gnome-sudoku-help - en to pl translation catalogue (116 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
pl: Podstawy

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
pl: Sudoku można rozwiązywać za pomocą klawiatury, myszy lub obu jednocześnie.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
pl: Używanie klawiatury

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
pl: Aby zaznaczyć komórkę, użyj klawiszy strzałek do przeniesienia na nią niebieskiej obwódki.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
pl: Aby umieścić cyfrę w komórce, zaznacz ją, a następnie naciśnij cyfrę.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
pl: Aby usunąć cyfrę z komórki, zaznacz ją, a następnie naciśnij klawisz <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> lub <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
pl: Używanie myszy

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
pl: Aby zaznaczyć komórkę, przesuń na nią mysz i kliknij.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
pl: Aby umieścić cyfrę w zaznaczonej komórce, kliknij jej środek, a następnie kliknij cyfrę do wprowadzenia.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
pl: Aby usunąć cyfrę z zaznaczonej komórki, kliknij jej środek, a następnie kliknij <gui>Wyczyść</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
pl: Zgłaszanie problemów

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
pl: Gra <app>GNOME Sudoku</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pl: To system śledzenia błędów, w którym użytkownicy i programiści mogą zgłaszać informacje o błędach, awariach i prośby o ulepszenia.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pl: Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające dostęp, możliwość zgłaszania błędów i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij odnośnik <gui>Sign in / Register</gui> (Zaloguj się/zarejestruj).

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>1. Feature</gui> (1. Funkcja) w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit Issue</gui> (Wyślij zgłoszenie).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pl: Pomoc w programowaniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: <app>Gry GNOME</app> są tworzone przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">pomóc rozwijać <app>Gry GNOME</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami na kanale <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> w sieci irc.libera.chat, albo przez serwis <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pl: Pomoc w pisaniu dokumentacji

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
pl: Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami na kanale <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> w sieci irc.libera.chat, albo przez serwis <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pl: Nasza <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
pl: Notatki

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
pl: Do każdej komórki można dodać notatki. Umożliwiają one oznaczenie możliwych cyfr dla komórki. Notatki umożliwiają przechowywanie dowolnej liczby cyfr w komórce. Każda cyfra może być wybrana tylko raz.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
pl: Aby dodać notatki do komórki:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
pl: Zaznacz komórkę.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> do <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
pl: Można usunąć cyfrę z notatki ponownie naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> do <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
pl: Można także dodać notatki klikając komórkę przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> lub klikając komórkę prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierając cyfrę.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
pl: Wyróżnianie

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
pl: Można włączyć wyróżnianie, aby automatycznie wyróżniać obecny wiersz, kolumnę i komórkę w różnych kolorach. Może to ułatwić sprawdzanie, których cyfr nie można wstawić do obecnej komórki. Aby przełączyć wyróżnianie, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Wyróżnianie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
pl: Jak grać w logiczną łamigłówkę GNOME Sudoku, w której należy wypełnić planszę właściwymi cyframi.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
pl: GNOME Sudoku to logiczna łamigłówka, w której plansza o dziewięciu wierszach i dziewięciu kolumnach musi zostać wypełniona właściwymi cyframi. Można grać na komputerze lub <link xref="index#print">wydrukować</link> wygenerowane plansze. W każdej chwili można <link xref="save-resume#resume">wstrzymać</link> grę, aby dokończyć ją później.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
pl: Drukowanie

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pl: Dołącz do nas

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
pl: Lista skrótów klawiszowych, których można używać.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
pl: Uruchamianie i wyłączanie

note: (itstool) path: td/p
en: New game
pl: Nowa gra

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
pl: Wyczyszczenie planszy

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
pl: Zamknięcie okna gry

note: (itstool) path: section/title
en: Other
pl: Inne

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
pl: Wydrukowanie obecnej planszy

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
pl: Cofnięcie

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
pl: Ponowienie

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
pl: Dodanie cyfry do notatek komórki

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
pl: Pomoc

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pl: <em>dzielić się</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pl: <em>remiksować</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
pl: Drukowanie niewypełnionych sudoku

