gnome-games master - en to be translation catalogue (74 entries)

en: _New Puzzle
be: _Новая галаваломка

en: Create Custom Game
be: Стварыць адвольную гульню

en: _Clear Board
be: _Ачысціць дошку

en: _Print
be: _Друк

en: Print _Current Puzzle…
be: Надрукаваць _бягучую галаваломку…

en: Print _Multiple Puzzles…
be: Надрукаваць _некалькі галаваломак…

en: High_lighter
be: Пад_светка

en: _Warnings
be: _Папярэджанні

en: _Help
be: _Даведка

en: _About Sudoku
be: _Пра Судоку

en: Sudoku
be: Судоку

en: Undo your last action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

en: Redo your last action
be: Паўтарыць скасаванае дзеянне

en: Go back to the current game
be: Вярнуцца да бягучай гульні

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: Pause
be: Прыпыніць

en: Start playing the custom puzzle you have created
be: Пачаць уласную галаваломку, якую вы толькі што стварылі

en: Select Game Difficulty
be: Выберыце складанасць гульні

en: Easy
be: Простая

en: Medium
be: Сярэдняя

en: Hard
be: Цяжка

en: Very Hard
be: Вельмі цяжка

en: Start Game
be: Пачаць гульню

en: GNOME Sudoku
be: GNOME Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
be: Праверце сваё лагічнае мышленне на гэтай лічбавай галаваломцы

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
be: Гуляйце ў папулярную Японскую лагічную гульню. Раім GNOME Судоку ўсім аматарам судоку, бо яго просты і ненадакучлівы інтэрфейс робіць гульню вясёлай незалежна ад вашага майстэрства.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
be: Кожная гульня мае ўзровень складанасці, падобны на той, які пазначаюць у газетах і на сеціўных пляцоўках, таму гульня можа быць настолькі лёгкай ці складанай, на колькі вы жадаеце.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
be: Калі вам падабаецца гуляць на паперы, то галаваломкі можна надрукаваць. Выберыце колькасць галаваломак на кожнай старонцы і іх узровень складанасці. Такім чынам GNOME Судоку можа адыгрываць ролю бясконцай кнігі з судоку.

en: A GNOME sudoku game preview
be: Папярэдні агляд гульні GNOME Судоку

en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
be: магічны;квадрат;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
be: Узровень складанасці судоку для друку

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
be: Задайце ўзровень складанасці судоку, якія вы хочаце надрукаваць. Магчымыя значэнні: "easy" (лёгка), "medium" (сярэдне), "hard" (цяжка), "very_hard" (вельмі цяжка)

en: Number of Sudokus to print
be: Колькасць судоку для друку

en: Set the number of sudokus you want to print
be: Задайце колькасць судоку, якія вы хочаце надрукаваць

en: Number of Sudokus to print per page
be: Колькасць судоку на старонцы для друку

en: Set the number of sudokus you want to print per page
be: Задайце якую колькасць судоку вы хочаце надрукаваць на старонцы

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
be: Папярэджваць пра паўторныя лічбы і квадраты, якія немагчыма запоўніць

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
be: Паказвае вялікі чырвоны крыжык у квадраце, калі яго нельга запоўніць ніякай лічбай, паўторныя лічбы падсвечваюцца чырвоным

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
be: Падсвяціць радок, слупок і квадрат, якія змяшчаюць выбраную клетку

en: Width of the window in pixels
be: Шырыня акна ў пікселях

en: Height of the window in pixels
be: Вышыня акна ў пікселях

en: true if the window is maximized
be: уключана, калі акно разгорнута

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
be: Паказваць магчымыя значэнні для кожнай клеткі

en: Print Multiple Puzzles
be: Надрукаваць некалькі галаваломак

en: Number of Puzzles
be: Колькасць галаваломак

en: Number of puzzles per page
be: Колькасць галаваломак на старонцы

en: Difficulty
be: Складанасць

en: Unknown Difficulty
be: Невядомая складанасць

en: Easy Difficulty
be: Проста

en: Medium Difficulty
be: Сярэдне

en: Hard Difficulty
be: Цяжка

en: Very Hard Difficulty
be: Вельмі цяжка

en: Custom Puzzle
be: Свая галаваломка

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
be: Паказаць версію выдання

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
be: Паказаць магчымыя значэнні для кожнай клеткі

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
be: Уведзеная галаваломка не з'яўляецца правільным судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
be: Увядзіце правільную галаваломку.

en: Close
be: Закрыць

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
be: Уведзеная галаваломка мае некалькі рашэнняў.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
be: Правільныя судоку маюць адзінае рашэнне.

en: _Back
be: _Назад

en: Play _Anyway
be: Гуляць усё роўна

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
be[0]: Выдатна, вы рашылі галаваломку за %d хвіліну!
be[1]: Выдатна, вы рашылі галаваломку за %d хвіліны!
be[2]: Выдатна, вы рашылі галаваломку за %d хвілін!

en: Quit
be: Выйсці

en: Play _Again
be: Гуляць _зноў

en: Reset the board to its original state?
be: Сапраўды вярнуць дашку ў першапачатковы стан?

en: No
be: Не

en: Yes
be: Так

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
be: Папулярная японская галаваломка
    
    Галаваломкі згенераваны QQwing %s

en: Clear
be: Ачысціць

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
be: Памылка друкавання файла:

en: Select Difficulty
be: Выберыце складанасць

en: Create Puzzle
be: Стварыць галаваломку
