gnome-sudoku gnome-50 - en to sr translation catalogue (113 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Chris Beiser
sr: Крис Бејзер

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
sr: Мајкл Хил

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
sr: Основно

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
sr: Судоку се може играти помоћу тастатуре, миша или било којом комбинацијом ова два.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
sr: Коришћење тастатуре

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
sr: Да изаберете поље, користите тастере са стрелицама да померите плави оквир на њега.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
sr: Да унесете број у поље, изаберите поље, а затим притисните број.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
sr: Да уклоните број из поља, изаберите поље, а затим притисните тастер <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> или тастер <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
sr: Коришћење миша

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
sr: Да изаберете поље, померите миш изнад њега и кликните.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
sr: Да унесете број у изабрано поље, кликните на средину поља, а затим кликните на број који желите да унесете.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
sr: Да уклоните број из изабраног поља, кликните на средину поља а затим кликните на <gui>Очисти</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
sr: Пријављивање проблема

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
sr: <app>Гномов судоку</app> одржава заједница волонтера. Добродошли сте да учествујете. Ако приметите проблем, можете поднети <em>извештај о грешци</em>. Да поднесете грешку, идите на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
sr: Ово је систем за праћење грешака где корисници и програмери могу поднети детаље о грешкама, падовима и захтевати побољшања.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
sr: Да бисте учествовали, потребан вам је налог који ће вам омогућити приступ, слање грешака и остављање коментара. Такође, морате се регистровати како бисте примали ажурирања путем е-поште о статусу ваше грешке. Ако већ немате налог, само кликните на везу <gui>Пријави ме / Региструј ме</gui> да га направите.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sr: Када будете имали налог, пријавите се и кликните на <gui>Нови проблем</gui>. Пре пријављивања грешке, прочитајте <link href="https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html">смернице за писање грешака</link> и <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">претражите</link> грешке да видите да ли већ постоји.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
sr: Ако захтевате нову функцију, изаберите <gui>1. Функција</gui> у менију <gui>Ознаке</gui>. Попуните одељке Наслов и Опис и кликните на <gui>Пошаљи проблем</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
sr: Ваш извештај ће добити ИД број, а његов статус ће бити ажуриран како се буде решавао.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
sr: Помозите развоју

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sr: <app>Гномове игре</app> развија и одржава заједница волонтера. Добродошли сте да учествујете.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
sr: Ако желите да <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">помогнете у развоју <app>Гномових игара</app></link>, можете ступити у контакт са програмерима на <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Матриксу</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, или путем <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">Гномовог дискурса</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sr: Помозите у писању документације

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sr: Документацију <app>Гномових игара</app> одржава заједница волонтера. Добродошли сте да учествујете.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
sr: Да бисте допринели пројекту документације, слободно ступите у контакт са нама на <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Матриксу</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, или путем <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">Гномовог дискурса</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
sr: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">вики</link> страница садржи корисне информације.

note: (itstool) path: credit/name
en: Thomas Hinkle
sr: Томас Хинкл

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
sr: Забелешке

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
sr: Забелешке (мале бројчане белешке) се могу додати у било коју ћелију. Оне вам омогућавају да означите могуће вредности за ћелију. Забелешке вам омогућавају да сачувате било који број цифара у ћелији. Свака цифра се може изабрати само једном.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
sr: Да додате забелешке у ћелију:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
sr: Изаберите ћелију.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> до <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
sr: Можете уклонити број из забелешки поновним притиском на <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> до <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
sr: Такође можете додати забелешке кликом на ћелију док држите притиснут тастер <key>Ctrl</key>, или десним кликом на ћелију, а затим бирањем броја.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
sr: Истицање

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
sr: Можете укључити истицање да бисте аутоматски истакли тренутни ред, колону и поље различитим бојама. Ово може олакшати уочавање вредности које не могу ићи у тренутно поље. Да бисте укључили или искључили истицање, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора, а затим изаберите <gui style="menuitem">Маркер</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
sr: Гномов судоку

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
sr: Гномов судоку

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
sr: Гномов судоку

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
sr: Екатерина Герасимова

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
sr: Научите да играте Гном Судоку, логичку слагалицу у којој мрежа мора бити попуњена исправним бројевима.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Sudoku
sr: <_:media-1/> Гном Судоку

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
sr: Гном Судоку је логичка слагалица постављања бројева у којој се квадрат 9×9 мора попунити исправним цифрама. Јединствене слагалице се могу играти на екрану или <link xref="index#print">одштампати</link>. Ако немате времена да завршите игру, можете је <link xref="save-resume#resume">наставити</link> у било ком тренутку.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
sr: Играње игре

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
sr: Корисни савети

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
sr: Штампање

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
sr: Укључите се

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sr: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported лиценца

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sr: Правне информације.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sr: Лиценца

