gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (109 entries)

en: Sudoku
hi: सोडोकु

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
hi: इस क्रम ग्रिड पजल में अपना तर्क स्किल जांचें

en: Print Sudokus
hi: सुडोको छापें

en: Print Games
hi: खेल छापें

en: _Number of sudoku to print:
hi: छापे जाने के लिए सुडोकु की संख्या (_N):

en: _Sudokus per page:
hi: प्रति पृष्ठ सुडोकु (_S):

en: Levels of difficulty to print
hi: कठिनाई का स्तर जिसे छापना है

en: _Easy
hi: सरल (_E)

en: _Medium
hi: मध्यम (_M)

en: _Hard
hi: कठिन (_H)

en: _Very Hard
hi: बहुत कठिन (_V)

en: Details
hi: विवरण

en: _Mark games as played once you've printed them.
hi: खेलों को खेला गया चिह्नित करें जब आप उन्हें छापते हैं (_M).

en: _Include games you've already played in list of games to print
hi: खेल शामिल करें जिसे आपने पहले ही खेला है छापे जाने वाली खेल की सूची से (_I)

en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

en: _Saved Games
hi: सहेजा खेल छोड़ें (_S)

en: Add a new tracker
hi: नया ट्रैकर जोड़ें

en: Remove the selected tracker
hi: चयनित ट्रैकर हटाएँ

en: Make the tracked changes permanent
hi: ट्रैक किए परिवर्तन स्थायी बनाएँ

en: H_ide
hi: छिपाएँ (_i)

en: Hide the tracked values
hi: ट्रैक किए मान छिपाएँ

en: GNOME Sudoku
hi: गनोम सुडोकु

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
hi: ग्नोम Sudoku एक सरल सुडोकु जनक व खिलाड़ी है. सुडोकु जापानी लॉजिक पजल है.
    
    ग्नोम सुडोकु ग्नोम खेल का हिस्सा है.

en: GNOME Games web site
hi: ग्नोम खेल वेबसाइट

en: Easy
hi: आसान

en: Medium
hi: मध्य

en: Hard
hi: कठिन

en: Very hard
hi: बहुत कठिन

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
hi[0]: आखिरी बार %(n)s सेकेंड पहले
hi[1]: आखिरी बार %(n)s सेकेंड पहले

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
hi[0]: आखिरी बार %(n)s मिनट पहले
hi[1]: आखिरी बार %(n)s मिनट पहले

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
hi: आखिरी बार %I:%M %p पर खेला गया

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
hi: आखिरी बार %I:%M %p पर कल खेला गया

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
hi: %A को %I:%M %p पर आखिरी बार खेला गया

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
hi: %B %e %Y पर आखिरी बार खेला गया

en: Easy puzzle
hi: आसान पजल

en: Medium puzzle
hi: मध्यम पजल

en: Hard puzzle
hi: कठिन पजल

en: Very hard puzzle
hi: बहुत कठिन पहेली

en: Played for %d hour | Played for %d hours
hi[0]: %d घंटा के लिए खेला
hi[1]: %d घंटे के लिए खेला

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
hi[0]: %d मिनट के लिए खेला
hi[1]: %d मिनटों के लिए खेला

en: Played for %d second | Played for %d seconds
hi[0]: %d सेकेंड के लिए खेला
hi[1]: %d सेकेंडों के लिए खेला

en: Do you really want to do this?
hi: क्या आफ सही में इसे करना चाहते हैंहैं?

en: Don't ask me this again.
hi: इसके बारे में मुझसे मत पूछें.

en: _Game
hi: खेल (_G)

en: New game
hi: नया खेल

en: _Reset
hi: रीसेट करें (_R)

en: _Undo
hi: पूर्ववत् करें (_U)

en: Undo last action
hi: अंतिम क्रिया पूर्ववत करें

en: _Redo
hi: फिर करें (_R)

en: Redo last action
hi: अंतिम क्रिया फिर करें

en: Puzzle _Statistics...
hi: पहेली सांख्यिकी (_S)...

en: _Print...
hi: छापें... (_P)

en: Print _Multiple Sudokus...
hi: कई सुडोकु छापें (_M)...

en: _Settings
hi: जमावट (_S)

en: _Tools
hi: उपकरण (_T)

en: _Hint
hi: संकेत (_H)

en: Show a square that is easy to fill.
hi: कोई वर्ग दिखाएँ जिसे भरना आसान हो.

