gnome-sudoku master - en to bg translation catalogue (72 entries)

en: _New Puzzle
bg: _Нова главоблъсканица

en: _Clear Board
bg: _Изчистване

en: _Print
bg: _Отпечатване

en: Print _Current Puzzle…
bg: Отпечатване на _текущата главоблъсканица

en: Print _Multiple Puzzles…
bg: Отпечатване на _множество главоблъсканици…

en: High_lighter
bg: _Осветяване

en: _Warnings
bg: _Предупреждения

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About Sudoku
bg: _Относно

en: Sudoku
bg: Судоку

en: Undo your last action
bg: Отмяна на последния ход

en: Redo your last action
bg: Повтаряне на последния ход

en: Pause
bg: Пауза

en: Start playing the custom puzzle you have created
bg: Начало на играта, която създадохте

en: Go back to the current game
bg: Към текущата игра

en: _Easy
bg: _Лесни

en: _Medium
bg: _Средни

en: _Hard
bg: _Трудни

en: _Very Hard
bg: _Много трудни

en: _Create your own puzzle
bg: _Собствено судоку

en: GNOME Sudoku
bg: Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bg: Пробвайте логическите си умения в тази игра с числа

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
bg: Игра на популярната японска главоблъсканица с числа. Тази версия на „Судоку“ е с лесен и разбираем интерфейс, който прави играта на всяка трудност истинско удоволствие.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
bg: Също както сайтовете и вестниците публикуват трудностите на различните загадки, така и тук можете точно да изберете подходящата трудност.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
bg: Ако обичате да играете на хартия, може да си отпечатате игри, като зададете колко, с каква трудност и колко на страница да са те.

en: A GNOME sudoku game preview
bg: Преглед на игри судоку за GNOME

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
bg: судоку;числа;цифри;квадрат;magic;square;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
bg: Трудност за отпечатаните игри

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
bg: Ниво на трудност за отпечатваните игри на судоку. Възможните стойности са: „easy“ (лесни), „medium“ (средни), „hard“ (трудни), „very_hard“ (много трудни).

en: Number of Sudokus to print
bg: Брой отпечатани игри

en: Set the number of sudokus you want to print
bg: Задайте броя на игрите за отпечатване

en: Number of Sudokus to print per page
bg: Брой отпечатани игри на страница

en: Set the number of sudokus you want to print per page
bg: Задайте броя на игрите за отпечатване на страница

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
bg: Предупреждаване за квадратчета, които не могат да се попълнят, и повтарящи се числа

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
bg: Поставяне на голям, червен кръст в квадратчетата, в които няма да може да поставите никое число. Повтарящите се числа се оцветяват в червено.

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
bg: Предупреждаване при несъответствие с решението или липса на отбелязка

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
bg: Смяна на фоновия цвят на квадратчето на червено, ако стойността не съвпада с тази на решението или ако няма съответна отбелязка

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
bg: Оцветяване на реда, колоната и квадрата, които съдържат избраната клетка

en: Width of the window in pixels
bg: Широчината на прозореца в пиксели

en: Height of the window in pixels
bg: Височината на прозореца в пиксели

en: true if the window is maximized
bg: Истина, ако прозорецът е максимизиран

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
bg: Отбелязки с възможните стойности във всяка клетка

en: Print Multiple Puzzles
bg: Отпечатване на множество главоблъсканици

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Number of puzzles
bg: _Брой главоблъсканици

en: _Number of puzzles per page
bg: _Брой главоблъсканици на страница

en: Difficulty
bg: Трудност

en: Unknown Difficulty
bg: Непозната трудност

en: Easy Difficulty
bg: Лесна

en: Medium Difficulty
bg: Средна

en: Hard Difficulty
bg: Трудна

en: Very Hard Difficulty
bg: Много трудна

en: Custom Puzzle
bg: Ваша главоблъсканица

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
bg: Показване на версията

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
bg: Показване на възможните стойности във всяка клетка

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
bg: Въведената главоблъсканица е сгрешена и не е правилно судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
bg: Въведете главоблъсканица, която може да бъде решена.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
bg: Въведената главоблъсканица може да се реши по повече от един начин.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
bg: За да е правилно едно судоку, то трябва да има точно едно решение.

en: _Back
bg: _Назад

en: Play _Anyway
bg: Игра _въпреки това

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
bg[0]: Завършихте главоблъсканицата за %d минута.
bg[1]: Завършихте главоблъсканицата за %d минути.

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Play _Again
bg: _Нова игра

en: Reset the board to its original state?
bg: Да се върне ли полето към началното състояние?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
bg: Популярната японска главоблъсканица с числа.
    
    Главоблъсканиците са генерирани чрез библиотеката „QQwing“ %s

en: Clear
bg: Изчистване

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
bg: Грешка при отпечатването на файл:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
bg: На пауза

en: Select Difficulty
bg: Избор на трудност

en: Create Puzzle
bg: Създаване на главоблъсканица