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sr: Овај рад је расподељен под CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лиценцом.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sr: Слободни сте:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sr: <em>Да делите</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sr: Да умножавате, расподељујете и преносите рад.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sr: <em>Да прерађујете</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sr: Да прилагођавате рад.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sr: Под следећим условима:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sr: <em>Приписивање</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sr: Морате приписати рад на начин који је одредио аутор или давалац лиценце (али не на било који начин који сугерише да они подржавају вас или ваше коришћење рада).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sr: <em>Делити под истим условима</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sr: Ако измените, преобразите или надоградите овај рад, резултујући рад можете расподељивати само под истом, сличном или усаглашеном лиценцом.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sr: За цео текст лиценце, погледајте <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons веб страницу</link>, или прочитајте цео <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
sr: Штампање празних судокуа

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
sr: За штампање једне или више празних слагалица:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и затим изаберите <gui style="menuitem">Штампај</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Штампај више слагалица…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
sr: Изаберите укупан број судокуа за штампање из падајућег изборника.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
sr: Изаберите ниво тежине игара које желите да одштампате.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
sr: Притисните <gui>Штампај</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
sr: Штампање ваше игре

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
sr: Можете одштампати судоку који играте у датотеку или на штампач.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
sr: За штампање судокуа који тренутно играте:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Штампај тренутну слагалицу…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
sr: Изаберите ваш штампач.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
sr: Ако немате штампач на списку, погледајте <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Подешавање локалног штампача</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
sr: Правила игре

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
sr: Да бисте завршили слагалицу, морате попунити сваку ћелију бројем између 1 и 9, укључујући и њих, тако да се ниједан број не понавља у било ком реду, колони или пољу 3×3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
sr: У решеном судокуу, сваки ред, колона и поље 3×3 садржи све бројеве од 1 до 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
sr: Свака слагалица има само једно решење.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
sr: Приказ реда, колоне и поља 3×3 коришћењем опције истицања.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
sr: Чување и настављање

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
sr: Чување ваше игре

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
sr: Ваша игра се аутоматски чува када затворите програм.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
sr: Настављање ваше игре

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
sr: Кад год покренете <app>Судоку</app>, ваша сачувана игра ће бити отворена.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
sr: Ако желите да прекинете ту игру и започнете другу, само изаберите <gui>Нова слагалица</gui> и започните нову игру.

note: (itstool) path: credit/name
en: Radoslav Asparuhov
sr: Радослав Аспарухов

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
sr: Стратегија

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
sr: Постоји само једна могућност за сваку ћелију у судоку слагалици. Следеће стратегије ће вам помоћи да систематски откријете решење за сваку ћелију.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
sr: Стратегија 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
sr: Изаберите ред са највише бројева у њему.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
sr: Требало би да изаберете ред или колону са највише бројева. Ради једноставности, ова упутства су написана као да ред има највише бројева у њему.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
sr: Одредите који бројеви у реду недостају.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
sr: Изаберите једну од празних ћелија у овом реду. Одредите који од недостајућих бројева се налазе у тој колони или у том пољу 3×3.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
sr: Користећи <link xref="earmarks">забелешке</link>, унесите недостајуће бројеве који нису у тој колони или пољу 3×3. Ови бројеви су могућа решења за ту ћелију.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
sr: Идите на следећу празну ћелију изабраног реда и поновите горњи метод. Поновите ово за сваки ред и колону, почевши од оних са највише бројева и настављајући до оних са најмање. Увек пажљиво тражите бројеве и не заборавите поља 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
sr: Ова стратегија ће помоћи у откривању ћелија које имају само један могући избор. Када се открију, можете попунити те ћелије тим избором и поново поновити стратегију док се цела слагалица не реши.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
sr: Пример коришћења стратегије 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
sr: Стратегија 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
sr: Пронађите број који се најчешће појављује.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
sr: Сада погледајте лево усправно поравнање поља 3×3 и пронађите колону(е) у којој се овај број појављује.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
sr: У овом поравнању, идите на поље 3×3 које не садржи овај број ни у једној од својих ћелија. Користећи <link xref="earmarks">забелешке</link>, унесите овај број у сваку празну ћелију колоне у којој се овај број не појављује. Ако се број појављује у реду једне од ових ћелија, немојте га уносити у забелешке те ћелије.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
sr: Поновите последња два корака за средишње и десно усправно поравнање.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
sr: Пронађите следећи број који се највише појављује, и понављајте све док то не урадите за свих 9 бројева.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
sr: Пример коришћења 2. стратегије.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
sr: Ако ниједна од горњих стратегија сама по себи не реши слагалицу, можете наизменично мењати стратегије. Такође можете и комбиновати стратегије.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
sr: Помозите у преводу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sr: Корисничко сучеље и документацију <app>Гномових игара</app> преводи светска заједница волонтера. Добродошли сте да учествујете.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
sr: Постоје <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">многи језици</link> за које су преводи још увек потребни.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sr: Да бисте започели са превођењем, мораћете да <link href="https://l10n.gnome.org">направите налог</link> и да се придружите <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">преводилачком тиму</link> за ваш језик. Ово ће вам дати могућност да отпремате нове преводе.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sr: Можете ћаскати са Гномовим преводиоцима на <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> преко <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Матрикса</link> или на <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> преко irc.libera.chat. Људи на каналу се налазе широм света, па можда нећете добити тренутни одговор због разлика у временским зонама.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
sr: Алтернативно, можете контактирати тим за интернационализацију користећи <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">Гномов Дискурс</link>.
