en to lo_LA translation catalogue (69 entries)

en: _New Puzzle
lo_LA: puzzle ໃຫມ່

en: _Clear Board
lo_LA: ລົບລ້າງບຣອດ

en: _Print
lo_LA: ພິມ

en: Print _Current Puzzle…
lo_LA: ພິມ Puzzle ປະຈຸບັນນີ້…

en: Print _Multiple Puzzles…
lo_LA: ພິມຫລາຍ Puzzle…

en: High_lighter
lo_LA: ຈຸດເດັ່ນ

en: _Warnings
lo_LA: ເຕື່ອນ

en: _Help
lo_LA: ຊ່ວຍເຫລືອ

en: _About Sudoku
lo_LA: ກ່ຽວກັບສູໂດກຸ

en: Sudoku
lo_LA: ສູໂດກຸ

en: Undo your last action
lo_LA: ກັບຄືນການເຄືອນໄຫວຫລ້າສຸດຂອງທ່ານ

en: Redo your last action
lo_LA: ເຮັດຄືນການເຄືອນໄຫວຫລ້າສຸດຂອງທ່ານ

en: Pause
lo_LA: ຢຸດ

en: Start playing the custom puzzle you have created
lo_LA: ເລີ່ມຫລີ້ນ puzzle ທີ່ທ່ານໄດ້ສ້າງຂື້ນມາ

en: Go back to the current game
lo_LA: ກັບຄືນໄປເກມປະຈຸບັນນີ້

en: _Easy
lo_LA: ງ່າຍ

en: _Medium
lo_LA: ປານກາງ

en: _Hard
lo_LA: ຢາກ

en: _Very Hard
lo_LA: ຢາກຫລາຍ

en: _Create your own puzzle
lo_LA: ສ້າງ puzzle ຂອງທ່ານເອງ

en: GNOME Sudoku
lo_LA: ສູໂດກຸ GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
lo_LA: ທົດສອບທັກສະໂລຈິກຂອງທ່ານໃນຈຳນວນຂອງ grid puzzle ນີ້

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
lo_LA: ຫລີ້ນເກມໂລຊິກທີ່ນິຍົມຂອງຊາວຢີ່ປຸນ. GNOME Sudoku ແມ່ນຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງສຳລັບຄົນຮັກ Sudoku. ດ້ວຍເຫດທີ Sudoku ມີຫນ້າຕ່າງທີໃຊ້ງານງ່າຍ ແລະ ດືງດູດຄວາມສົນໃຈ ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ຫລີ້ນໃນລະດັບຕ່າງໆມີຄວາມມ່ວນຊືນໃນການຫລີ້ນ.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
lo_LA: ແຕ່ລະເກມແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການຕັ້ງຄ່າລະດັບຄວາມຍາກຄ້າຍຄືກັນກັບຢູ່ໃນຫນັງສືພິມ ຫລື ເວັບໄຊທ ສະນັ້ນລະດັບຄວາມຍາກເກມແມ່ນຈະຂື້ນກັບທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຍາກນ້ອຍ ຫລື ຫຼາຍສຳໃດ.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
lo_LA: ຖ້າທ່ານມັກຫລີ້ນໃສ່ເຈ້ຍ ທ່ານສາມາດພິມເກມອອກໄດ້. ທ່ານສາມາດເລືອກຈຳນວນເກມທີ່ຕ້ອງການພິມໃນຫນ້າຫນຶ່ງ ແລະ ລະດັບຄວາມຍາກຂອງເກມທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະພິມ: ດັ່ງນັ້ນ GNOME Sudoku ຈຶ່ງສາມາດເປັນປື້ມ Sudoku ສຳລັບທ່ານໄດ້.

en: A GNOME sudoku game preview
lo_LA: ພລີວິວເກມ GNOME sudoku

en: The GNOME Project
lo_LA: ໂຄງການ GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
lo_LA: magic;ຈະຕຸລັດ;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
lo_LA: ລະດັບຄວາມຍາກຂອງ sudokus ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການພິມ

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
lo_LA: ຕັ້ງຄ່າລະດັບຄວາມຍາກຂອງ sudokus ທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະພິມ. ຄ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ມີ: "ງ່າຍ", "ປານກາງ", "ຍາກ", "ຍາກຫຼາຍ"

en: Number of Sudokus to print
lo_LA: ຈຳນວນຂອງ Sudokus  ທີ່ຈະພິມ

en: Set the number of sudokus you want to print
lo_LA: ຕັ້ງຄ່າຈຳນວນຂອງ Sudokus ທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະພິມ

en: Number of Sudokus to print per page
lo_LA: ຈຳນວນຂອງ Sudokus ທີ່ຈະພິມຕໍຫນ້າ

en: Set the number of sudokus you want to print per page
lo_LA: ຕັ້ງຄ່າຈຳນວນຂອງ Sudokus ທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະພິມຕໍຫນ້າ

