GNOME Sudoku Manual - en to pt_BR translation catalogue (117 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Compartilha Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
pt_BR: Básico

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
pt_BR: O Sudoku pode ser jogado usando o teclado, mouse ou qualquer combinação dos dois.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
pt_BR: Usando o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
pt_BR: Para selecionar a célula, use a tecla de seta para mover o esboço azul sobre ele.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
pt_BR: Para colocar um número na célula, selecione a célula e então pressione no número.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
pt_BR: Para remover o número da célula, selecione a célula e pressione a tecla <key>Delete</key>, a <key>Backspace</key> ou <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
pt_BR: Usando o mouse

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
pt_BR: Para selecionar uma célula, mova seu mouse sobre ela e clique.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
pt_BR: Coloque o número na célula selecionada, clique no centro da célula e depois clique no número que se deseja inserir.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
pt_BR: Para remover um número de uma célula selecionada, clique no centro da célula e clique em <gui>Limpar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
pt_BR: Relatando um problema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
pt_BR: <app>GNOME Sudoku</app> é mantido pelos voluntários da comunidade. Você é bem-vindo para participar. Se você tiver algum problema, você pode <em>relatar um erro</em>. Para relatar um erro, vá em <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pt_BR: Este é um sistema de rasteamento de erros onde usuários e desenvolvedores podem detalhar arquivos sobre erros, falhas e solicitar melhorias.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pt_BR: Para participar, você precisa de uma conta que lhe concederá a habilidade de relatar erros e fazer comentários. Também, você precisa se registrar para receber atualizações por e-mail sobre o status de seu relatório de erro. Se você não tiver uma conta, basta clicar no link <gui>Sign in / Register</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Uma vez que você tenha uma conta, faça o login e clique em <gui>Novo problema</gui>. Antes de relatar um erro, leia as <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">diretrizer para reportar erros</link> e <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">procure</link> pelo erro para ver se ele já existe.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pt_BR: Se você está requisitando um novo recurso, escolha <gui>1. Feature</gui> no menu <gui>Labels</gui>. Preencha as seções Title e Description e clique em <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pt_BR: Seu relatório receberá um número de ID, e este status será atualizado na medida em que estiver sendo tratado.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt_BR: Ajudando a desenvolver

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: O <app>GNOME Games</app> é desenvolvido e mantido por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Se você quiser <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">ajudar a desenvolver o <app>GNOME Sudoku</app></link>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores usando <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> em <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> em irc.libera.chat, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt_BR: Ajudando a escrever documentação

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A documentação do <app>GNOME Games</app> é mantida por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Para contribuir com a Documentação do projeto, sinta-se livre em entrar em contato conosco em <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> em <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> em irc.libera.chat, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pt_BR: Nossa página <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contém informações úteis.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
pt_BR: Marcações

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
pt_BR: Marcações (pequenas notas numéricas) podem ser adicionadas a qualquer célula. Elas permitem marcar valores possíveis para uma célula. Essas marcações permitem que você armazene qualquer número de dígitos na célula. Cada dígito pode ser selecionado apenas uma vez.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
pt_BR: Para adicionar marcações a uma célula:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
pt_BR: Selecione a célula.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> até <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
pt_BR: Você pode remover um número das marcações pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> até <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> novamente.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
pt_BR: Você também pode adicionar marcações clicando na célula ao pressionar <key>Ctrl</key> ou clicando com botão direito na célula e escolhendo um número.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
pt_BR: Realce

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
pt_BR: Você pode ativar o realce para destacar automaticamente a linha, coluna e caixa atuais em cores diferentes. Isso pode tornar mais fácil ver quais valores não podem entrar em um quadrado atual. Para alternar o realce, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Realçador</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
pt_BR: Aprenda a jogar o GNOME Sudoku, um jogo de quebra-cabeça baseado em lógica no qual uma grade deve ser preenchida com os números corretos.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
pt_BR: GNOME Sudoku é um quebra-cabeça baseado em lógica de colocação de números no qual um quadrado de 9×9 deve ser preenchido pelos dígitos corretos. Os quebra-cabeças únicos podem ser jogados na tela ou <link xref="index#print">impressos</link>. Se você não tiver tempo para finalizar o jogo, você pode <link xref="save-resume#resume">continuá-lo</link> a qualquer momento.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pt_BR: Jogabilidade

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pt_BR: Tipos úteis

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
pt_BR: Imprimindo

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pt_BR: Envolva-se

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
pt_BR: Esta é uma lista de atalhos de teclado que você pode usar no Sudoku.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
pt_BR: Iniciando e saindo

note: (itstool) path: td/p
en: New game
pt_BR: Novo jogo

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
pt_BR: Reinicia o jogo

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
pt_BR: Fecha a janela do sudoku

note: (itstool) path: section/title
en: Other
pt_BR: Outro

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
pt_BR: Imprime o quebra-cabeça exibido

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
pt_BR: Desfaz

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
pt_BR: Refaz

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
pt_BR: Adiciona um número às marcações da célula