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
pl: Aby wydrukować niewypełnione sudoku:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Wydrukuj wiele plansz…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
pl: Wybierz liczbę sudoku do wydrukowania z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
pl: Wybierz poziom trudności drukowanych sudoku.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
pl: Kliknij <gui>Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
pl: Drukowanie gry

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
pl: Można wydrukować rozwiązywane sudoku do pliku lub za pomocą drukarki.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
pl: Aby wydrukować obecnie rozgrywaną grę:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Wydrukuj bieżącą planszę…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
pl: Wybierz drukarkę.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
pl: Jeśli na liście nie ma drukarki, to <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Konfiguracja lokalnej drukarki</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
pl: Zasady gry

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
pl: Aby rozwiązać sudoku, należy wypełnić każdą komórkę cyfrą od 1 do 9 (włącznie), tak aby żadna cyfra nie powtarzała się w żadnym wierszu, kolumnie i grupie komórek 3×3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
pl: W rozwiązanym sudoku każdy wiersz, kolumna i grupa zawiera wszystkie cyfry od 1 do 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
pl: Każde sudoku ma tylko jedno rozwiązanie.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
pl: Wiersz, kolumna i grupa z włączoną opcją wyróżniania.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
pl: Zapisywanie i wznawianie

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
pl: Zapisywanie gry

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
pl: Gra jest automatycznie zapisywana podczas zamykania programu.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
pl: Wznawianie gry

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
pl: Po uruchomieniu <app>Sudoku</app> zapisana gra zostanie otwarta.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
pl: Aby zatrzymać rozgrywaną grę i zacząć inną, wybierz <gui>Nowa łamigłówka</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
pl: Strategia

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
pl: Każda komórka sudoku ma tylko jedno rozwiązanie. Poniższe strategie pomagają systematycznie znajdować rozwiązania dla każdej komórki.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
pl: 1. strategia:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
pl: Wybierz wiersz z największą liczbą cyfr.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
pl: Należy wybrać wiersz lub kolumnę z największą liczbą cyfr. Poniższe instrukcje są napisane tak, jakby to wiersz miał ich największą liczbę.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
pl: Ustal, których cyfr brakuje w tym wierszu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
pl: Wybierz jedną z pustych komórek w tym wierszu. Ustal, które z brakujących cyfr są w tej kolumnie lub w tej grupie.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
pl: Za pomocą <link xref="earmarks">notatek</link> wpisz brakujące cyfry, których nie ma w tej kolumnie lub grupie. Te cyfry są kandydatami dla tej komórki.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
pl: Przejdź do następnej pustej komórki wybranego wiersza i powtórz powyższe działanie. Powtórz je dla każdego wiersza i kolumny, zaczynając od tych z największą liczbą cyfr i kończąc na tych z najmniejszą. Zawsze uważnie szukaj cyfr i nie zapominaj o grupach.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
pl: Ta strategia pomaga wykrywać komórki, które mają tylko jedno możliwe rozwiązanie. Po ich wykryciu można je wypełnić tym rozwiązaniem i powtarzać strategię do rozwiązania całego sudoku.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
pl: Przykład użycia 1. strategii.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
pl: 2. strategia:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
pl: Znajdź cyfrę, która występuje najczęściej.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
pl: Teraz spójrz na komórki po lewej stronie grupy i znajdź kolumny, w których ta liczba występuje.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
pl: Przejdź do grupy, która nie zawiera tej cyfry w żadnej komórce. Za pomocą <link xref="earmarks">notatek</link> wpisz tę cyfrę w każdej pustej komórce kolumny, w której ta cyfra nie występuje. Jeśli cyfra występuje w wierszu jednej z tych komórek, to nie wpisuj jej w notatki tej komórki.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla środkowych i prawych stron grup.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
pl: Znajdź następną najczęściej występującą cyfrę i powtarzaj działanie dla każdej z 9 cyfr.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
pl: Przykład użycia 2. strategii.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
pl: Powyższe strategie można stosować wymiennie, a także je łączyć.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pl: Pomoc w tłumaczeniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href="https://l10n.gnome.org">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME na kanale <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> w sieci irc.libera.chat (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pl: Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą serwisu <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).
