gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (64 entries)

en: _New Puzzle…
he: לוח _חדש…

en: Create Custom Game…
he: יצירת משחק מותאם…

en: _Clear Board…
he: _ניקוי הלוח…

en: _Print
he: ה_דפסה

en: Print _Current Puzzle…
he: הדפסת ה_לוח הנוכחי…

en: Print _Multiple Puzzles…
he: הדפסת מס_פר לוחות…

en: High_lighter
he: _סימון

en: _Warnings
he: _אזהרות

en: _Timer
he: _קוצב זמן

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Sudoku
he: _על אודות סודוקו

en: Sudoku
he: סודוקו

en: Undo Action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo Action
he: חזרה על פעולה שבוטלה

en: Back
he: חזרה

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Play Custom Puzzle
he: לשחק בלוח מותאם

en: Select Game Difficulty
he: בחירת רמת קושי למשחק

en: _Easy
he: _קל

en: _Medium
he: _בינוני

en: _Hard
he: ק_שה

en: _Very Hard
he: _קשה מאד

en: _Start Game
he: ה_תחלת משחק

en: GNOME Sudoku
he: סודוקו GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
he: בחינת ההיגיון שלך באמצעות משחק לוח מספרים זה

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
he: לשחק את משחק החשיבה היפני הפופולרי. סודוקו GNOME הוא חובה להתקנה לחובבי סודוקו. עם ממשק פשוט וצנוע, עושה את משחק הסודוקו מהנה עבור שחקנים בכל רמת מיומנות.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
he: רמות הקושי של המשחק תואמות את אלה בעיתונים ובאתרי אינטרנט, כך שהמשחק שלך יהיה קל או קשה כפי שהיית רוצה.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
he: אם ברצונך לשחק על נייר, ניתן להדפיס את המשחק. ניתן לבחור כמה משחקים להדפיס בכל דף ומה רמת הקושי של המשחק שברצונך להדפיס: מכך GNOME סודוקו יכול לשמש ספר סודוקו מתחדש בשבילך.

en: A GNOME sudoku game preview
he: תצוגה של משחק GNOME סודוקו

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
he: קסם;ריבוע;

en: Print Multiple Puzzles
he: הדפסת מספר לוחות סודוקו

en: Number of Puzzles
he: מספר לוחות

en: Number of puzzles per page
he: מספר לוחות בכל עמוד

en: Difficulty
he: רמת קושי

en: Easy
he: קל

en: Medium
he: בינוני

en: Hard
he: קשה

en: Very Hard
he: קשה מאד

en: Unknown Difficulty
he: רמת קושי לא ידועה

en: Easy Difficulty
he: רמה קלה

en: Medium Difficulty
he: רמה בינונית

en: Hard Difficulty
he: רמה קשה

en: Very Hard Difficulty
he: רמה קשה מאוד

en: Custom Puzzle
he: לוח מותאם

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
he: הלוח שהזנת אינו סודוקו תקף.

en: Please enter a valid puzzle.
he: נא להכניס לוח תקף.

en: Close
he: סגירה

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
he: ללוח שהזנת יש מספר פתרונות אפשריים.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
he: לסודוקו תקף יש בדיוק פתרון אפשרי אחד.

en: _Back
he: _חזרה

en: Play _Anyway
he: לשחק _בכל מקרה

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
he[0]: כל הכבוד, השלמת את הלוח בדקה אחת!
he[1]: כל הכבוד, השלמת את הלוח ב־%d דקות!
he[2]: כל הכבוד, השלמת את הלוח בשתי דקות!

en: Quit
he: יציאה

en: Play _Again
he: לשחק _שוב

en: Reset the board to its original state?
he: איפוס הלוח למצבו המקורי?

en: No
he: לא

en: Yes
he: כן

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
he: תצרף ההיגיון היפני הנפוץ.
    
    הלוחות נוצרות על ידי QQwing %s

en: Clear
he: ניקוי

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
he: שגיאה בהדפסת קובץ:

en: Select Difficulty
he: בחירת רמת קושי

en: Create Puzzle
he: יצירת לוח

en: Play
he: לשחק

en: Pause
he: השהייה
