gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (83 entries)

en: _New Puzzle…
fa: معمّای _جدید…

en: Create Custom Game…
fa: ایجاد بازی سفارشی…

en: _Clear Board…
fa: _پاک کردن تخته…

en: _Print
fa: _چاپ

en: Print _Current Puzzle…
fa: چاپ معمّای _کنونی…

en: Print _Multiple Puzzles…
fa: چاپ چند _معمّا…

en: High_lighter
fa: _پررنگ‌ساز

en: _Warnings
fa: _هشدارها

en: _Timer
fa: _شمارشگر

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Sudoku
fa: _دربارهٔ سودوکو

en: Sudoku
fa: سودوکو

en: Undo Action
fa: برگردان کنش

en: Redo Action
fa: انجام دوبارهٔ کنش

en: Back
fa: بازگشت

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Play Custom Puzzle
fa: بازی معمّای سفارشی

en: Select Game Difficulty
fa: گزینش سختی بازی

en: _Easy
fa: _آسان

en: _Medium
fa: _متوسط

en: _Hard
fa: _سخت

en: _Very Hard
fa: _خیلی سخت

en: _Start Game
fa: _شروع بازی

en: GNOME Sudoku
fa: سودوکوی گنوم

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
fa: مهارت‌های منطقی خود را در این معمّا شبکه‌ای بیازمایید

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
fa: این بازی منطقیِ ژاپنیِ پر طرفدار را بازی کنید. گنوم سودوکو برنامه‌ایست برای سودوکو دوستان که نباید از دست بدهند، با یک رابط کاربری ساده و محبوب که بازی سودوکو را برای هر بازیکنی با هر مهارتی جذاب می‌کند.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
fa: هر بازی، سختی مشخصی دارد مشابه چیزی که روزنامه‌ها و پایگاه‌های وب ارائه می‌کنند، بنابراین بازی شما یا ساده است یا به اندازه‌ای که میخواهید سخت است.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
fa: اگر دوست دارید روی کاغذ بازی کنید، شما می‌توانید بازی‌ها را چاپ کنید. می‌توانید انتخاب کنید که چه تعداد بازی می‌خواهید در صفحه چاپ کنید و با چه سختی‌ای: در نتیجه، سودوکوی گنوم می‌تواند مانند یک کتاب سودوکو تجدیدپذیر برای شما عمل کند.

en: A GNOME sudoku game preview
fa: یک پیش‌نمایش بازی سودوکوی گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
fa: magic;square;جادو;خانه;سودوکو;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
fa: سطح سختی سودوکوها برای چاپ

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
fa: تنظیم سطح سختی سودوکویی که می‌خواهید چاپ شود. مقدارهای ممکن عبارتند از «easy»، «medium»، «hard» و «very_hard»

en: Number of Sudokus to print
fa: تعداد سودوکوها برای چاپ

en: Set the number of sudokus you want to print
fa: تنظیم تعداد سودوکوهایی که میخواهید چاپ کنید

en: Number of Sudokus to print per page
fa: تعداد سودوکوها در صفحه برای چاپ

en: Set the number of sudokus you want to print per page
fa: تنظیم تعداد سودوکوهایی که میخواهید در هر صفحه چاپ کنید

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
fa: هشدار دربارهٔ خانه‌های غیرقابل پرکردن و اعداد تکراری

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
fa: نمایش یک X قرمز بزرگ در خانه اگر نتوان آن را با هیچ عددی پر کرد و عددهای تکراری به رنگ قرمز برجسته شوند

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
fa: همچنین هشدار هنگام خراب یا کنار گذاشته شدن راه‌حل درست

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
fa: تغییر رنگ پس‌زمینهٔ مربّع به قرمز در صوتی که مقدار یا هیچ‌کدام از گوشه‌نویسی‌ها مطابق راه‌حل معمّا نباشد

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
fa: برجسته کردن ردیف، ستون و جایگاهی که خانهٔ انتخاب شده در آن است

en: The puzzle's difficulty
fa: دشواری معمّا

en: Toggle timer and pause buttons
fa: تغییر حالت دکمه‌ّای شمارشگر و مکث

en: Width of the window in pixels
fa: عرض پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: ارتفاع پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
fa: مقدار دهی نخستین نشانه‌گذاری‌ها با مقدارهای ممکن برای هر خانه

en: Print Multiple Puzzles
fa: چاپ چند سودوکو

en: Number of Puzzles
fa: تعداد معمّا‌ها

en: Number of puzzles per page
fa: تعداد معمّا‌ها در صفحه

en: Difficulty
fa: سختی

en: Easy
fa: آسان

en: Medium
fa: متوسّط

en: Hard
fa: سخت

en: Very Hard
fa: خیلی سخت

en: Unknown Difficulty
fa: سختی ناشناس

en: Easy Difficulty
fa: ساده

en: Medium Difficulty
fa: معمولی

en: Hard Difficulty
fa: سخت

en: Very Hard Difficulty
fa: خیلی سخت

en: Custom Puzzle
fa: معمّای سفارشی

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
fa: نمایش نگارش ارائه

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
fa: نمایش مقادیر ممکن برای هر خانه

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
fa: معمّایی که وارد کرده‌اید یک معمّای معتبر نیست.

en: Please enter a valid puzzle.
fa: لطفا معمّایی معتبر وارد کنید.

en: Close
fa: بستن

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
fa: معمّایی که وارد کرده‌اید بیش از یک راه‌حل دارد.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
fa: معمّا‌های معتبر سودوکو تنها یک راه حل دارند.

en: _Back
fa: _بازگشت

en: Play _Anyway
fa: به هر حال بازی _شود

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
fa[0]: آفرین… معمّا را در %Id دقیقه کامل کردید!
fa[1]: آفرین… معمّا را در %Id دقیقه کامل کردید!

en: Quit
fa: خروج

en: Play _Again
fa: بازی _دوباره

en: Reset the board to its original state?
fa: بازنشانی تخته به حالت نخستین؟

en: No
fa: نه

en: Yes
fa: بله

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
fa: معمّای منطقی ژاپنی معروف
    
    معمّا‌ها به دست QQwing منتشر شده‌اند %s

en: Clear
fa: پاک‌سازی

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
fa: خطا در چاپ پرونده:

en: Select Difficulty
fa: گزینش سختی

en: Create Puzzle
fa: ایجاد معمّا

en: Play
fa: بازی

en: Pause
fa: مکث
