gnome-sudoku master - en to uk translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
uk: Основи

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
uk: У «Судоку» можна грати за допомогою клавіатури, миші або будь-якої комбінації миші і клавіатури.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
uk: Використання клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
uk: Щоб позначити клітинку, скористайтеся клавішами зі стрілками, щоб перемістити синій контур до потрібної вам клітинки.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
uk: Щоб вставити число до клітинки, виберіть клітинку і натисніть клавішу із відповідною цифрою.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
uk: Щоб вилучити число з клітинки, позначте клітинку, а потім натисніть клавішу <key>Delete</key>, клавішу <key>Backspace</key> або клавішу <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
uk: Використання миші

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
uk: Щоб позначити клітинку, наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
uk: Щоб вставити число до позначеної клітинки, клацніть у центрі клітинки, а потім клацніть на цифрі, яку ви хочете вставити.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
uk: Щоб вилучити число з позначеної клітинки, клацніть у центрі клітинки, а потім натисніть кнопку <gui>Очистити</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
uk: Звітування про проблеми

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
uk: Супроводом програми <app>Судоку GNOME</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
uk: Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники можуть спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи програми або запитів щодо реалізації додаткових можливостей.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
uk: Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад і додавати коментарі. Крім того, вам слід зареєструватися, щоб отримувати оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
uk: Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть <gui>1. Feature</gui> («1. Можливість») у меню <gui>Labels</gui> («Мітки»). Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку <gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
uk: Допомога у розробці

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Розробкою і супроводом <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">розробці <app>Ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, або <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
uk: Допомога у написанні документації

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документуванням <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
uk: Щоб взяти участь у проєкті з документування, можете зв'язатися із нами за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, або <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
uk: На нашій <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
uk: Позначки

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
uk: До будь-якої клітинки може бути додано позначки (маленькі числові нотатки). За їх допомогою ви можете вказувати можливі значення для клітинки. Позначки надають вам змогу зберігати у комірці довільну кількість цифр. Кожну цифру можна вибрати лише один раз.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
uk: Щоб додати позначку до клітинки, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
uk: Виберіть клітинку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
uk: Натисніть одну з комбінацій клавіш від <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> до <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
uk: Щоб вилучити число з позначок, натисніть комбінацію клавіш від <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> до <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> ще раз.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
uk: Ви також можете додавати позначки клацанням на клітинці з одночасним натисканням клавіші <key>Ctrl</key> або клацанням правою кнопкою миші на комірці із наступним вибором числа.

note: (itstool) path: page/title
en: Highlighting
uk: Підсвічування

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
uk: Ви можете увімкнути підсвічування, щоб програма автоматично підсвічувала поточний рядок, стовпчик і блок різними кольорами. Це спрощує визначення значень, яких не може бути у поточній клітинці. Щоб перемкнути підсвічування, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <gui style="menuitem">Підсвічування</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
uk: Судоку GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
uk: Судоку GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
uk: Судоку GNOME

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
uk: Дізнайтеся про те, як грати у «Судоку GNOME» — логічну гру-головоломку, у якій слід заповнити таблицю відповідними до правил числами.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Sudoku
uk: <_:media-1/> Судоку GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
uk: «Судоку GNOME» — логічна гра у заповнення квадратної таблиці розміром 9×9 відповідними до правил числами. У головоломки можна грати на екрані або <link xref="index#print">друкувати</link>. Якщо у вас недостатньо часу для завершення гри за один сеанс, ви можете будь-коли <link xref="save-resume#resume">відновити</link> гру.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
uk: Корисні поради

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
uk: Друк

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
uk: Приєднатися до команди

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Правові відомості.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати і передавати цю роботу

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати цю роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За дотримання таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних умов ліцензування.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
uk: Друк порожніх судоку

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
uk: Щоб надрукувати одну або декілька головоломок, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Друкувати декілька головоломок…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
uk: Виберіть загальну кількість судоку, які слід надрукувати, зі спадного меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
uk: Виберіть рівень складності ігор, які ви хочете надрукувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
uk: Натисніть <gui>Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
uk: Друк вашої гри

