lt - en to lt translation catalogue (70 entries)

en: _New Puzzle
lt: _Naujas galvosūkis

en: _Clear Board
lt: Iš_valyti lentą

en: _Print
lt: S_pausdinti

en: Print _Current Puzzle…
lt: Spausdinti dabartinį galvosūkį…

en: Print _Multiple Puzzles…
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių…

en: High_lighter
lt: _Žymėjimas

en: _Warnings
lt: Į_spėjimai

en: _Help
lt: Ž_inynas

en: _About Sudoku
lt: _Apie Sudoku

en: Undo your last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Redo your last action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

en: Pause
lt: Pauzė

en: Start playing the custom puzzle you have created
lt: Pradėti žaisti savo sukurtą galvosūkį

en: Go back to the current game
lt: Grįžti prie dabartinio žaidimo

en: _Easy
lt: _Lengvas

en: _Medium
lt: _Vidutinis

en: _Hard
lt: _Sunkus

en: _Very Hard
lt: _Labai sunkus

en: _Create your own puzzle
lt: _Sukurti savo galvosūkį

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
lt: Išmėgink savo loginį mąstymą šioje skaičių dėlionėje

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
lt: Žaiskite populiarų japonišką loginį žaidimą. GNOME Sudoku yra būtina visiems Sudoku mėgėjams, su paprasta, netrukdančia sąsaja ji padaro Sudoku žaidimą smagų bet kokio lygio žaidėjams.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
lt: Kiekvienam žaidimui yra priskiriamas sudėtingumas, panašiai kaip laikraščiuose ir tinklalapiuose, tad jūsų žaidimas bus kiek norima paprastas arba sudėtingas.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
lt: Jei norite žaisti popieriuje, galite atsispausdinti žaidimus. Galite pasirinkti, kiek žaidimų atspausdinti puslapyje ir kokio sudėtingumo žaidimus norite spausdinti: taip GNOME sudoku gali būti jums atsinaujinančia sudoku knyga.

en: A GNOME sudoku game preview
lt: GNOME sudoku žaidimo peržiūra

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
lt: magiškas;kvadratas;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
lt: Sudoku sudėtingumo lygis bus atspausdintas

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku sudėtingumo lygį. Galimos vertės yra - „easy“, „medium“, „hard“, „very_hard“

en: Number of Sudokus to print
lt: Spausdinamų sudoku skaičius

en: Set the number of sudokus you want to print
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku skaičių

en: Number of Sudokus to print per page
lt: Spausdinamų sudoku skaičius puslapyje

en: Set the number of sudokus you want to print per page
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku skaičių puslapyje

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
lt: Perspėti apie neužpildomus kvadratus bei besidubliuojančius skaičius

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
lt: Rodo didelį raudoną X kvadrate, jei jo neįmanoma užpildyti jokių skaičiumi, o dublikatai yra paryškinami raudonai

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
lt: Papildomai įspėti, kai teisingas sprendimas yra pažeistas arba nepažymėtas

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
lt: Pakeičia kvadratėlio fono spalvą į raudoną, jei vertė neatitinka galvosūkio sprendimo arba jei jokia žyma neatitinka galvosūkio sprendimo

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
lt: Paryškinti eilutę, stulpelį ir kvadratėlį, kuriame yra pažymėtas langelis

en: Width of the window in pixels
lt: Lango plotis taškais

en: Height of the window in pixels
lt: Lango aukštis taškais

en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
lt: Užpildyti gaires galimomis kiekvieno langelio vertėmis

en: Print Multiple Puzzles
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Number of puzzles
lt: Spausdinamų _galvosūkių skaičius

en: _Number of puzzles per page
lt: _Spausdinamų galvosūkių skaičius puslapyje

en: Difficulty
lt: Sudėtingumas

en: Unknown Difficulty
lt: Nežinomas sudėtingumas

en: Easy Difficulty
lt: Lengvas

en: Medium Difficulty
lt: Vidutinis sudėtingumas

en: Hard Difficulty
lt: Sunkus

en: Very Hard Difficulty
lt: Labai sunkus

en: Custom Puzzle
lt: Pasirinktinis galvosūkis

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
lt: Rodyti leidimo versiją

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
lt: Rodyti galimas kiekvieno langelio vertes

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
lt: Jūsų įvestas galvosūkis nėra tinkamas Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
lt: Įveskite tinkamą galvosūkį.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
lt: Jūsų įvestas galvosūkis turi keletą sprendimų.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
lt: Tinkami Sudoku galvosūkiai turi vienintelį sprendimą.

en: _Back
lt: _Atgal

en: Play _Anyway
lt: _Vistiek žaisti

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
lt[0]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minutę!
lt[1]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minutes!
lt[2]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minučių!

en: _Quit
lt: Išeiti

en: Play _Again
lt: Žaisti _dar kartą

en: Reset the board to its original state?
lt: Atstatyti lentos pradinę būseną?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
lt: Populiarus japoniškas loginis galvosūkis.
    
    Galvosūkius generuoja QQwing %s

en: Clear
lt: Išvalyti

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
lt: Klaida spausdinant failą:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
lt: Pristabdyta

en: Select Difficulty
lt: Pasirinkti sudėtingumą

en: Create Puzzle
lt: Sukurti galvosūkį
