gnome-sudoku master - en to ru translation catalogue (119 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
ru: Основное

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
ru: В «Судоку» можно играть с помощью клавиатуры, мыши, или и тем, и другим сразу.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
ru: Использование клавиатуры

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
ru: Чтобы выбрать ячейку, используйте клавиши со стрелками, чтобы переместить на неё синий контур.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
ru: Чтобы поместить число в ячейку, выберите ячейку, а затем введите число.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
ru: Чтобы удалить число из ячейки, выберите ячейку, а затем нажмите клавишу <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> или клавишу <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
ru: Использование мыши

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
ru: Чтобы выбрать ячейку, наведите на неё указатель мыши и щёлкните.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
ru: Чтобы поместить число в выбранную ячейку, щёлкните по ячейке, а затем выберите число, которое хотите ввести.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
ru: Чтобы удалить число из выбранной ячейки, щёлкните по ячейке, а затем нажмите <gui>Очистить</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ru: Сообщить о проблеме

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
ru: <app>GNOME Судоку</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие. Если вы заметили проблему, можете отправить <em>отчёт об ошибке</em>. Для этого перейдите по ссылке <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ru: Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ru: Для участия вам необходимо войти в систему, которая позволит получить доступ к данным, создавать сообщения об ошибках и оставлять комментарии. Кроме того, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы вы могли получать обновления по электронной почте о статусе вашего сообщения об ошибке. Если у вас ещё нет учётной записи, просто нажмите ссылку <gui>Sign in / Register</gui>, чтобы создать её.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: Если у вас есть учётная запись, войдите в неё и нажмите <gui>New issue</gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">руководством по описанию ошибок</link> и, пожалуйста, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">просмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё никто не сообщил.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ru: Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>1. Feature</gui> в меню <gui>Labels</gui>. Заполните разделы «Title» и «Description» и нажмите <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ru: Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ru: Помощь в разработке

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>GNOME Games</app> разрабатываются и поддерживаются сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
ru: Если вы хотите <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете связаться с разработчиками через <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ru: Помощь в написании документации

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Документация <app>GNOME Games</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
ru: Чтобы внести свой вклад в проект документации, не стесняйтесь связаться с нами используя <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ru: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-страница содержит полезную информацию.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
ru: Метки

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
ru: Метки (небольшие числовые заметки) могут быть добавлены к любой ячейке. Они позволяют отметить возможные значения для ячейки. Метки позволяют хранить любое количество цифр в ячейке. Каждая цифра может быть выбрана только один раз.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
ru: Чтобы добавить метки в ячейку:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
ru: Выберите ячейку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
ru: Нажмите необходимую комбинацию клавиш от <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> до <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
ru: Вы можете удалить номер из меток, нажав комбинацию клавиш от <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> до <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> ещё раз.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
ru: Вы также можете добавить метки с помощью мыши, щёлкнув ячейку, удерживая нажатой клавишу <key>Ctrl</key>, или щёлкнув ячейку правой кнопкой мыши и выбрать число.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
ru: Подсветка

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
ru: Вы можете включить подсветку, чтобы автоматически выделять текущий ряд, столбец и поле другим цветом. Это может облегчить просмотр того, какие значения не могут попасть в текущую ячейку. Чтобы переключить данную функцию, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Выделять ячейки</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
ru: GNOME Судоку

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
ru: GNOME Судоку

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
ru: GNOME Судоку

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
ru: Научитесь играть в "GNOME Судоку", логическую игру-головоломку, в которой все ячейки должны быть заполнены правильными числами.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Sudoku
ru: <_:media-1/> GNOME Судоку

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
ru: GNOME Судоку — это логическая головоломка, в которой квадрат 9×9 должен быть заполнен правильными цифрами. Головоломки можно решать на экране или <link xref="index#print">распечатать</link>. Если у вас нет времени закончить игру, вы можете <link xref="save-resume#resume">возобновить</link> её в любое время.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ru: Процесс игры

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ru: Полезные советы

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
ru: Распечатывание

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ru: Присоединяйтесь

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
ru: Это список комбинаций клавиш, которые вы можете использовать в «Судоку».