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
pt_BR: Abre a ajuda

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Este trabalho é licenciado por uma <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informações legais.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt_BR: Este trabalho é distribuído sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você é livre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir o trabalho.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt_BR: <em>Para remixar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para adaptar o trabalho.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: Sob as seguintes condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt_BR: Você deve atribuir o trabalho da maneira especificada pelo autor ou licenciante (mas não de forma alguma que sugira que eles endossem você ou seu uso do trabalho).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt_BR: <em>Compartilhar Igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt_BR: Se você alterar, transformar ou basear-se neste trabalho, poderá distribuir o trabalho resultante apenas sob a mesma licença, semelhante ou compatível.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt_BR: Para todo o texto da licença, veja o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site de CreativeCommons</link>, ou leia toda a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
pt_BR: Imprimindo sudokus vazios

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
pt_BR: Para imprimir um ou mais quebra-cabeças vazios:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Imprimir múltiplos jogos…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
pt_BR: Selecione o número total de sudokus para imprimir no menu suspenso.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
pt_BR: Selecione o nível de dificuldade dos jogos que você gostaria de imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
pt_BR: Imprimindo seu jogo

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
pt_BR: Você pode imprimir o sudoku está jogando em um arquivo ou em uma impressora.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
pt_BR: Para imprimir o sudoku que você está jogando atualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Imprimir jogo atual…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
pt_BR: Selecione sua impressora.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
pt_BR: Se você não tiver uma impressora na lista, consulte <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Configurando uma impressora local</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
pt_BR: Regras do jogo

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
pt_BR: Para completar o quebra-cabeça, você deve preencher cada célula com um número entre 1 e 9, inclusive, de modo que nenhum número seja repetido em qualquer linha, coluna ou caixa 3×3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
pt_BR: Em um sudoku resolvido, cada linha, coluna e caixa 3×3 contém todos os números de 1 a 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
pt_BR: Cada quebra-cabeça tem apenas uma solução.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
pt_BR: Esboço de uma linha, uma coluna e uma caixa 3×3 usando a opção de realce.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
pt_BR: Salvando e continuando

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
pt_BR: Salvando seu jogo

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
pt_BR: Seu jogo é salvo automaticamente quando você fecha o aplicativo.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
pt_BR: Continuando seu jogo

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
pt_BR: Sempre que você iniciar o <app>Sudoku</app>, seu jogo salvo será aberto.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
pt_BR: Se você quiser parar de jogar o jogo e começar outro, basta selecionar <gui>Novo jogo</gui> e começar um jogo novo.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
pt_BR: Existe apenas uma possibilidade para cada célula em um quebra-cabeça do Sudoku. As estratégias a seguir ajudarão você a descobrir sistematicamente a solução para cada célula.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
pt_BR: Estratégia 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
pt_BR: Escolha a linha com o maior quantidade de números.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
pt_BR: Você deve escolher a linha ou coluna com mais números. Por simplicidade, essas instruções são escritas como se uma linha tivesse o maior número de números.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
pt_BR: Determine quais números na linha estão faltando.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
pt_BR: Escolha uma das células vazias nessa linha. Determine quais dos números ausentes estão nessa coluna ou nessa caixa 3×3.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
pt_BR: Usando <link xref="earmarks">marcações</link>, insira os números que faltam e que não estão nessa coluna ou ma caixa 3×3. Esses números são soluções em potencial para essa célula.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
pt_BR: Vá para a próxima célula vazia da linha escolhida e repita o método acima. Repita isso para cada linha e coluna, começando com aqueles com mais números e continuando até o mínimo. Sempre olhe cuidadosamente para os números e não se esqueça das caixas 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
pt_BR: Essa estratégia ajudará a revelar as células que têm apenas uma escolha possível. Quando revelado, você pode preencher essas células com essa escolha e repetir a estratégia novamente até que todo o quebra-cabeça seja resolvido.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
pt_BR: Exemplo de uso da estratégia 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
pt_BR: Estratégia 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
pt_BR: Encontre o número que aparece com mais frequência.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
pt_BR: Agora olhe para o alinhamento vertical esquerdo das caixas 3×3 e localize as colunas nas quais este número aparece.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
pt_BR: Nesse alinhamento, vá para uma caixa 3×3 que não contenha esse número em nenhuma de suas células. Usando <link xref="earmarks">marcações</link>, insira esse número em cada célula vazia da coluna na qual esse número não aparece. Se o número aparecer na linha de uma dessas células, não o insira nos marcações da célula.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
pt_BR: Repita os dois últimos passos para os alinhamentos verticais centro e direito.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
pt_BR: Encontre o próximo número que aparece mais e repita até que você tenha feito isso para todos os 9 números.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
pt_BR: Exemplo de uso da estratégia 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
pt_BR: Se nenhuma das estratégias acima resolver o quebra-cabeça sozinho, você poderá alternar estratégias. Você também pode combinar as estratégias.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt_BR: Ajudando a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A interface de usuário e documentação do <app>GNOME games</app> é mantida por uma comunidade de voluntários de todo o mundo. Você é bem-vindo para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Há <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">muitos idiomas</link> para os quais traduções ainda são necessárias.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt_BR: Para começar a traduzir você precisará <link href="https://l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e se juntar à <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipe de tradução</link> para o seu idioma. Isso lhe dará a capacidade de fazer upload de novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pt_BR: Você pode conversar com tradutores do GNOME usando <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> em <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. Pessoas no canal estão espalhadas por todo o mundo, então você pode não obter uma resposta imediata como um resultado de diferenças de fuso horário.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Alternativamente, você pode contatar a Equipe de Internacionalização usando sua <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