en: Clear _Top Notes
hi: शीर्ष नोट्स साफ करें (_T)

en: Clear _Bottom Notes
hi: नोट्स साफ करें (_B)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Show _Possible Numbers
hi: संभावित संख्या दिखाएँ (_P)

en: Always show possible numbers in a square
hi: वर्ग में हमेशा संभावित संख्या दिखाएं

en: Warn About _Unfillable Squares
hi: न भरे जाने योग्य वर्ग के बारे में चेतावनी (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
hi: वर्ग के बारे में चेतावनी दें जो चाल के द्वारा नहीं भरा जाने वाला है

en: _Track Additions
hi: ट्रैक योग (_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
hi: भिन्न रंग में नया योग चिह्नित करें ताकि आप उनका ट्रैक रख सकें.

en: Show _Toolbar
hi: औजारपट्टी दिखायें (_T)

en: _Highlighter
hi: हाइलाइटर (_H)

en: Highlight the current row, column and box
hi: मौजूदा पंक्ति, कॉलम, व बॉक्स उभारें

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
hi[0]: आपने पहेली को %d सेकेंड में हल कर लिया
hi[1]: आपने पहेली को %d सेकेंड में हल कर लिया

en: %d minute | %d minutes
hi[0]: %d मिनट
hi[1]: %d मिनट

en: %d second | %d seconds
hi[0]: %d सेकेंड
hi[1]: %d सेकेंड

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
hi: आपने पहेली को %(minute)s और %(second)s सेकेंड में हल कर लिया

en: %d hour | %d hours
hi[0]: %d घंटा
hi[1]: %d घंटे

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
hi: आपने पहेली को %(hour)s, %(minute)s और %(second)s सेकेंड में हल कर लिया

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
hi[0]: आपको %(n)s संकेत मिले.
hi[1]: आपको %(n)s संकेत मिले.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
hi[0]: आपने %(n)s संभाव्यताएँ इंगित की हैं
hi[1]: आपने %(n)s संभाव्यताएँ इंगित की हैं

en: You win!
hi: आप जीते!

en: Save this game before starting new one?
hi: नया खेल प्रारंभ करने से पहले इस खेल को सहेजें?

en: _Save game for later
hi: बाद के लिये खेल सहेजें (_S)

en: _Abandon game
hi: खेल त्यागें (_A)

en: Save game before closing?
hi: बन्द करने से पहले सहेजें?

en: Puzzle Information
hi: पजल सूचना

en: There is no current puzzle.
hi: कोई मौजूदा पजल नहीं.

en: Calculated difficulty:
hi: गणना की हुई कठिनता:

en: Very Hard
hi: बहुत कठिन

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
hi: elimination के द्वारा तत्काल भरी गया चाल की संख्या:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
hi: भरण के द्वारा तत्काल भरी गया चाल की संख्या:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
hi: हल के जरूरी आजमाए जाने की मात्रा:

en: Puzzle Statistics
hi: पहेली सांख्यिकी

note: FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
hi: मदद दिखाने में असमर्थ: %s

en: Untracked
hi: बिना ट्रैक किया

en: _Remove
hi: हटाएं (_R)

en: Delete selected tracker.
hi: चयनित ट्रैकर मिटाएँ.

en: Hide current tracker entries.
hi: मौजूदा ट्रैकर प्रविष्टि छिपाएँ

en: A_pply
hi: लागू करें (_p)

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
hi: सभी ट्रैक किए मान लागू करें और ट्रैकर हटाएँ.

en: Tracker %s
hi: ट्रैकर %s

en: _Clear
hi: साफ़ करें (_C)

en: No Space
hi: कोई स्पेस नहीं

en: No space left on disk
hi: डिस्क में कोई जगह नहीं बची

en: Unable to create data folder %(path)s.
hi: डाटा फ़ोल्डर %(path)s बनाने में अक्षम.

en: There is no disk space left!
hi: डिस्क में कोई जगह नहीं बची!

en: Error %(errno)s: %(error)s
hi: त्रुटि %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
hi: खेल सहेजने में असमर्थ

en: Unable to save file %(filename)s.
hi: फ़ाइल %(filename)s सहेजने में असमर्थ.

en: Unable to mark game as finished.
hi: इस खेल को पूरा हो चुका के रुप चिह्नित करने में असमर्थ है.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
hi: इस खेल को पूरा हो चुका के रुप चिह्नित करने में सुडोकु असमर्थ है.
