыз, <gui>Labels</gui> мәзірінен <gui>1. Feature</gui> таңдаңыз. Тақырыбы мен Сипаттамасы бөлімдерін толтырып, <gui>Submit Issue</gui> шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
kk: Сіздің есебіңізге ID нөмірі беріледі және оның күйі мәселе шешілген сайын жаңартылып отырады.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
kk: Әзірлеуге көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>GNOME Ойындары</app> еріктілер қауымдастығымен әзірленеді және қолдау табады. Сіз де қатыса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
kk: Егер сіз <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute"><app>GNOME Ойындарын</app> әзірлеуге көмектескіңіз</link> келсе, әзірлеушілермен <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> желісіндегі <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> арналары арқылы, не болмаса <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> арқылы байланыса аласыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
kk: Құжаттаманы жазуға көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>GNOME Ойындары</app> құжаттамасын еріктілер қауымдастығы қолдайды. Сіз де қатыса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
kk: Құжаттама жобасына үлес қосу үшін бізбен <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> желісіндегі <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> арналары арқылы, не болмаса <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> арқылы байланыса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
kk: Біздің <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">вики</link> бетінде пайдалы ақпарат бар.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
kk: Белгілер

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
kk: Белгілерді (шағын сандық жазбалар) кез келген ұяшыққа қосуға болады. Олар ұяшық үшін мүмкін мәндерді белгілеуге мүмкіндік береді. Белгілер ұяшықта кез келген цифрлар санын сақтауға мүмкіндік береді. Әр цифр тек бір рет таңдалуы мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
kk: Ұяшыққа белгілерді қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
kk: Ұяшықты таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> пернесінен <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> пернесіне дейін басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> пернесінен <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> пернесіне дейін қайта басу арқылы белгілерден санды өшіруге болады.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
kk: Белгілерді <key>Ctrl</key> пернесін басып тұрып ұяшықты шерту немесе ұяшықты оң жақпен шертіп, содан кейін санды таңдау арқылы да қосуға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
kk: Ағымдағы жолды, бағанды және блокты әртүрлі түстермен автоматты түрде ерекшелеу үшін түспен ерекшелеуді қосуға болады. Бұл ағымдағы шаршыға қандай мәндер сәйкес келмейтінін көруді жеңілдетеді. Ерекшелеуді қосу немесе өшіру үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Ерекшелегішті</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
kk: Логикаға негізделген және торды дұрыс сандармен толтыру керек болатын GNOME Sudoku басқатырғыш ойынын ойнауды үйреніңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
kk: GNOME Sudoku — бұл 9×9 шаршыны дұрыс цифрлармен толтыру керек болатын логикалық сан орналастыру басқатырғышы. Бірегей басқатырғыштарды экранда ойнауға немесе <link xref="index#print">басып шығаруға</link> болады. Ойынды аяқтауға уақытыңыз болмаса, оны кез келген уақытта <link xref="save-resume#resume">жалғастыра</link> аласыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
kk: Ойын барысы

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
kk: Пайдалы кеңестер

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
kk: Басып шығару

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
kk: Қатысу

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
kk: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported лицензиясы

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> бойынша лицензияланған.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
kk: Құқықтық ақпарат.

note: (itstool) path: page/title
en: License
kk: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
kk: Бұл жұмыс CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензиясы бойынша таратылады.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
kk: Сіздің құқығыңыз:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
kk: <em>Бөлісу</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
kk: Жұмысты көшіру, тарату және жіберу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
kk: <em>Өзгерту</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
kk: Жұмысты бейімдеу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
kk: Келесі шарттар бойынша:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
kk: <em>Авторлықты көрсету</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
kk: Жұмыстың авторын немесе лицензия беруші көрсеткен тәсілмен авторлығын көрсетуіңіз керек (бірақ олардың сізді немесе жұмысты қолдануыңызды қолдайтынын білдіретіндей емес).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
kk: <em>Туындыларды дәл сол шарттармен тарату</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
kk: Егер сіз бұл жұмысты өзгертсеңіз, түрлендірсеңіз немесе оның негізінде жаңа туынды жасасаңыз, нәтижесінде алынған жұмысты тек дәл сол немесе ұқсас, не үйлесімді лицензия бойынша тарата аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
kk: Лицензияның толық мәтінін <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons веб-сайтынан</link> қараңыз немесе толық <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> құжатын оқыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
kk: Бос судокуларды басып шығару

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
kk: Бір немесе бірнеше бос басқатырғышты басып шығару үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Басып шығару</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Бірнеше басқатырғышты басып шығару…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
kk: Ашылмалы мәзірден басып шығарылатын судокулардың жалпы санын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
kk: Басып шығарғыңыз келетін ойындардың қиындық деңгейін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
kk: <gui>Басып шығару</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
kk: Ойыныңызды басып шығару

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
kk: Сіз ойнап жатқан судокуды файлға немесе принтерге басып шығара аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
kk: Қазіргі уақытта ойнап жатқан судокуды басып шығару үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Ағымдағы басқатырғышты басып шығару…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
kk: Принтерді таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
kk: Егер тізімде принтер болмаса, <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Жергілікті принтерді баптау</link> бөлімін қараңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
kk: Ойын ережелері

