gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (74 entries)

en: _New Puzzle
gl: _Novo quebracabezas

en: Create Custom Game
gl: Crear xogo personalizado

en: _Clear Board
gl: _Limpar taboleiro

en: _Print
gl: _Imprimir

en: Print _Current Puzzle…
gl: Imprimir quebracabezas _actual…

en: Print _Multiple Puzzles…
gl: Imprimir _varios quebracabezas…

en: High_lighter
gl: _Realzador

en: _Warnings
gl: _Advertencias

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Sudoku
gl: _Sobre Sudoku

en: Undo your last action
gl: Desfacer a última acción

en: Redo your last action
gl: Refacer a última acción

en: Go back to the current game
gl: Volver ao xogo actual

en: Main Menu
gl: Menú principal

en: Pause
gl: Pausar

en: Start playing the custom puzzle you have created
gl: Comezar a xogar un quebracabezas personalizado que vostede creou

en: Select Game Difficulty
gl: Seleccionar dificultade do xogo

en: Easy
gl: Fácil

en: Medium
gl: Medio

en: Hard
gl: Difícil

en: Very Hard
gl: Moi difícil

en: Start Game
gl: Iniciar xogo

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
gl: Probe as súas habilidades de lóxica neste quebracabezas numérico

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
gl: Xogue ao popular xogo de lóxica xaponés. GNOME Sudoku é de obrigada instalación para os amantes do Sudoku, cunha interface simple e non intrusiva que fai que xogar a Sudoku sexa divertido para xogadores de calquera nivel.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
gl: Cada xogo ten unha dificultade asignada similar ás dos diarios en papel e sitios web, polo que a súa partida será tan doada ou difícil como quere que sexa.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
gl: Se quere sobar sobre o papel tamén pode imprimir os xogos. Pode seleccionar que xogos quere imprimir por páxina e de que dificultade: como resultado, GNOME Sudoku pode actuar como un libro de Sudokus actualizábel.

en: A GNOME sudoku game preview
gl: Unha vista previa do xogo GNOME sudoku

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
gl: máxico;cadrado;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
gl: Nivel de dificultade dos sudokus a imprimir

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
gl: Estabeleza o nivel de dificultade dos sudokus que quere imprimir. Os valores posíbeis son: «easy», «medium», «hard», «very_hard».

en: Number of Sudokus to print
gl: Número de sudoku a imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
gl: Estabeleza o número do sudoku que quere imprimir

en: Number of Sudokus to print per page
gl: Número de sudoku a imprimir por páxina

en: Set the number of sudokus you want to print per page
gl: Estabeleza o número do sudoku que quere imprimir por páxina

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
gl: Avisar sobre os cadrados que non é posíbel encher e números duplicados

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
gl: Mostra un gran X vermello nun cadrado se non é posíbel encher calquera número e os números duplicados reálzanse en vermello

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
gl: Avisar ademais cando se viola a solución ou non se marca con unha nota

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
gl: Cambia a cor de fondo do cadrado a vermello se o valor non coincide coa solución do quebracabezas ou se non hai ningunha notase que coincida coa solución

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
gl: Realzar fila, columna ou cadrado que contén a cela seleccionada

en: Width of the window in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

en: Height of the window in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: true if the window is maximized
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
gl: Inicializa as marcas cos valores posíbeis para cada cela

en: Print Multiple Puzzles
gl: Imprimir varios sudokus

en: Number of Puzzles
gl: Número de quebracabezas

en: Number of puzzles per page
gl: Número de quebracabezas por páxina

en: Difficulty
gl: Dificultade

en: Unknown Difficulty
gl: Dificultade non coñecida

en: Easy Difficulty
gl: Dificultade fácil

en: Medium Difficulty
gl: Dificultade media

en: Hard Difficulty
gl: Dificultade difícil

en: Very Hard Difficulty
gl: Dificultade moi difícil

en: Custom Puzzle
gl: Quebracabezas personalizado

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
gl: Mostrar o número de versión

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
gl: Mostrar os valores posíbeis para cada cela

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
gl: O quebracabezas que inseriu non é un Sudoku válido.

en: Please enter a valid puzzle.
gl: Escriba un quebracabezas válido.

en: Close
gl: Pechar

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
gl: O quebracabezas que inseriu ten varias solucións.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
gl: Os quebracabezas Sudoku válidos teñen só unha solución.

en: _Back
gl: _Atrás

en: Play _Anyway
gl: _Xogar igualmente

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
gl[0]: Ben feito, completaches o quebracabezas en %d minuto!
gl[1]: Ben feito, completaches o quebracabezas en %d minutos!

en: Quit
gl: Saír

en: Play _Again
gl: _Xogar de novo

en: Reset the board to its original state?
gl: Reiniciar o taboleiro ao seu estado orixinal?

en: No
gl: Non

en: Yes
gl: Sí

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
gl: Popular quebracabezas de lóxica xaponés.
    
    Quebracabezas xerados por QQwing %s

en: Clear
gl: Limpar

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
gl: Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:

en: Select Difficulty
gl: Seleccionar dificultade

en: Create Puzzle
gl: Crear quebracabezas