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
uk: Ви можете надрукувати судоку до файла або на принтері.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
uk: Щоб надрукувати судоку, яке ви розв'язуєте, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Надрукувати поточну головоломку…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
uk: Виберіть принтер.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
uk: Якщо у списку немає вашого принтера, ознайомтеся із настановами щодо <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">налаштовування локального принтера</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
uk: Правила гри

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
uk: Щоб виграти, вам слід заповнити усі комірки числами від 1 до 9, включно, так, щоб числа у кожному рядку, стовпчику і блоку 3×3 не повторювалися.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
uk: У розв'язаному судоку кожен рядок, стовпчик і блок 3×3 містить усі числа від 1 до 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
uk: У кожної головоломки є лише одне розв'язання.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
uk: Позначення рядка, стовпчика і блоку 3×3 за допомогою підсвічування.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
uk: Збереження і відновлення гри

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
uk: Збереження гри

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
uk: Гру буде автоматично збережено, коли ви закриєте вікно програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
uk: Відновлення гри

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
uk: Після запуску <app>Судоку</app> буде відкрито останню збережену гру.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
uk: Якщо ви хочете припинити розв'язування поточної головоломки і розпочати розв'язування іншої, просто виберіть пункт <gui>Нова головоломка</gui> і розпочніть нову гру.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
uk: Стратегія

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
uk: Число у кожній з клітинок у судоку визначається однозначно. Нижче наведено стратегії, які допоможуть вам послідовно заповнити усі клітинки.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
uk: Стратегія 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
uk: Виберіть рядок, у якому найбільше заповнених клітинок.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
uk: Вам слід вибрати рядок або стовпчик, у якому найбільше заповнених клітинок. Для простоти, ці настанови записано для рядка, у якому найбільше заповнених клітинок.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
uk: Визначте, яких чисел у рядку не вистачає.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
uk: Виберіть одну з порожніх клітинок у цьому рядку. Визначте, яких чисел не вистачає у відповідному стовпчику або блоці 3×3.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
uk: За допомогою <link xref="earmarks">позначок</link> введіть числа, яких немає у відповідному стовпчику або блоці 3×3. Це числа-кандидати на вміст клітинки.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
uk: Перейдіть до наступної порожньої клітинки у вибраному рядку і повторіть описану вище процедуру визначення кандидатів. Повторіть процедуру для кожного рядка і стовпчика, починаючи з тих, де більше заповнених клітинок, і продовжуючи тими, де таких клітинок менше. Уважно стежте на числами і не забувайте про блоки 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
uk: Ця стратегія допоможе вам заповнити комірки, у яких число-кандидат визначається однозначно. Однозначні клітинки можна заповнити, а потім повторити стратегію знову, аж доки головоломку не буде розв'язано.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
uk: Приклад використання стратегії 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
uk: Стратегія 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
uk: Знайдіть число, яке трапляється найчастіше.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
uk: Тепер вивчіть ліве вертикальне розташування блоків 3×3 і зафіксуйте стовпчики, у яких трапляється це найпоширеніше число.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
uk: Серед усіх блоків 3×3 знайдіть той, який не містить цього числа у будь-якій з клітинок. За допомогою <link xref="earmarks">позначок</link>, введіть це число до усіх порожніх клітинок стовпчика, у якому немає заповнених клітинок із цим числом. Якщо число є у рядку одної з цих клітинок, не вводьте його до позначок клітинки.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
uk: Повторіть два останні кроки для центральних і правих частин головоломки.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
uk: Знайдіть наступне за найпоширенішим чисел у заповнених клітинках. Повторюйте процедуру, аж доки її не буде виконано для усіх 9 чисел.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
uk: Приклад використання стратегії 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
uk: Якщо жодна з цих стратегій не вирішує головоломку самостійно, ви можете комбінувати ці стратегії.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
uk: Допомога у перекладі

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати перекладати, вам слід <link href="https://l10n.gnome.org">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