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
kk: Басқатырғышты аяқтау үшін әрбір ұяшықты 1 мен 9 аралығындағы (қоса алғанда) сандармен толтыру керек, бұл ретте ешбір сан ешбір жолда, бағанда немесе 3×3 блокта қайталанбауы тиіс.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
kk: Шешілген судокудың әрбір жолында, бағанында және 3×3 блогында 1-ден 9-ға дейінгі барлық сандар болады.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
kk: Әр басқатырғыштың тек бір ғана шешімі бар.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
kk: Ерекшелеу опциясын пайдаланатын жолдың, бағанның және 3×3 блоктың жиектері.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
kk: Сақтау және жалғастыру

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
kk: Ойыныңызды сақтау

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
kk: Бағдарламаны жапқан кезде ойыныңыз автоматты түрде сақталады.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
kk: Ойыныңызды жалғастыру

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
kk: <app>Sudoku</app> бағдарламасын іске қосқан сайын, сақталған ойыныңыз ашылады.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
kk: Егер сол ойынды тоқтатып, басқасын бастағыңыз келсе, <gui>Жаңа басқатырғыш</gui> таңдап, жаңа ойынды бастаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
kk: Стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
kk: Судоку басқатырғышындағы әрбір ұяшық үшін тек бір ғана мүмкіндік бар. Келесі стратегиялар әрбір ұяшықтың шешімін жүйелі түрде табуға көмектеседі.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
kk: 1-стратегия:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
kk: Ең көп сандары бар жолды таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
kk: Сандары ең көп жолды немесе бағанды таңдауыңыз керек. Қарапайымдылық үшін бұл нұсқаулықтар жолда сандар ең көп болғандай жазылған.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
kk: Жолда қай сандар жетіспейтінін анықтаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
kk: Осы жолдағы бос ұяшықтардың бірін таңдаңыз. Осы бағанда немесе осы 3×3 блокта жетіспейтін сандардың қайсысы бар екенін анықтаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
kk: <link xref="earmarks">белгілерді</link> пайдаланып, сол бағанда немесе 3×3 блокта жоқ жетіспейтін сандарды енгізіңіз. Бұл сандар сол ұяшық үшін ықтимал шешімдер болып табылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
kk: Таңдалған жолдың келесі бос ұяшығына өтіп, жоғарыдағы әдісті қайталаңыз. Мұны сандар ең көп болатындардан бастап, ең азына дейін әрбір жол мен баған үшін қайталаңыз. Әрқашан сандарды мұқият іздеңіз және 3×3 блоктарды ұмытпаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
kk: Бұл стратегия тек бір ғана мүмкін таңдауы бар ұяшықтарды анықтауға көмектеседі. Анықталған соң, сол ұяшықтарды сол таңдаумен толтырып, бүкіл басқатырғыш шешілгенше стратегияны қайталай аласыз.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
kk: 1-стратегияны қолданудың мысалы.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
kk: 2-стратегия:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
kk: Ең жиі кездесетін санды табыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
kk: Енді 3×3 блоктардың сол жақ вертикалды орналасуына қарап, осы сан кездесетін бағанды (бағандарды) табыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
kk: Осы орналасуда ұяшықтарының ешбірінде бұл сан жоқ 3×3 блокқа өтіңіз. <link xref="earmarks">белгілерді</link> пайдаланып, бұл санды осы сан жоқ бағанның әрбір бос ұяшығына енгізіңіз. Егер сан осы ұяшықтардың біреуінің жолында болса, оны сол ұяшықтың белгілеріне енгізбеңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
kk: Соңғы екі қадамды ортаңғы және оң жақ вертикалды орналасулар үшін қайталаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
kk: Келесі ең жиі кездесетін санды тауып, мұны барлық 9 сан үшін жасағанша қайталаңыз.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
kk: 2-стратегияны қолданудың мысалы.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
kk: Егер жоғарыдағы стратегиялардың ешбірі басқатырғышты өздігінен шешпесе, стратегияларды кезектестіруге болады. Сондай-ақ стратегияларды біріктіруге де болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
kk: Аудармаға көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>GNOME ойындарының</app> пайдаланушы интерфейсі мен құжаттамасын бүкіл әлемдегі еріктілер қауымдастығы аударады. Сіз де қатыса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
kk: Әлі де аударманы қажет ететін <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">көптеген тілдер</link> бар.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
kk: Аударуды бастау үшін сізге <link href="https://l10n.gnome.org">тіркелгі жасау</link> және өз тіліңіздің <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">аударма тобына</link> қосылу қажет болады. Бұл сізге жаңа аудармаларды жүктеп салу мүмкіндігін береді.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
kk: GNOME аудармашыларымен <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> желісіндегі <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> арнасында немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> арнасында сөйлесе аласыз. Арнадағы адамдар дүние жүзі бойынша орналасқан, сондықтан уақыт белдеуінің айырмашылығына байланысты бірден жауап ала алмауыңыз мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
kk: Балама ретінде, <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> арқылы Интернационализация тобымен байланысуға болады.
