gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (72 entries)

en: _New Puzzle
el: _Νέος γρίφος

en: _Clear Board
el: Κα_θαρισμός πίνακα

en: _Print
el: Ε_κτύπωση

en: Print _Current Puzzle…
el: Εκτύπωση του _τρέχοντος γρίφου…

en: Print _Multiple Puzzles…
el: Εκτύπωση _πολλαπλών γρίφων…

en: High_lighter
el: Επ_ισήμανση

en: _Warnings
el: Π_ροειδοποιήσεις

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Sudoku
el: _Περί του Σουντόκου

en: Sudoku
el: Σουντόκου

en: Undo your last action
el: Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης

en: Redo your last action
el: Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας σας κίνησης

en: Pause
el: Παύση

en: Start playing the custom puzzle you have created
el: Έναρξη παιχνιδιού του προσαρμοσμένου γρίφου που έχετε δημιουργήσει

en: Go back to the current game
el: Επιστροφή στο τρέχον παιχνίδι

en: _Easy
el: Εύκο_λο

en: _Medium
el: _Μεσαίο

en: _Hard
el: _Δύσκολο

en: _Very Hard
el: _Πολύ δύσκολο

en: _Create your own puzzle
el: _Δημιουργήστε τον δικό σας γρίφο

en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
el: Δοκιμάστε τη λογική σας σε αυτό το παιχνίδι με αριθμούς

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
el: Παίξτε το δημοφιλές ιαπωνικό παιχνίδι λογικής. Το Σουντόκου GNOME είναι ένα απαραίτητο παιχνίδι για τους λάτρεις του σουντόκου, με μια απλή, διακριτική διεπαφή που κάνει το παιχνίδι διασκέδαση για παίκτες οποιουδήποτε επιπέδου ικανότητας.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
el: Κάθε παιχνίδι αντιστοιχεί σε επίπεδο δυσκολίας παρόμοιο με αυτό που δίνεται σε εφημερίδες και ιστότοπους, έτσι ώστε το παιχνίδι σας να είναι τόσο εύκολο ή τόσο δύσκολο όσο θέλετε να είναι.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
el: Εάν σας αρέσει να παίξετε σε χαρτί, μπορείτε να εκτυπώσετε τα παιχνίδια. Μπορείτε να επιλέξετε πόσα παιχνίδια θέλετε να εκτυπώσετε ανά σελίδα και τι επίπεδο δυσκολίας θέλετε να έχουν: ως αποτέλεσμα, το Σουντόκου GNOME μπορεί να αποτελέσει ένα ανανεώσιμο βιβλίο Σουντόκου για εσάς.

en: A GNOME sudoku game preview
el: Προεπισκόπηση του παιχνιδιού Σουντόκου GNOME

en: The GNOME Project
el: Έργο GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
el: μαγικό;τετράγωνο;magic;square;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
el: Το επίπεδο δυσκολίας των σουντόκου προς εκτύπωση

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
el: Ορίστε το επίπεδο δυσκολίας των σουντόκου που θέλετε να εκτυπώσετε. Πιθανές τιμές είναι: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
el: Αριθμός σουντόκου προς εκτύπωση

en: Set the number of sudokus you want to print
el: Ορίστε τον αριθμό των σουντόκου που θέλετε να εκτυπώσετε

en: Number of Sudokus to print per page
el: Αριθμός σουντόκου προς εκτύπωση ανά σελίδα

en: Set the number of sudokus you want to print per page
el: Ορίστε τον αριθμό των σουντόκου που θέλετε να εκτυπώσετε ανά σελίδα

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
el: Προειδοποίηση για ασυμπλήρωτα τετράγωνα και διπλότυπους αριθμούς

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
el: Εμφανίζει ένα μεγάλο κόκκινο Χ σε ένα τετράγωνο αν δεν μπορεί ενδεχομένως να συμπληρωθεί από οποιοδήποτε αριθμό και οι διπλότυποι αριθμοί επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
el: Επιπρόσθετα προειδοποιήστε όταν η σωστή λύση παραβιάζεται ή δεν προορίζεται

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
el: Αλλάζει το χρώμα φόντου ενός τετραγώνου σε κόκκινο, εάν η τιμή δεν ταιριάζει με τη λύση του παζλ ή εάν κανένα στοιχείο στόχου δεν ταιριάζει με τη λύση του παζλ

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
el: Επισήμανση γραμμής, στήλης και τετραγώνου που περιέχει το επιλεγμένο κελί

en: Width of the window in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Height of the window in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: true if the window is maximized
el: αληθές αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
el: Αρχικοποιήστε τα στοιχεία στόχου με τις πιθανές τιμές για κάθε κελί

en: Print Multiple Puzzles
el: Εκτύπωση πολλαπλών γρίφων

en: _Cancel
el: A_κύρωση

en: _Number of puzzles
el: _Αριθμός γρίφων

en: _Number of puzzles per page
el: _Αριθμός γρίφων ανά σελίδα

en: Difficulty
el: Βαθμός δυσκολίας

en: Unknown Difficulty
el: Άγνωστη δυσκολία

en: Easy Difficulty
el: Μικρής δυσκολίας

en: Medium Difficulty
el: Μέτριας δυσκολίας

en: Hard Difficulty
el: Υψηλής δυσκολίας

en: Very Hard Difficulty
el: Πολύ υψηλής δυσκολίας

en: Custom Puzzle
el: Προσαρμοσμένος γρίφος

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
el: Προβολή της έκδοσης

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
el: Εμφάνιση των πιθανών τιμών για κάθε κελί

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
el: Ο γρίφος που έχετε εισάγει δεν είναι ένα έγκυρο Σουντόκου.

en: Please enter a valid puzzle.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν έγκυρο γρίφο.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
el: Ο γρίφος που έχετε εισάγει έχει πολλαπλές λύσεις.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
el: Οι έγκυροι γρίφοι Σουντόκου έχουν ακριβώς μία λύση.

en: _Back
el: _Πίσω

en: Play _Anyway
el: Να παιχθεί σε κά_θε περίπτωση

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
el[0]: Μπράβο, ολοκληρώσατε το πρόβλημα σε %d λεπτό!
el[1]: Μπράβο, ολοκληρώσατε το πρόβλημα σε %d λεπτά!

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Play _Again
el: Παίξτε _ξανά

en: Reset the board to its original state?
el: Επαναφορά του πίνακα στην αρχική του κατάσταση;

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
el: Ο δημοφιλής ιαπωνικός γρίφος λογικής.
    
    Οι γρίφοι δημιουργούνται από το QQwing %s

en: Clear
el: Εκκαθάριση

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση του αρχείου:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
el: Σε παύση

en: Select Difficulty
el: Επιλέξτε βαθμό δυσκολίας

en: Create Puzzle
el: Δημιουργία γρίφου
