gnome-games.master - en to es_ES translation catalogue (70 entries)

en: _New Puzzle
es_ES: _Nuevo puzle

en: _Clear Board
es_ES: _Limpiar tablero

en: _Print
es_ES: _Imprimir

en: Print _Current Puzzle…
es_ES: Imprimir el puzle a_ctual…

en: Print _Multiple Puzzles…
es_ES: Imprimir _múltiples puzles…

en: High_lighter
es_ES: _Resaltador

en: _Warnings
es_ES: _Advertencias

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _About Sudoku
es_ES: _Acerca de Sudoku

en: Undo your last action
es_ES: Deshacer la última acción

en: Redo your last action
es_ES: Rehacer la última acción

en: Pause
es_ES: Pausa

en: Start playing the custom puzzle you have created
es_ES: Empezar a jugar el puzle personalizado que ha creado

en: Go back to the current game
es_ES: Volver al juego actual

en: _Easy
es_ES: _Fácil

en: _Medium
es_ES: _Mediano

en: _Hard
es_ES: _Difícil

en: _Very Hard
es_ES: _Muy difícil

en: _Create your own puzzle
es_ES: _Crear su propio puzle

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
es_ES: Ponga a prueba sus habilidades de lógica en este puzle de rejilla numérica

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
es_ES: Juegue al popular juego de lógica japonés. GNOME Sudoku es un juego imprescindible para los amantes del sudoku, con una interfaz sencilla y no intrusiva que hace que sea divertido jugar a sudoku para los jugadores de todos los niveles.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
es_ES: Cada juego tiene un nivel de dificultad similar a los que aparecen en los periódicos y en las páginas web, por lo que su partida será tan fácil o difícil como quiera.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
es_ES: Si quiere jugar en papel, puede imprimir los juegos. Puede elegir cuántos juegos por página quiere imprimir y su nivel de dificultad: el resultado es que GNOME Sudoku puede convertirse en un libro de Sudokus renovables por usted mismo.

en: A GNOME sudoku game preview
es_ES: Una vista previa del juego de sudoku de GNOME

en: The GNOME Project
es_ES: El proyecto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
es_ES: magia;cuadrado;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
es_ES: Nivel de dificultad de los sudokus que imprimir

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
es_ES: Establecer el nivel de dificultad de los sudokus que quiere imprimir. Los valores posibles son "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
es_ES: Número de sudokus que imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
es_ES: Establecer el número de sudokus que quiere imprimir

en: Number of Sudokus to print per page
es_ES: Número de sudokus que imprimir por página

en: Set the number of sudokus you want to print per page
es_ES: Establecer el número de sudokus por página que quiere imprimir

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
es_ES: Advertir acerca de cuadros no rellenables y números duplicados

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
es_ES: Muestra una X roja grande en un cuadrado si no se puede rellenar con ningún número, y los números duplicados se resaltan en rojo

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
es_ES: Advertir además cuando se viola la solución correcta o no se marca con una nota

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
es_ES: Cambia el color de fondo de un cuadrado a rojo si el valor no coincide con la solución del puzle o si no hay ninguna nota que coincida con la solución

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
es_ES: Resaltar fila, columna o cuadrado que contenga la casilla seleccionada

en: Width of the window in pixels
es_ES: Anchura de la ventana en píxeles

en: Height of the window in pixels
es_ES: Altura de la ventana en píxeles

en: true if the window is maximized
es_ES: cierto si la ventana está maximizada

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
es_ES: Inicializar las notas con los valores posibles de cada casilla

en: Print Multiple Puzzles
es_ES: Imprimir múltiples puzles

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Number of puzzles
es_ES: _Número de puzles

en: _Number of puzzles per page
es_ES: _Número de puzles por página

en: Difficulty
es_ES: Dificultad

en: Unknown Difficulty
es_ES: Dificultad desconocida

en: Easy Difficulty
es_ES: Dificultad fácil:

en: Medium Difficulty
es_ES: Dificultad media:

en: Hard Difficulty
es_ES: Dificultad alta:

en: Very Hard Difficulty
es_ES: Dificultad muy alta:

en: Custom Puzzle
es_ES: Puzle personalizado

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
es_ES: Mostrar el número de versión

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
es_ES: Mostrar los valores posibles de cada casilla

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
es_ES: El puzle que ha introducido no es un sudoku válido.

en: Please enter a valid puzzle.
es_ES: Introduzca un puzle válido.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
es_ES: El puzle que ha introducido tiene varias soluciones.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
es_ES: Los sudokus válidos sólo tienen una solución.

en: _Back
es_ES: _Atrás

en: Play _Anyway
es_ES: Jugar de _todos modos

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
es_ES[0]: Bien hecho, ha completado el puzle en %d minuto
es_ES[1]: Bien hecho, ha completado el puzle en %d minutos

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: Play _Again
es_ES: Jugar _otra vez

en: Reset the board to its original state?
es_ES: ¿Restablecer el tablero a su estado original?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
es_ES: El popular puzle lógico japonés.
    
    Puzles generados por QQwing %s

en: Clear
es_ES: Limpiar

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
es_ES: Error al imprimir el archivo:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
es_ES: Detenido

en: Select Difficulty
es_ES: Seleccionar la dificultad

en: Create Puzzle
es_ES: Crear puzle
