gnome-games - en to fi translation catalogue (82 entries)

en: _New Puzzle…
fi: _Uusi pulma…

en: Create Custom Game…
fi: Luo mukautettu peli…

en: _Clear Board…
fi: _Tyhjennä lauta…

en: _Print
fi: T_ulosta

en: Print _Current Puzzle…
fi: Tu_losta nykyinen sudoku…

en: Print _Multiple Puzzles…
fi: Tulosta _useita sudokuja…

en: High_lighter
fi: _Korostus

en: _Warnings
fi: _Varoitukset

en: _Timer
fi: _Ajastin

en: _Help
fi: _Ohje

en: _About Sudoku
fi: _Tietoja - Sudoku

en: Undo Action
fi: Kumoa toiminto

en: Redo Action
fi: Tee toiminto uudelleen

en: Back
fi: Takaisin

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: Play Custom Puzzle
fi: Pelaa omavalintaista pulmaa

en: Select Game Difficulty
fi: Valitse pelin vaikeustaso

en: _Easy
fi: H_elppo

en: _Medium
fi: _Keskitaso

en: _Hard
fi: _Vaikea

en: _Very Hard
fi: _Hyvin vaikea

en: _Start Game
fi: _Käynnistä peli

en: GNOME Sudoku
fi: Sudoku

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
fi: Testaa logiikkakykyjäsi numeroruudukkopelissä

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
fi: Pelaa suosittua japanilaista logiikkapeliä. Gnomen Sudoku on lähes pakollinen asennus kaikille Sudoku-harrastajille. Selkeä käyttöliittymä tekee pelaamisesta hauskaa, oli pelaajan taitotaso mikä hyvänsä.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
fi: Jokainen peli on niin haastava, kuin asetat vaikeustasoksi. Haasta siis itsesi!

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
fi: Jos tykkäät pelata mieluummin paperia ja kynää käyttäen, voit myös tulostaa sudokuja. Voit valita sivulle tulostettavien sudokujen määrän ja vaikeustason.

en: A GNOME sudoku game preview
fi: Gnome Sudoku -pelin esikatselu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
fi: magic;square;numeroruudukko;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
fi: Tulostettavien sudokujen vaikeustaso

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
fi: Aseta tulostettavien sudokujen vaikeustaso. Mahdolliset arvot ovat "easy", "medium", "hard" ja "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
fi: Tulostettavien sudokujen lukumäärä

en: Set the number of sudokus you want to print
fi: Aseta tulostettavien sudokujen lukumäärä

en: Number of Sudokus to print per page
fi: Tulostettavien sudokujen sivukohtainen lukumäärä

en: Set the number of sudokus you want to print per page
fi: Aseta tulostettavien sudokujen sivukohtainen lukumäärä

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
fi: Varoista ruuduista, joita ei voi täyttää ja tuplanumeroista

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
fi: Näyttää ison punaisen X-merkin ruuduissa, joita ei voi täyttää millään numeroilla. Tuplanumerot merkitään punaisella värillä

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
fi: Varoita lisäksi, jos oikeaa ratkaisua rikotaan tai ei ole muistiinpanoissa

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
fi: Vaihtaa neliön taustavärin punaiseksi, jos arvo ei sovi pulman ratkaisuun, tai jos yksikään muistiinpano ei sovi pulman ratkaisuun

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
fi: Korosta valitun solun sisältävä rivi, sarake ja neliö

en: The puzzle's difficulty
fi: Pulman vaikeustaso

en: Toggle timer and pause buttons
fi: Vaihda ajastin- ja keskeytyspainikkeita

en: Width of the window in pixels
fi: Ikkunan leveys kuvapisteinä

en: Height of the window in pixels
fi: Ikkunan korkeus kuvapisteinä

en: true if the window is maximized
fi: tosi jos ikkuna on suurennettu

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
fi: Alusta muistiinpanot sisältäen jokaisen solun mahdolliset arvot

en: Print Multiple Puzzles
fi: Tulosta useita sudokuja

en: Number of Puzzles
fi: Pulmien määrä

en: Number of puzzles per page
fi: Pulmien määrä sivua kohden

en: Difficulty
fi: Vaikeustaso

en: Easy
fi: Helppo

en: Medium
fi: Keskitaso

en: Hard
fi: Vaikea

en: Very Hard
fi: Hyvin vaikea

en: Unknown Difficulty
fi: Tuntematon vaikeustaso

en: Easy Difficulty
fi: Helppo vaikeustaso

en: Medium Difficulty
fi: Keskinkertainen vaikeustaso

en: Hard Difficulty
fi: Vaikea vaikeustaso

en: Very Hard Difficulty
fi: Erittäin vaikea vaikeustaso

en: Custom Puzzle
fi: Oma pulma

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
fi: Näytä julkaisuversio

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
fi: Näytä jokaisen solun mahdolliset arvot

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
fi: Antamasi pulma ei ole kelvollinen sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
fi: Anna kelvollinen pulma.

en: Close
fi: Sulje

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
fi: Antamallasi pulmalla on lukuisia ratkaisuja.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
fi: Kelvolliset sudokupulmat omaavat vain yhden ratkaisun.

en: _Back
fi: _Takaisin

en: Play _Anyway
fi: Pelaa _silti

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
fi[0]: Onnittelut, ratkaisit pulman %d minuuttissa!
fi[1]: Onnittelut, ratkaisit pulman %d minuuttissa!

en: Quit
fi: Lopeta

en: Play _Again
fi: _Pelaa uudelleen

en: Reset the board to its original state?
fi: Palautetaanko lauta sen alkuperäistilaan?

en: No
fi: Ei

en: Yes
fi: Kyllä

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
fi: Suosittu japanilainen logiikkapeli
    
    Pulmat tuottaa QQwing %s

en: Clear
fi: Tyhjennä

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
fi: Virhe tulostaessa tiedostoa:

en: Select Difficulty
fi: Valitse vaikeustaso

en: Create Puzzle
fi: Luo pulma

en: Play
fi: Pelaa

en: Pause
fi: Keskeytä
