gnome-sudoku master - en to cs translation catalogue (82 entries)

en: _New Puzzle…
cs: _Nové sudoku…

en: Create Custom Game…
cs: Vytvořit vlastní hru…

en: _Clear Board…
cs: Vy_mazat…

en: _Print
cs: _Tisk

en: Print _Current Puzzle…
cs: Vytisknout _současné sudoku…

en: Print _Multiple Puzzles…
cs: Vytisknout několik su_doku…

en: High_lighter
cs: Zvý_razňovat

en: _Warnings
cs: _Varování

en: _Timer
cs: Č_asovač

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _About Sudoku
cs: O _aplikaci Sudoku

en: Undo Action
cs: Vrátit akci zpět

en: Redo Action
cs: Znovu provést akci

en: Back
cs: Zpět

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Play Custom Puzzle
cs: Hrát vlastní sudoku

en: Select Game Difficulty
cs: Vybrat obtížnost hry

en: _Easy
cs: _Jednoduchá

en: _Medium
cs: _Střední

en: _Hard
cs: _Těžká

en: _Very Hard
cs: _Velmi těžká

en: _Start Game
cs: _Začít hru

en: GNOME Sudoku
cs: Sudoku GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
cs: Otestujte své logické schopnosti v tomto hlavolamu

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
cs: Zahrajte si populární japonskou logickou hru. Sudoku GNOME musí mít nainstalováno každý milovník sudoku. Má jednoduché rozhraní, které při hře neruší, a hru si tak mohou užít hráči všech úrovní.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
cs: Každá hra má přiřazené hodnocení obtížnosti, podobně jako ty tištěné nebo na webových stránkách, takže vaše hry budou tak snadné nebo obtížné, jak je budete chtít.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
cs: Pokud raději hrajete na papíře, můžete si hry vytisknout. Lze si zvolit, kolik her chcete vytisknout na jednu stránku a jak obtížné hry chcete tisnout. Sudoku GNOME vám tak může sloužit, jako stálá zásobárna nových sešitů se Sudoku.

en: A GNOME sudoku game preview
cs: Ukázka hry Sudoku GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
cs: magický;čtverec;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
cs: Úroveň obtížnosti tisknutých sudoku

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
cs: Nastavit úroveň obtížnosti pro sudoku, která se budou tisknout. Možné hodnoty jsou: „easy“ (snadné), „medium“ (střední), „hard“ (těžké), „very_hard“ (velmi těžké).

en: Number of Sudokus to print
cs: Počet tisknutých sudoku

en: Set the number of sudokus you want to print
cs: Nastavit počet sudoku, které se mají vytisknout.

en: Number of Sudokus to print per page
cs: Počet tisknutých sudoku na stránku

en: Set the number of sudokus you want to print per page
cs: Nastavit počet sudoku, které se mají vytisknout na jednu stránku.

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
cs: Varovat před nevyplnitelnými políčky a duplicitními čísly

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
cs: Zobrazovat velké červené X v políčcích, která není možné vyplnit žádným číslem, a duplicitní čísla červeně zvýrazňovat.

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
cs: Navíc varovat, když je správné řešení porušeno nebo není poznačeno

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
cs: Změní barvu pozadí políčka na červenou v situaci, kdy vyplněná hodnota neodpovídá správnému řešení, nebo správná hodnota není poznačena v oušku.

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
cs: Zvýrazňovat řádek, sloupec a pole obsahující vybrané políčko

en: The puzzle's difficulty
cs: Obtížnost sudoku

en: Toggle timer and pause buttons
cs: Přepnout tlačítka časovače a pauzy

en: Width of the window in pixels
cs: Šířka okna v pixelech

en: Height of the window in pixels
cs: Výška okna v pixelech

en: true if the window is maximized
cs: Zapnuto, když je okno maximalizováno

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
cs: Inicializovat u všech políček poznačení možných hodnot do oušek

en: Print Multiple Puzzles
cs: Tisk několika sudoku

en: Number of Puzzles
cs: Počet sudoku

en: Number of puzzles per page
cs: Počet sudoku na stránku

en: Difficulty
cs: Obtížnost

en: Easy
cs: Jednoduchá

en: Medium
cs: Střední

en: Hard
cs: Těžká

en: Very Hard
cs: Velmi těžká

en: Unknown Difficulty
cs: Neznámá obtížnost

en: Easy Difficulty
cs: Nízká obtížnost

en: Medium Difficulty
cs: Střední obtížnost

en: Hard Difficulty
cs: Vysoká obtížnost

en: Very Hard Difficulty
cs: Velmi vysoká obtížnost

en: Custom Puzzle
cs: Vlastní sudoku

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
cs: Zobrazit verzi vydání

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
cs: U každého políčka zobrazovat možné hodnoty

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
cs: Sudoku, které jste zadali, není platné sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
cs: Zadejte prosím platný hlavolam.

en: Close
cs: Zavřít

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
cs: Sudoku, které jste zadali, má více řešení.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
cs: Platné Sudoku má právě jedno řešení.

en: _Back
cs: _Zpět

en: Play _Anyway
cs: _Přesto hrát

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
cs[0]: Úspěšně hotovo, sudoku jste vyřešili za %d minutu!
cs[1]: Úspěšně hotovo, sudoku jste vyřešili za %d minuty!
cs[2]: Úspěšně hotovo, sudoku jste vyřešili za %d minut!

en: Quit
cs: Ukončit

en: Play _Again
cs: Hrát znov_u

en: Reset the board to its original state?
cs: Vrátit herní desku do jejího původního stavu?

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
cs: Populární japonský hlavolam
    
    Sudoku jsou vygenerované pomocí QQwing %s

en: Clear
cs: Vymazat

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
cs: Chyba při tisku souboru:

en: Select Difficulty
cs: Výběr obtížnosti

en: Create Puzzle
cs: Vytváření sudoku

en: Play
cs: Hrát

en: Pause
cs: Pozastavit