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
ru: Запуск и выход

note: (itstool) path: td/p
en: New game
ru: Новая игра

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
ru: Сбросить игру

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
ru: Закрыть это окно «Судоку»

note: (itstool) path: section/title
en: Other
ru: Прочее

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
ru: Распечатать отображаемую головоломку

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
ru: Отменить

note: (itstool) path: td/p
en: Redo
ru: Вернуть

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
ru: Добавить числовую метку в ячейку

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
ru: Открыть справку

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы свободны:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать эту работу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать эту работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При следующих условиях:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Ссылка на источник</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии смотрите на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайте CreativeCommons</link>, или прочитайте полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
ru: Распечатать бланк судоку

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
ru: Чтобы распечатать один или несколько бланков головоломок:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Печать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Печать нескольких головоломок…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
ru: В появившемся окне выберите количество бланков судоку для печати.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
ru: Выберите уровень сложности головоломок, которые хотите распечатать.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
ru: Нажмите <gui>Печать</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
ru: Распечатать вашу игру

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
ru: Вы можете распечатать бланки судоку в файл или на принтер.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
ru: Чтобы распечатать судоку, в которое вы сейчас играете:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Печать текущей головоломки…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
ru: Выберите принтер.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
ru: Если у вас не установлен принтер, смотрите <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help /printing-setup">настройка локального принтера</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
ru: Правила игры

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
ru: Чтобы решить головоломку, вы должны заполнить каждую ячейку числом от 1 до 9 включительно, чтобы ни одно число не повторялось в ряду, столбце или поле 3×3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
ru: В решенном судоку каждый ряд, столбец и поле 3×3 содержат все числа от 1 до 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
ru: Каждая головоломка имеет только одно решение.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
ru: Обозначение ряда, столбца и блока 3×3 с помощью подсветки.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
ru: Сохранить и возобновить

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
ru: Сохранение игры

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
ru: При закрытии приложения, ваша игра игра сохраняется автоматически.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
ru: Возобновление игры

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
ru: Всякий раз, при запуске <app>Судоку</app>, будет открываться ваша сохранённая игра.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
ru: Если вы хотите прекратить игру и начать другую, просто выберите <gui>Новая головоломка</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ru: Стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
ru: Для каждой ячейки головоломки «Судоку» есть только одна возможная цифра. Следующие стратегии помогут вам систематически находить решение для каждой из них.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
ru: Стратегия 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
ru: Выберите ряд с наибольшим количеством чисел в нём.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
ru: Вы должны выбрать ряд или столбец с наибольшим количеством чисел. Для упрощения, эти инструкции написаны для ряда, в котором больше всего заполненных ячеек.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
ru: Определите, какие числа в ряду пропущены.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
ru: Выберите одну из пустых ячеек в этом ряду. Определите, какие из пропущенных чисел находятся в этой колонке или в этом поле 3 × 3.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
ru: Используя <link xref="earmarks">метки</link>, введите недостающие числа, которых нет в этом столбце или поле 3×3. Эти числа являются возможными решениями для данной ячейки.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
ru: Перейдите к следующей пустой ячейке выбранного ряда и повторите описанный выше метод. Повторите это для каждого ряда и столбца, начиная с тех, у которых больше всего чисел, и продолжая до наименьшего. Всегда внимательно смотрите на числа и не забывайте о полях 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
ru: Эта стратегия поможет выявить ячейки, у которых есть только один возможный выбор. Когда они выявятся, вы можете заполнить эти ячейки и повторить стратегию снова, пока вся головоломка не будет решена.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
ru: Пример использования стратегии 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
ru: Стратегия 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
ru: Найдите число, которое встречается чаще всего.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
ru: Теперь изучите левое вертикальное расположение блоков 3×3 и зафиксируйте столбики, в которых встречается это самое распространенное число.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
ru: Там же, среди всех блоков 3×3 найдите тот, который не содержит этого числа в любой из ячеек. С помощью <link xref="earmarks">меток</link> введите это число во все пустые ячейки столбца, в котором это число не встречается. Если число встречается в одной из ячеек ряда, то в эти ячейки выбранного поля его тоже не вводите.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
ru: Повторите эти два шага для центрального и правого вертикального расположения полей 3х3.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
ru: Всё тоже самое повторите для следующего наиболее встречаемого числа, и повторяйте до тех пор, пока не сделаете это для всех 9 чисел.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
ru: Пример использования стратегии 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
ru: Если ни одна из этих стратегий не решает головоломку самостоятельно, вы можете чередовать их. Также вы можете комбинировать эти стратегии.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ru: Помощь в переводе

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Пользовательский интерфейс и документация <app>GNOME games</app> переводятся международным сообществом добровольцев. Вы также можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Есть <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">множество языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ru: Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href="https://l10n.gnome.org">создать учетную запись</link> и присоединиться к <link href="https://l10n.gnome.org/teams/ ">команде переводчиков</link> для вашего языка. Это даст вам возможность загружать новые переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Вы можете пообщаться с переводчиками GNOME в <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Люди, подключённые к каналу, разбросаны по всему миру, поэтому не ждите немедленного ответа, так как есть разница во времени.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