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
lo_LA: ເຕືອນກ່ຽວກັບການທີ່ບໍ່ສາມາດຕື່ມໃສ່ຫ້ອງໄດ້ ແລະ ຕົວເລກທີ່ຊໍ້າກັນ

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
lo_LA: ສະແດງຕົວອັກສອນ X ໃຫຍ່ໃນຫ້ອງ ຖ້າຫາກວ່າມັນຫາກບໍ່ສາມາດຕືມຕົວເລກຕ່າງໆ ແລະ ຕົວເລກທີ່ຊໍ້າກັນໄດ້ແມ່ນໃຫ້ໄດ້ຖືກທາສີໄວ້ເປັນສີແດງ

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
lo_LA: ທາສີແຖວ, ຖັນ ແລະ ຫ້ອງທີ່ປະກອບດ້ວຍເຊລທີ່ໄດ້ເລືອກໄວ້

en: Width of the window in pixels
lo_LA: ຄວາມກ້ວາງຂອງວິນໂດເປັນພິກເຊລ

en: Height of the window in pixels
lo_LA: ຄວາມສູງຂອງວິນໂດເປັນພິກເຊລ

en: true if the window is maximized
lo_LA: ຖືກຕ້ອງຖ້າຫາກວ່າວິນໂດເປັນຂະຫນາດໃຫຍ່ສຸດ

en: Print Multiple Puzzles
lo_LA: ພິມຫຼາຍ Puzzle

en: _Cancel
lo_LA: ຍົກເລີກ

en: _Number of puzzles
lo_LA: ຈຳນວນຂອງ Puzzle

en: _Number of puzzles per page
lo_LA: ຈຳນວນຂອງ Puzzle ຕໍຫນ້າ

en: Difficulty
lo_LA: ຄວາມຍາກ

en: Unknown Difficulty
lo_LA: ບໍ່ຮູ້ລະດັບຄວາມຍາກ

en: Easy Difficulty
lo_LA: ງ່າຍ

en: Medium Difficulty
lo_LA: ປານກາງ

en: Hard Difficulty
lo_LA: ຍາກ

en: Very Hard Difficulty
lo_LA: ຍາກຫຼາຍ

en: Custom Puzzle
lo_LA: ດັດແກ້ Puzzle

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
lo_LA: ສະແດງເວີຊັນທີ່ປ່ອຍອອກ

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
lo_LA: ສະແດງຄ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງແຕ່ລະເຊລ

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
lo_LA: Puzzle ທີ່ທ່ານໄດ້ປ້ອນເຂົ້າໄປແມ່ນຄ່າ Sudoku ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

en: Please enter a valid puzzle.
lo_LA: ກະລຸນາປ້ອນ puzzle ທີ່ຖືກຕ້ອງ.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
lo_LA: Puzzle ທີ່ທ່ານໄດ້ປ້ອນເຂົ້າໄປແມ່ນມີຫລາຍວິທີແກ້.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
lo_LA: Sudoku ທີຖືກຕ້ອງຈະມີວິທີແກ້ພຽງວິທີດຽວ.

en: _Back
lo_LA: _ກັບຄືນ

en: Play _Anyway
lo_LA: ຫລີ້ນຕໍ່ໄປ

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
lo_LA[0]: ເກັງຫຼາຍ, ທ່ານໄດ້ແກ້ puzzle ສຳເລັດພາຍໃນ %d ນາທີ!

en: _Quit
lo_LA: ອອກ

en: Play _Again
lo_LA: ຫລີ້ນໃຫມ່ອີກຄັ້ງ

en: Reset the board to its original state?
lo_LA: ຕ້ອງການລີເຊັດບອດກັບຄືນໄປສູ່ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຫລືບໍ່?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
lo_LA: ເປັນໂລຈິກ puzzle ຍອດນິຍົມຂອງຊາວຢີ່ປຸນ
    
    Puzzles ສ້າງຂື້ນໂດຍ QQwing %s

en: Clear
lo_LA: ລົບລ້າງ

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
lo_LA: ເກີດມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການພິມໄຟລ:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
lo_LA: ຢຸດແລ້ວ

en: Select Difficulty
lo_LA: ເລືອກຄວາມຍາກ

en: Create Puzzle
lo_LA: ສ້າງ Puzzle
