gnome-games.master.ml - en to ml translation catalogue (57 entries)

en: _Print
ml: _അച്ചടിക്കുക

en: Print _Current Puzzle…
ml: ഈ കളി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക… (_C)

en: Print _Multiple Puzzles…
ml: അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക… (_M)

en: _Warnings
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ (_W)

en: _About
ml: _സംബന്ധിച്ച്

en: _Quit
ml: _നിര്‍ത്തുക

en: GNOME Sudoku
ml: ഗ്നോം സുഡോക്കു

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ml: ഈ ഗ്രിഡ് പസ്സിലിലൂടെ നിങ്ങലുടെ സാമാന്യ ബുദ്ധി പരീക്ഷിക്കുക

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ml: പത്രങ്ങളിലും വെബ്‌സൈറ്റുകളിലും ഉള്ളതുപോലെ ഓരോ കളിക്കും ഒരു പ്രയാസ നില നല്‍കിയിരിക്കും. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എങ്ങിനെയാണ് കളിക്ക് ഉത്തരം കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദമായി നിരീക്ഷിക്കാം.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പേപ്പറില്‍ കളിക്കാനാണ് താല്പര്യമെങ്കില്‍ കളികള്‍ അച്ചടിക്കാവുന്നതാണ്. ഓരോ പേജിലും എത്ര കളികള്‍ വേണമെന്നും അവ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവയാവണമെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഇപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നോം സുഡോക്കുവിന് ഒരു പുനരുപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന സുഡോക്കു പുസ്തകമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയും.

en: A GNOME sudoku game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: The GNOME Project
ml: ഗ്നോം പ്രോജക്ട്

en: Sudoku
ml: സുഡോക്കു

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ml: മാജിക്ക്;സമചതുരം;

en: Undo your last action
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: Redo your last action
ml: ഒടുവില്‍ ചെയ്തത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: _Easy
ml: _എളുപ്പം

en: _Medium
ml: -ഇടത്തരം

en: _Hard
ml: _കാഠിന്യം

en: _Very Hard
ml: _വളരെ കാഠിന്യം

en: _Create your own puzzle
ml: -പുതിയ പസ്സില്‍ ഉണ്ടാക്കുക. (_G)

en: _Pause
ml: ചെറിയ _ഇടവേള

en: _Clear Board
ml: ബോഡ് വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Reset the board to its original state
ml: ബോര്‍ഡിനെ പൂര്‍വാവസ്ഥയിലാക്കുക

en: _New Puzzle
ml: _അടുത്ത കളി

en: _Start Playing
ml: _കളിക്കുന്നു

en: Start playing the custom puzzle you have created
ml: നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ പസ്സില്‍‌ കളിച്ചുതുടങ്ങുക

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ml: ‌പൂരിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ചതുരങ്ങളെ പറ്റി മുന്നറിയിപ്പു തരുക

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ml: സെലക്ട്ചെയ്യ്ത സെല്ലിലെ റോയും കോളവും സ്ക്വയറും എടുത്തുകാണിക്കുക

en: true if the window is maximized
ml: ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലുപ്പത്തിലാക്കുക,ട്രൂ

en: Print Multiple Puzzles
ml: അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Cancel
ml: _റദ്ദാക്കുക (_C)

en: _Number of puzzles
ml: പസ്സിലുകളുടെ എണ്ണം (_N)

en: Difficulty
ml: പ്രയാസം

en: Unknown Difficulty
ml: പ്രയാസം അജ്ഞാതം

en: Easy Difficulty
ml: എളുപ്പം

en: Medium Difficulty
ml: ഇടത്തരം

en: Hard Difficulty
ml: പാടുള്ളത്

en: Very Hard Difficulty
ml: വളരെ പാടുള്ളത്

en: Custom Puzzle
ml: യഥേഷ്ടം വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ml: പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ ലക്കം കാണിക്കുക

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ml: ഒാരോ സെല്ലിനുംസാധ്യനായ മൂല്യം കാണിക്കുക

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ml: നി‍‍‍‍‍‍ങ്ങള്‍ എന്റെര്‍ ചെയ്യ്ത പസ്സില്‍ സു‍ഡോക്കുവില്‍ നിലവിലില്ല

en: Please enter a valid puzzle.
ml: ദയവായി സാധുവായ ഒരു സമസ്യ തരിക.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്റര്‍ചെയ്യ്ത പസ്സിലിനു ഒന്നിലധികം പരിഹാരങ്ങളുണ്ട്

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ml: ശരിയായ  സുഡോക്കുവിനു ഒരേയൊരു പരിഹാരമേ കാണൂ

en: _Back
ml: _പുറകിലോട്ട്

en: Play _Anyway
ml: എങ്ങനെയും കളിക്കുക

en: _Resume
ml: ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക (_R)

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ml[0]: നിങ്ങള്‍ പസ്സില്‍ %d മിനിറ്റ് കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തിയാക്കി!
ml[1]: നിങ്ങള്‍ പസ്സില്‍ %d മിനിറ്റുകള്‍ കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തിയാക്കി!

en: Play _Again
ml: _വീണ്ടും കളിക്കുക

en: Select Difficulty
ml: പ്രയാസം കണ്ടെത്തുക.

en: Reset the board to its original state?
ml: ബോര്‍ഡ് യഥാര്‍ഥാവസ്ഥയിലേക്ക് റീസെറ്റു ചെയ്തോ?

en: Create Puzzle
ml: സമസ്യ ഉണ്ടാക്കു

en: Clear
ml: വെടിപ്പാക്കുക

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ml: ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
ml: കളി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു
