gnome-sudoku gnome-3-18 - en to fur translation catalogue (69 entries)

en: _New Puzzle
fur: _Gnûf puzzle

en: _Clear Board
fur: Nete tau_le

en: _Print
fur: Stam_pe

en: Print _Current Puzzle…
fur: Stampe puzzle _atuâl…

en: Print _Multiple Puzzles…
fur: Stampe puzzles _multiplis…

en: High_lighter
fur: _Evidenziadôr

en: _Warnings
fur: A_vîs

en: _Help
fur: _Jutori

en: _About Sudoku
fur: _Informazions su Sudoku

en: Undo your last action
fur: Anule l'ultime azion

en: Redo your last action
fur: Ripet l'ultime azion

en: Start playing the custom puzzle you have created
fur: Tache a zuiâ cul puzzle personalizât apene creât

en: Go back to the current game
fur: Torne ae partide in cors

en: _Easy
fur: _Facile

en: _Medium
fur: _Medie

en: _Hard
fur: _Dificile

en: _Very Hard
fur: _Une vore dificile

en: _Create your own puzzle
fur: _Cree il to puzzle

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
fur: Met in prove lis tôs capacitâts logjichis in chest puzzle a gridele numeriche

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
fur: Il popolâr zûc gjaponês di logjiche. GNOME Sudoku al è il zûc perfet par ducj i amants dal Sudoku: dotât di une semplice interface grafiche, zuiâ a Sudoku al sarà une esperience plasevule pai zuiadôrs di ducj i nivei.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
fur: Ogni zûc al à un so nivel di dificoltât simil a chel doprât tai gjornâi e sîts web, in mût tâl che la partide e sedi facile o dificile come che ti pâr.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
fur: Se tu vûs zuiâ te cjarte, tu puedis stampâ i zûcs. Tu puedis sielzi trops stampâ par sfuei e di cuâl nivel di dificoltât: GNOME Sudoku al è ancje un libri di berdeis simpri gnûf.

en: A GNOME sudoku game preview
fur: Une anteprime dal zûc sudoku di GNOME

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
fur: magic;magjic;square;cuadrât;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
fur: Nivel di dificoltât dai sudokus di stampâ

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
fur: Stabilìs il nivel di dificoltât dai sudokus di stampâ. I valôrs pussibii a son: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
fur: Numar di sudokus di stampâ

en: Set the number of sudokus you want to print
fur: Impueste il numar di sudokus di stampâ

en: Number of Sudokus to print per page
fur: Numar di Sudokus par pagjine di stampâ

en: Set the number of sudokus you want to print per page
fur: Stabilìs il numar di sudokus che tu desideris stampâ su ogni pagjine

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
fur: Vise dai ricuadris impussibii di jemplâ e dai numars doplis

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
fur: Mostre une X rosse suntun cuadrât se nol pues jessi completât cun nissun numar e i numars doplis a vegnin evidenziâts di ros

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
fur: In plui vise cuant che une soluzion juste e ven violade o no ven segnade in bande

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
fur: Al cambie in ros il colôr dal fonts di un cuadrât se il valôr nol corispuint ae soluzion dal puzzle, opûr se nissun dai numars segnâts in bande al corispuint ae soluzion dal puzzle

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
fur: Evidenzie rie, colone e ricuadri che a tegnin la cele selezionade

en: Width of the window in pixels
fur: Largjece dal barcon in pixel

en: Height of the window in pixels
fur: Altece dal barcon in pixel

en: true if the window is maximized
fur: true (vêr) se il barcon al è slargjât

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
fur: Inizialize i segns tes orelis cui pussibii valôrs par ogni cele

en: Print Multiple Puzzles
fur: Stampe puzzles multiplis

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Number of puzzles
fur: _Numar di puzzles

en: _Number of puzzles per page
fur: _Numar di puzzles par pagjine

en: Difficulty
fur: Dificoltât

en: Unknown Difficulty
fur: Dificoltât no cognossude

en: Easy Difficulty
fur: Facile

en: Medium Difficulty
fur: Medie

en: Hard Difficulty
fur: Dificile

en: Very Hard Difficulty
fur: Une vore dificile

en: Custom Puzzle
fur: Puzzle personalizât

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
fur: Mostre il numar di version

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
fur: Mostre i pussibii valôrs par ogni cele

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
fur: Il puzzle inserît nol è un Sudoku valit.

en: Please enter a valid puzzle.
fur: Inserî un puzzle valit.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
fur: Il puzzle inserît al à plui soluzions.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
fur: I puzzles Sudoku valits a àn une soluzion sole.

en: _Back
fur: In_daûr

en: Play _Anyway
fur: Zuie _d'istès

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
fur[0]: Ben fat, tu âs completât il puzzle in %d minût!
fur[1]: Ben fat, tu âs completât il puzzle in %d minûts!

en: _Quit
fur: _Jes

en: Play _Again
fur: _Torne zuie

en: Reset the board to its original state?
fur: Tornâ a meti la partide tal so stât iniziâl?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
fur: Il popolâr puzzle gjaponês di logjiche.
    
    Puzzles gjenerâts da QQwing %s

en: Clear
fur: Nete

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
fur: Erôr tal stampâ il file:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
fur: In pause

en: Select Difficulty
fur: Selezione dificoltât

en: Create Puzzle
fur: Cree puzzle
